「のうぎょうきこうく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

システム制御回路は、モータを停止、正転、逆転するに際して、これらの動作要求を通知する信号組み合わせのモータ制御指令を駆動制御回路に出力することにより、駆動制御回路を駆動してモータの回転制御を行う。例文帳に追加

When a motor is stopped, rotated forward or rotated reversely, a system control circuit drives a drive control circuit by delivering a motor control command combining the signals for notifying these operation requests to the drive control circuit, thus controlling rotation of the motor. - 特許庁

吸気弁の開閉時期を制御することでエンジンの吸入空気量を目標吸入空気量に制御するエンジンにおいて、吸気弁の開閉動作時間の変動によって、エンジンの吸入空気量が大きく変動することを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a wide fluctuation in an amount of intake air of an engine through the fluctuation of an opening and closing operation time of an intake valve, in an engine to control an intake air amount of an engine to a target intake air amount by controlling an opening and closing timing of the intake valve. - 特許庁

空調機の各室内機を制御して局所空調を行う空調制御システムであって、位置情報入力手段１１と、制御情報生成手段３１と、制御手段３２とを備える。例文帳に追加

This air-conditioning control system performing local air-conditioning by controlling each of indoor units of an air conditioner, comprises a positional information input means 11, a control information creating means 31, and a control means 32. - 特許庁

また、本発明の塗装作業用給気装置は、塗装作業を行う空間の上部に設置された塗装作業用送風ダクト３ａと、この送風ダクト３ａに温風または乾燥空気を供給する給気発生装置１と、塗装作業を行う空間の下に設置された排気手段とを有するものであっても良い。例文帳に追加

The air supply device for painting work may have the air duct 3a for painting work installed on the upper side of a space for painting work, the supply air generating device 1 for supplying hot air or dry air to the air duct 3a, and an exhaust means installed on the lower side of the space for painting work. - 特許庁

点火時期の遅角限界を考慮して、吸入空気量及び／または点火時期の制御を適切に行い、機関出力制御の過渡状態における応答性を向上させることができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of suitably controlling an intake air amount and/or ignition timing in consideration of a retard limit of ignition timing, and capable of improving responsiveness in a transient state of engine output control. - 特許庁

板状のフィルタを往復動させてフィルタの清掃を行う空気調和機の制御方法であって、一方への動作時にはモータのパルス数で制御し、他方への動作時にはリミットスイッチを用いて制御を行う。例文帳に追加

In a control method of the air conditioner for cleaning the filter by reciprocating a plate-like filter, control is performed by the number of pulses of a motor during operation to one side, and control is performed by using a limit switch during operation to the other side. - 特許庁

そして、吸気管圧力が当該目標吸気管負圧に制御される状況下において、目標吸入空気量が得られるように吸気弁３０の作用角およびリフト量を可変動弁機構３４によって制御する。例文帳に追加

The operation angle and the lift of the intake valve 30 are controlled by the variable valve gear 34 to secure target intake air quantity in the state where intake pipe pressure is controlled to the target intake pipe negative pressure. - 特許庁

可変吸気バルブ制御による吸入空気量制御を行うシステムにおいて、蒸発燃料のパージを行うのに必要な吸気管負圧を確保しながら、低燃費、低コスト、搭載性向上の要求を満たす。例文帳に追加

To secure intake pipe negative pressure necessary for performing the purge of evaporative fuel, and satisfy the requirement for low fuel consumption, low cost, and improvement of mountability in the system performing the control of the intake air amount with a variable intake valve control. - 特許庁

本発明のエンジン制御装置によれば、減筒制御への移行時や減筒制御からの復帰時に、作動側のバンクの吸気バルブのリフト量を変更して各気筒への吸入空気量を直接制御して、エンジントルクの変動が小さくなるようにしている。例文帳に追加

An engine control device of the invention directly controls an intake air quantity to each cylinder by changing a lift of intake valves of a bank on an operation side in transition to cylinder cut-off control or in return from the cylinder cut-off control so that a variation of engine torque is lessened. - 特許庁

内燃機関のトルクを吸入空気量と点火時期とによって制御することができる内燃機関の制御装置に関し、吸入空気量で達成可能なトルク要求の実現精度を向上させる。例文帳に追加

To improve realizing accuracy in a torque request attainable by the suction air volume, in a control device of an internal combustion engine capable of controlling torque of the internal combustion engine by the suction air volume and the ignition timing. - 特許庁

２　次の表の航空機の欄に掲げる航空機には、前項の航空従事者のほか、第二十八条の規定により同表の業務の欄に掲げる行為を行うことができる航空従事者を乗り組ませなければならない。例文帳に追加

(2) Any aircraft which is listed in the "Aircraft" column of the following table shall be boarded by an airman who can perform functions listed in the "Duties" column of the said table pursuant to the provision of Article 28, in addition to an airman set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　認定漁場改善計画を作成した漁業協同組合が、認定漁場改善計画の内容を遵守させるために、総会（総会の部会及び総代会を含む。）で、第四条第二項第三号に掲げる事項の内容に適合するように行う漁業権行使規則又は入漁権行使規則（漁業法第八条第一項の漁業権行使規則又は入漁権行使規則をいう。）の変更（同項に規定する漁業を営む権利を有する者の資格に関する事項の変更を除く。第四項において同じ。）の議決を行おうとする場合において、当該漁業権又は入漁権の内容たる漁業を営む権利を有する組合員（以下「特定組合員」という。）の三分の二以上の書面による同意を農林水産省令で定めるところにより得ているときは、水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）第五十条（同法第五十二条第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）又は第五十一条の二第六項の規定にかかわらず、同法第五十条又は第五十一条の二第六項の規定による議決によることを要しないものとする。例文帳に追加

Article 6 (1) In the case where a Fisheries Cooperative Association that has prepared an authorized Aquaculture Area Improvement Plan intends to issue a resolution on a change (excluding a change to a matter relevant to the qualification of any person having the right to operate a fishery provided in paragraph (1) of Article 8 of the Fishery Act; the same shall apply in paragraph (4)) to the Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule (referring to the Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule of the same paragraph) at a general meeting (including a sectional meeting of the general meeting and a representatives' meeting) in conformance with the contents of Article 4, paragraph (2), item (iii), in order to make the members of the association comply with the contents of the authorized Aquaculture Area Improvement Plan, the Fisheries Cooperative Association shall not be required to issue a resolution pursuant to the provisions of Article 50 of the Aquatic Industry Cooperative Association Act (Act No. 242 of 1948) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 52 of the same Act; the same shall apply elsewhere in this paragraph) or paragraph (6) of Article 51-2 of the same Act, notwithstanding the provisions of Article 50 or paragraph (6) of Article 51-2 of the same Act, if the consent in writing of not fewer than two-thirds of the members having the right to operate the fishery covered by said fishery right or common of piscary (hereinafter referred to as "the specific members") is obtained pursuant to ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of restricting deterioration of exhaust characteristics to the minimum by diagnosing nonconformity of heating accelerating control in an early stage in executing the heating acceleration control to catalyst in which increase of intake air quantity is combined with delay angle control to ignition timing. - 特許庁

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of minimizing lowering of an exhaust characteristic, by early diagnosing defect of a temperature rise promoting control, in the case where the temperature rise promoting control of the catalyst is carried out by combining an increase in an intake air amount and spark delay control of an ignition timing. - 特許庁

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine that can diagnose the malfunction in temperature rising promotion control quickly and control the deterioration in exhaust characteristic in minimum when the temperature rising promotion control of a catalyst combining the increase of intake air quantity and the delay angle control of ignition time is being executed. - 特許庁

防曇ガラスの曇りを防止する適切な制御を行うことを可能とする保水量制御装置、車両用空気調和装置、及び保水量制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a water-retaining amount control device capable of performing a proper control for preventing a defogging glass from fogging up, provide an air conditioner for a vehicle, and also a program for controlling the water-retaining amount. - 特許庁

３　本邦航空運送事業者は、事業許可証を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、次に掲げる事項を記載した事業許可証再交付申請書に、事業許可証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any domestic air carrier shall, when intending to make an application for reissuing a license because of lost, broken, or soiled, submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for reissuing business license describing following matters with the current license (except for lost).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2009 年1 月に、タイでは失業者の職業訓練、公共投資（鉄道、道路、空港等）、農業のインフラ整備、低燃費車普及支援（輸入関税率の引き下げ等）、低所得者向けに定額給付、中小企業支援（最低税率の適用拡大）等を盛り込んだ景気刺激策を発表（1,167 億バーツ）。例文帳に追加

In January 2009, Thailand announced 116.7 baht of economic stimulus package that includes job training for employed people, public investment such as railroads, roads and airports, agricultural infrastructure development, energy-efficient car promotion through the reduction of import tariff, cash benefit provision to the low-income group and small-to-medium business support enhancing the application of the lowest tax rate. - 経済産業省

制御部からの制御データとセンサ部からの監視データの伝送において、伝送クロックに同期した所定のタイミング信号の制御下で制御データの値に応じて制御データ信号として出力される一連のパルス状信号に、第１および第２信号受信有効時間幅を設ける。例文帳に追加

In the transmission of control data from the control unit and supervisory data from a sensor unit, a series of pulsed signals output as a control data signal in accordance with a value of the control data under control of a predetermined timing signal synchronized with a transmission clock are provided with first and second signal reception effective time widths. - 特許庁

算出された吸入空気量の信頼性が低下する可能性がある場合でも、点火時期制御の制御精度を向上させることができるとともに、製造コストを削減することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for an internal combustion engine capable of enhancing the controlling accuracy of the ignition timing control even when the reliability of the calculated suction air amount is likely to degrade, and also capable of reducing the manufacturing costs. - 特許庁

第八条　国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるに当たっては、林業従事者、森林及び林業に関する団体並びに木材産業その他の林産物の流通及び加工の事業（以下「木材産業等」という。）の事業者がする自主的な努力を支援することを旨とするものとする。例文帳に追加

Article 8 In taking measure for forest and forestry, the national and local governments shall aim at providing support to the voluntary efforts of the people engaged in forestry, organizations relevant to forest and forestry, operators of wood industry and others engaged in the distribution and processing of the forest products (hereinafter referred to as "wood industry").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御装置１００は、沸き上げ用循環ポンプＰ１を駆動して、循環経路内の空気を抜いて貯湯タンク１内に溜めた後、弁機構(５,６)を制御して貯湯タンク１内の空気を給水経路を介して浴槽３側に排出する空気抜き制御を行う空気抜き制御部１００aを有する。例文帳に追加

The control device 100 has an air release control section 100a for releasing the air in the circulation passage and storing the air in the hot water storage tank 1 by driving the circulation pump P1 for boiling up, and discharging the air in the hot water storage tank 1 to a bathtub 3 side through the water supply passage by controlling the valve mechanisms (5, 6). - 特許庁

５　外国漁船以外の船舶（漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）第二条第一項に規定する漁船を除く。）の船長は、特定漁獲物等については、前二項の規定により陸揚げしてはならない場合に該当しない場合においても、これを漁港（漁港漁場整備法第二条に規定する漁港をいう。）において陸揚げし、又は漁港区（港湾法第三十九条第一項の規定により指定された漁港区をいう。）に陸揚げしてはならない。例文帳に追加

(5) Captains of vessels other than foreign fishing vessels, except those provided in paragraph 1, Article 2 of Fishing Boat Act (Act No.178 of 1950), shall land the specified catches to fishing port of those provided in Article 2 of Act on Development of Fishing Ports and Grounds (Act No. 137 of 1950) even in case when such landing does not fall under the provisions of preceding two paragraphs that prohibit the landing, and shall not land the said catches to fishing port area designated by paragraph 1, Article 39 of Port and Harbor Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸入空気量調整手段、過給機の各アクチュエータをそれぞれの目標値に従って協調制御することにより、吸入空気量の制御性を向上させる。例文帳に追加

To improve the intake air flow controllability by controlling each actuator of an intake air flow adjusting means and a supercharger to each target value. - 特許庁

エアフローメータで検出された吸入空気流量Ｑａから吸気管圧力を推定する燃料噴射制御装置において、タンブル制御バルブの開閉によって空燃比制御精度が悪化することを防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration in air-fuel ratio control precision by opening and closing of a tumble control valve on a fuel injection control device to estimate air intake pipe pressure from an intake air flow rate Qa detected by an air flow meter. - 特許庁

回り終えたところでグループ毎に漁業協同組合、または船頭の自宅、親戚などにて、貰ったお餅などを分配する。例文帳に追加

After going-door-to-door, they gather group by group at the fisheries cooperative association or the house of Nanori-sendo boatman or their relatives and distribute the rice cakes and other stuffs they received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニ　航空機乗組員及び客室乗務員の乗務割並びに運航管理者の業務に従事する時間の制限（客室乗務員の乗務割については、客室乗務員を航空機に乗り組ませて事業を行う場合に限る。）例文帳に追加

(d) Limits for flight crew and cabin crew assignment schedules and duty hours of flight dispatcher (for limits for cabin crew assignment schedules, limited to the cases which cabin crew are on board the aircraft to perform operation)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、万一事故を起した調査業者12や工事業者14が倒産などの状況に陥っていても、これらの調査業者12や工事業者14を組合員として構成する協同組合３が保証を行なうので、地盤に関して継続的に確実な保証をユーザーに対し行なうことができる。例文帳に追加

Therefore, even if the researcher 12 or constructor 14 which caused an accident goes bankrupt, the cooperative society 3 including those researcher 12 and constructor 13 as members guarantees them, so the ground is guaranteed to the user continuously and securely. - 特許庁

平成13年度から開始した産業クラスター計画においては、地域の中堅・中小企業、大学、公的研究機関等がネットワークを形成し、新事業が次々と生み出されるようなイノベーションの苗床を整備している。例文帳に追加

The industrial cluster plans inaugurated in 2001 create a network between regional second-tier enterprises, SMEs, universities, and public experimental and research institutes, etc., and have formed a nurturing ground for innovations that produce a series of new projects. - 経済産業省

このうち、第1-17学区がほぼ現在の上京区に相当し、第18-26学区は中京区の一部、27・28学区は左京区の一部にあたる。例文帳に追加

Of the 28 school districts, district Nos. 1 to 17 were nearly equivalent to the present-day Kamigyo Ward; district Nos. 18 to 26 equal to a part of Nakagyo Ward while district Nos. 27 and 28 equal to a part of Sakyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御棒と制御棒駆動機構２をバイオネットカップリングで締結，解除する制御棒の締結，解除方法において、制御棒とカップリングソケット９を切り離し、カップリングソケット９に可動ハンドルを取り付ける。例文帳に追加

In this method for fastening and releasing the control rod to/ from a control rod drive mechanism 2 using a bayonet coupling, the control rod is cut off from a coupling socket 9, and a movable handle is fitted to the coupling socket 9. - 特許庁

駆動制御部は、制御の実行タイミングを定めるための信号レベル変化が第１周期で生じる第１タイミング信号に基づき、モータの駆動制御を前記第１周期毎に行う。例文帳に追加

The drive control section performs drive control of a motor for each first period, based on the first timing signal where the variations in signal level for determining the control execution timing occurs in the first period. - 特許庁

これにより、プラント定検中に行う方向制御電磁弁の開度調節作業時間や緊急挿入駆動機能の確認作業時間を短縮することができる。例文帳に追加

As a result of this, the opening control work time for a direction control electromagnetic valve and confirmation work time for an emergency insertion drive function conducted during regular plant inspection can be shortened. - 特許庁

この水廻り作業車９は、シャーシ１０上に、運転席を備えたキャブ３と、タンク４と、昇降装置５にて昇降可能な作業台６とが、搭載されており、航空機の水廻り作業に供される。例文帳に追加

The water supply drainage vehicle 9 is equipped with a cab 3 having a driving seat, a tank 4 and an operation base 6 liftable by a lifting device 5 mounted on a chassis 10 and is used for water using operation of an aircraft. - 特許庁

高度熟練技能者」として認定された方々は、工業高校、公共職業訓練校、中小企業等からの要請により、２、３級技能検定合格レベルの実技講習等を行うなど後継技能者の確保・育成や熟練技能の維持・継承に大きく貢献している。例文帳に追加

People recognized as "highly skilled workers"　are making significant contributions to　securing and training skilled workers to　succeed them and the maintenance and　passing-on of advanced skills by providing　hands-on lessons concerning skills　equivalent to Levels 2 and 3 of national　technical skills tests, in response to requests　from technical upper secondary schools,　public job training schools, and SMEs. - 経済産業省

「高度熟練技能者」として認定された方々は、工業高校、公共職業訓練校、中小企業等からの要請により、２、３級技能検定合格レベルの実技講習等を行うなど後継技能者の確保・育成や熟練技能の維持・継承に大きく貢献している。例文帳に追加

People recognized as “highly skilled workers” are making significant contributions to securing and training skilled workers to succeed them and the maintenance and passing-on of advanced skills by providing hands-on lessons concerning skills equivalent to Levels 2 and 3 of national technical skills tests, in response to requests from technical upper secondary schools, public job training schools, and SMEs. - 経済産業省

目標吸入空気量または目標過給圧を運転条件に応じて設定手段６３が設定し、この目標吸入空気量または目標過給圧が得られるように制御手段６４がアクチュエータ６２を制御する。例文帳に追加

A set means 63 sets a target intake air quantity or a target booster pressure according to the operation conditions and a control means 64 controls the actuator 62 so as to obtain the target intake air quantity or the target booster pressure. - 特許庁

二　航空機の運航及びこれを行うために必要な整備に関する事項、国際航空運送事業を経営するかどうかの別その他国土交通省令で定める事項に関する事業計画例文帳に追加

(ii) Operation plan concerning operations of aircraft and maintenance necessary thereof, whether or not intending to engage in international air transport services, and other matters specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海上自衛隊、海上保安庁および地元の漁業協同組合による懸命な捜索にもかかわらず親子は発見なかった。例文帳に追加

Despite the desperate search by the Marine Self-Defense Force, Japan Coast Guard and the local fishermen's association, the father and son were not found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　その大口供給が他の一般ガス事業者の供給区域以外の地域であつて、一般ガス事業の開始が見込まれる地域において行われるものであるときは、その大口供給を行うことにより、当該一般ガス事業の開始が著しく困難となるおそれがないこと。例文帳に追加

(iii) Where the Large-Volume Supply is to be provided in an area other than the service areas of other General Gas Utilities where the commencement of a General Gas Utility Business is expected, there is no risk of harm to the commencement of the General Gas Utility Business as a result of the provision of the Large-Volume Supply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内燃機関の制御装置に関し、気筒内への吸入空気量の応答性を高めることで、吸入空気量の制御のみで車両の制振を行えるようにする。例文帳に追加

To enable vibration deadening of a vehicle only by control of the suction air volume, by enhancing responsiveness of the suction air volume to the inside of a cylinder, in a control device of an internal combustion engine. - 特許庁

第八十四条　航空運送事業の用に供する航空機は、国土交通大臣の許可を受けなければ、編隊で飛行してはならない。例文帳に追加

Article 84 (1) No aircraft used for air transport services shall, unless permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, engage in formation flights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　国は、効率的かつ安定的な林業経営を育成し、これらの林業経営が林業生産の相当部分を担う林業構造を確立するため、地域の特性に応じ、林業経営の規模の拡大、生産方式の合理化、経営管理の合理化、機械の導入その他林業経営基盤の強化の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 19 The State shall take necessary measures for the promotion of expansion of forestry management scale, streamlining of production system, and rationalization of management according to the regional characteristics, in order to develop efficient and stable forestry management and to establish the forestry structure that plays considerable part in the forestry production.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記の補強工法によって既存床を補強して最下階での平剛性を確保したうえで、作業空間での作業によって免震装置を設置し、作業空間を免震ピットとして残置する。例文帳に追加

The existing floor is reinforced by the reinforcing method to ensure horizontal rigidity at the lowest story and, at the same time, a base isolation device is installed by work in the working space, and the working space is made to remain as a base isolation pit. - 特許庁

五の二　第七十二条第一項の規定に違反して、機長として航空運送事業の用に供する航空機に乗り組んだ者例文帳に追加

v)-2 In the case of boarding an aircraft used for air transport services as pilot in command, in violation of the provisions of Article 72 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム