「の10分の1」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は少なくとも１種類のシリコーン含有成分と、少なくとも１種類の親水性の成分と、高分子量親水性ポリマーと、約０．０５乃至約１のアルファ値および所与のハンセン（Hansen）溶解度パラメータ、すなわち、約１０以下のδｐ値を有する少なくとも１種類の希釈剤と、を含有している組成物に関連しており、この場合に、この組成物は選択された反応温度において透明な溶液を形成する。例文帳に追加

To provide a composition including at least one silicone-containing component, at least one hydrophilic component, a high molecular weight hydrophilic polymer and at least one diluent having an alpha value of between about 0.05 to about 1 and a given Hansen solubility parameter or a δp value of less than about 10, the composition forming a transparent solution at a selected temperature. - 特許庁

遊技機１の主制御部１０は、所定のデータを分割し半群演算を行って個体検査値を生成する個体検査値生成手段１３と、分割数に基づいて選択された動作検査値を生成する動作検査値生成手段１４とを備え、各検査値をデータ信号に付加して中間部２０に送信する。例文帳に追加

The main control unit 10 of the game machine 1 includes an individual inspection value generation means 13 for dividing predetermined data, performing a semigroup operation and generating an individual inspection value and an operation inspection value generation means 14 for generating an operation inspection value selected on the basis of a division number, adds the respective inspection values to data signals, and transmits them to the intermediate part 20. - 特許庁

基板１０上に形成されて情報が記録される情報記録層２０を備える光記録媒体１において、この情報記録層２０は、光照射によって光学特性が変化しＢｉ及びＯを主成分とする記録膜２５と、この記録膜２５に接触して形成され、ＳｉＯ２を主成分とする誘電体膜２３を備えるようにした。例文帳に追加

In the optical recording medium 1 including an information recording layer 20 which is formed on a substrate 10 and in which information is recorded, the information recording layer 20 includes: a recording film 25 whose optical characteristics are changed by irradiation with light and which consists essentially of Bi and O; and a dielectric film 23 formed in contact with the recording film 25 and consisting essentially of SiO_2. - 特許庁

アンテナ評価装置１は、互いに相関性を有する相関時変係数の対を生成する時変係数生成部１０と、相関時変係数の対をベースバンド信号に乗じて合成信号を生成する合成信号生成部２０と、合成信号をそれぞれ垂直偏波成分及び水平偏波成分に有する試験電波を評価対象アンテナへ送信する送信アンテナＴとを備える。例文帳に追加

The antenna evaluation device 1 includes a time variable factor generating part 10 for generating a pair of correlational time variable factors having correlation with each other, a composite signal generating part 20 for generating a composite signal by multiplying the pair of correlational time variable factors with base band signal, a transmission antenna T for transmitting test radio waves containing composite signal in respective vertical polarized wave component and horizontal polarized wave component to an antenna to be evaluated. - 特許庁

カメラ支持具１は、中央部で屈曲し、屈曲した内側部分にパイプ材Ｐへの装着面７、外側部分に雲台取り付け面を有するベース部材２と、このベース部材２をパイプ材Ｐに固定するクランプ機構２０と、雲台取り付け面に取り付けられたカメラ雲台１０とを備える。例文帳に追加

The camera support 1 includes: a base member 2 which is bent at a central portion thereof and has an attachment surface 7 to a pipe material P in a bent inner portion and tripod head attachment surfaces in a bent outer portion; a clamp mechanism 20 which fixes the base member 2 to the pipe material P; and a camera tripod head 10 which is attached to the tripod head attachment surfaces. - 特許庁

フィルタ乾燥装置１は、洗浄されたフィルタ２をフィルタ乾燥装置１まで移送するコンベア３と、水分を吸収する吸水材１４が巻き付けられた下部吸水ローラ４及び上部吸水ローラ５と、吸水ローラ４，５をフィルタ２に押し付けてフィルタ２の内部に含まれた水分を吸収させるための昇降装置９を有する押し当て機構１０と、を備える。例文帳に追加

This filter drying device includes a conveyor 3 for conveying the cleaned filter 2 to a filter drying device 1, a lower water absorbing roller 4 and an upper water absorbing roller 5 on which water absorbing materials 14 absorbing the moisture are wound, and a pressing mechanism 10 having an elevating device 9 for pressing the water absorbing rollers 4, 5 to the filter 2 for allowing the moisture included in the filter 2 to be absorbed thereby. - 特許庁

下記式（１）で表される化合物により変性されたジエン系重合体を含むゴム成分と、シリカと、軟化点が−２０〜２０℃である液状レジンとを含有し、上記ゴム成分１００質量部に対して、上記シリカの含有量が１０〜１５０質量部、上記液状レジンの含有量が３〜４０質量部であるタイヤ用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The rubber composition for tires comprises a rubber component containing a dienic polymer modified with a compound represented by formula (1), silica, and a liquid resin having a softening point of -20 to 20°C, wherein the content of the silica is 10 to 150 pts.mass per 100 pts.mass of the rubber component, and the content of the liquid resin is 3 to 40 pts.mass per 100 pts.mass of the rubber component. - 特許庁

ダイキャスト製品を２個取りする鋳造用金型１において、分流子１０から各キャビティ６に至るランナ４が、分割面１１に平行な第１ランナ１２，２２と、この第１ランナ１２，２２に略垂直な第２ランナ１３，２３と、この第２ランナ１３，２３と各キャビティ６を接続する第３ランナ１４，２４とからなる。例文帳に追加

In the casting mold 1 that takes two die casting products, a runner 4 from distributary piece 10 to each cavity 6 includes: first runners 12 and 22 parallel with a split surface 11; second runners 13 and 23 substantially perpendicular with the first 12 and 22; and third runner 14 and 24 that connect the second runners 13 and 23 with each cavity 6. - 特許庁

エアロゾル生成装置は、収納される粉体を導出する開口１０が形成されている粉体収納室１と、粉体が開口から導出される際に粉体の導出を補助又は促進するアシストガス導入部１３と、開口から導出される粉体を分散させるガスを供給する分散ガス導入部１７とを含む。例文帳に追加

The aerosol generation apparatus includes a powder storing chamber 1 which is formed with an opening 10 leading out the powder stored therein, an assist gas introducing section 13 which assists or promotes the leading out of the powder when the powder is led out of the opening, and a dispersion gas introducing section 17 which supplies the gas for dispersing the powder led out of the opening. - 特許庁

再生樹脂を含む樹脂を用いて成形されるプラスチック容器において、該容器本体１０の内面にセラミック薄膜２０がコーティングされていて、前記セラミック薄膜２０が、珪素酸化物を主成分とする膜であり、前記再生樹脂を含む樹脂は、ポリエチレンテレフタレート樹脂を主成分とする樹脂であるプラスチック容器１とするものである。例文帳に追加

The plastic container 1 molded out of a resin including regenerated resins is formed in a structure wherein the internal surface of the container main body 10 is coated with a ceramic film 20 which is mainly made of a silicon oxide, and the resin including the regenerated resins mainly made of a polyethylene terephthalate resin is used. - 特許庁

（Ａ）１種又は２種以上のα，β−エチレン性不飽和単量体１００質量部に対し、（Ｂ）平均粒子径４〜１００ｎｍの水分散型球状コロイダルシリカＳｉＯ_２（固形分）１０〜３００質量部を乳化安定化剤として、乳化重合して得られるエマルションを含むことを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition contains the emulsion obtained by performing the emulsion polymerization of (A) 100 pts.mass 1 kind or ≥2 kinds of an α,β-ethylenically unsaturated monomer by using (B) 10 to 300 pts.mass (solid content) water dispersive spherical colloidal silica SiO_2 having 4 to 100 nm mean particle diameter as an emulsion stabilizer. - 特許庁

モールド金型３は、基板２をクランプし、樹脂充填部１１より封止樹脂４をキャビティ凹部６へ樹脂圧を印加しながら送出すると共に、エアー吸引手段１０により半導体チップ１と基板２との隙間部分１５のエアーを基板排気孔１４より吸引して該隙間部分１５を樹脂封止する。例文帳に追加

A die 3 clamps a substrate 2, a sealing resin 4 is supplied from a resin filler 11 into a cavity 6 applying pressure, and the gap 15 between a semiconductor chip 1 and the substrate 2 is vacuumized through substrate exhaust holes 14 by vacuumizing means 10 to seal the gap parts 15 with the resin. - 特許庁

炭素原子数２〜１２のα−オレフィンから選ばれる少なくとも２種のα−オレフィンを主成分とし、結晶化度が１０％以下であるα−オレフィン共重合体を主材とする樹脂成分に、下記一般式（１）〜（４）であらわされる表面改質剤により被覆された熱伝導性充填材を配合することを特徴とする放熱性樹脂シート。例文帳に追加

This heat radiating resin sheet is characterized by compounding a resin component comprising an α-olefin copolymer consisting essentially of at least two kinds of α-olefins selected from 2-12C α-olefins and having ≤10% crystallinity as a principal material with a heat conductive filler coated with a surface modifier represented by formula (1), formula (2), formula (3) or formula (4). - 特許庁

殺菌装置１０は、容器１を支持する支持部材であって、容器とともに回転可能な支持部材３１と、支持部材に支持される容器内に挿入可能な放電電極２０と、支持部材に支持される容器を外方から部分的に囲む囲い部材２６，２７と、囲い部材の少なくとも一部分を外方から覆う対向電極２２ａ，２２ｂと、を備える。例文帳に追加

A sterilizer 10 comprises a supporting member 31 for supporting a container 1 that can be rotated together with the container, a discharging electrode 20 that can be inserted into the container supported by the supporting member, enclosure members 26, 27 partially enclosing from outside the container supported by the supporting member and counter electrodes 22a, 22b covering from outside at least a part of the enclosure members. - 特許庁

アミドアミン型両性界面活性剤とＮ−アシルグルタミン酸塩型アニオン性界面活性剤を純分換算１０〜２５％含有し、アミドアミン型両性界面活性剤とＮ−アシルグルタミン酸塩型アニオン性界面活性剤の比率が純分重量比で９：１〜５：５の範囲であり、ｐＨが７以下である染色毛髪用シャンプー組成物。例文帳に追加

The shampoo composition comprises 10 to 25% (in total in terms of pure components) amidoamine amphoteric surfactant and N-acylglutamate anionic surfactant, the ratio of the amidoamine amphoteric surfactant to the N-acylgluramate being in the range of 9:1 to 5:5 by weight of pure components and has a pH of 7 or below. - 特許庁

対向する２つの通路面４、５から形成される紙幣挿入口３を具え、該紙幣挿入口３に連通して紙幣搬送路１２が配設されている紙幣処理装置１において、紙幣挿入口３の通路面４、５に、挿入紙幣２１に付着した水分２０を吸収する水分吸収シート１０を配設するようにしている。例文帳に追加

The bill processor 1 has a bill insertion slot 3 formed of two opposite passage surfaces 4 and 5 and the bill conveyance path 12 linked with the bill insertion slot 3 and a water absorption sheet 10 which absorbs water 20 sticking on the inserted bill 21 is arranged on the passage surfaces 4 and 5 of the bill insertion slot 3. - 特許庁

赤外分光分析装置１は、プリズム基材（ゲルマニウム結晶等）１２と該基材の底面１２ａに設けられた金属酸化物膜（アルミナ膜等）１４とを備える全反射用プリズム１０と、金属酸化物膜１４の表面上に配置される作用極３２と、対極３６と、参照極３８とを備える。例文帳に追加

An infrared spectral analysis apparatus 1 comprises a prism 10 for full reflection including a prism substrate (germanium crystal or the like) 12 and a metal oxide film (alumina film or the like) 14 provided on a bottom face 12a of the substrate, an active electrode 32 disposed on a surface of the metal oxide film 14, a counter electrode 36 and a reference electrode 38. - 特許庁

光導波路１５ａと、光導波路１５ａ内に形成された周期分極反転構造２０とを備えている光導波路デバイス１０の製造方法であって、強誘電体単結晶基板１に設けられた、周期分極反転構造２０の位置を特定する位置特定手段を基準として光導波路１５ａを形成する光導波路形成工程を備える。例文帳に追加

The method of manufacturing the optical waveguide device 10 provided with an optical waveguide 15a and a periodical polarization inversion structure 20 formed in the optical waveguide 15a is provided with an optical waveguide forming stage for forming the optical waveguide 15a on the basis of a position specifying means which is provided in a ferroelectric single crystal substrate 1 and specifies the position of the periodical polarization inversion structure 20. - 特許庁

正極及び／あるいは負極及び／あるいは電解質に示差熱分析において１００℃以上１５０℃以下に吸熱ピークが存在する高分子粉末を正負極に対して０．１ｗｔ％以上４ｗｔ％以下、電解質に対しては１ｗｔ％以上１０ｗｔ％以下混合することにより充電状態での高温保存時の発火を抑制できる。例文帳に追加

Firing during high temperature storage in the charged state can be restrained by mixing high molecular powder having endoergic peak from 100°C to 150°C both inclusive in differential thermal analysis with a positive electrode and/or a negative and/or an electrolyte by 0.1 wt.% to 4 wt.% for the positive and negative electrodes, 1 wt.% to 10 wt.% for the electrolyte. - 特許庁

分電盤１は、函本体１０内に主幹ブレーカ３１や分岐ブレーカ３２等電力系機器を配設する配設スペースＢと、この配設スペースＢに隣接するように統合モジュール２０３などの直流系機器ユニットたる情報系機器ユニットを配置する配設スペースＡを備えている。例文帳に追加

The distribution board 1 includes arrangement space (B) in which the power system equipment such as a main breaker 31 and a branch breaker 32 are arranged in a main case body 10; and arrangement space (A) in which information system equipment units of the DC system equipment units such as an integrated module 203 are arranged, so as to be adjacent to the arrangement space (B). - 特許庁

チューナ１で復調された番組データは選択スイッチ１０及びデータ蓄積部９に入力され、データ蓄積部９はその番組データを記録する一方、番組情報処理部６が多重化分離部４で分離されたサービス情報データを取得して、番組情報記憶部１１に現在蓄積中の番組に関する番組情報を記憶させる。例文帳に追加

Program data demodulated by a tuner 1 are input to a selection switch 10 and a data storage section 9, the data storage section 9 records the program data and a program information processing section 6 acquires service information data demultiplexed by a demultiplexing section 4, on the other hand, and stores program information about a program being stored at present in a program information storage section 11. - 特許庁

冷凍サイクル装置１０は、圧縮機１と油分離器９と放熱器２と膨張機３と蒸発器５とが順に接続されてなる冷媒回路１１と、油分離器９と膨張機３の入口側配管１３とを接続する油供給管７と、蒸発器５の冷媒温度を検出する温度センサ１２とを備えている。例文帳に追加

This refrigerating cycle device 10 comprises a refrigerant circuit 11 formed by successively connecting the compressor 1, an oil separator 9, a heat radiator 2, the expander 3 and an evaporator 5, an oil supply pipe 7 connecting the oil separator 9 and an inlet-side pipe 13 of the expander 3, and a temperature sensor 12 for detecting a refrigerant temperature of the evaporator 5. - 特許庁

光学素子１０は、透光性樹脂１と、前記透光性樹脂に分散分布された前記透光性樹脂とは複屈折性の相違する微小領域部２とを具備して板状に形成されており、前記透光性樹脂及び／又は前記微小領域部中に少なくとも１種以上の発光性材料３を含有する。例文帳に追加

The optical element 10 is formed into a plate comprising a light-transmissive resin 1 and minute area portions 2 which are dispersed and distributed in the light-transmissive resin and have different birefringence from that of the light-transmissive resin; and the light-transmissive resin and/or the minute area portions contain at least one or more kinds of light-emitting materials 3. - 特許庁

厚鋼板製造工程において仕上圧延１０後に厚鋼板１を制御冷却２２する方法であって、スケール厚み分布を計測１４し、スケール厚み分布の計測結果に基づいてデスケーリング１６または表面膜塗布によりスケール厚みのばらつきを１０μm以下とした後、制御冷却２２を行う。例文帳に追加

This method is a method for performing the controlled cooling 22 of the thick steel plate 1 after finish rolling in a thick steel plate manufacturing process, the distribution of scale thickness is measured 14 and, after reducing variation in the scale thickness to ≤10 μm by descaling 16 or applying a surface film based on the measured result, the controlled cooling 22 is performed. - 特許庁

本発明による無鉛ガソリン組成物は、全硫黄分が１０質量ppm以下、オレフィン分が５〜３０容量％、ジエン価が０.３g/１００g以下、炭素−炭素二重結合をもつＣＨ_２炭素（＝ＣＨ_２炭素）数が全炭素数に占める割合が１％未満であって、かつリサーチ法オクタン価が８９以上のものである。例文帳に追加

The unleaded gasoline composition has a total sulfur content of ≤10 mass ppm, an olefin content of 5-30 vol.%, a diene number of ≤0.3 g/100 g and a research octane number of ≥89, wherein the proportion of CH_2 carbons having carbon-carbon double bonds (=CH_2 carbons) to all carbons is <1%. - 特許庁

重量平均分子量が１×１０^6 以上の超高分子量ポリオレフィンをポリオレフィン成分として１重量％以上含有するポリオレフィン５０〜９０重量％と、示差走査熱量測定装置によるピーク温度が８０〜１５０℃であり、かつＪＩＳ Ｋ７２１０に基づく１９０℃、２．１６ｋｇｆ荷重でのメルトフローレートが１０以下の実質的に結晶性を示す熱可塑性ポリマー１０〜５０重量％とからなる微多孔膜。例文帳に追加

This microporous membrane comprises 50-90 wt.% polyolefin containing ≥1 wt.% ultrahigh molecular weight polyolefin having ≥1×106 weight-average molecular weight as a polyolefin component and 10-50 wt.% substantially crystalline thermoplastic polymer having 80-150°C peak temperature determined by differential scanning calorimetry and ≤10 melt flow rate at 190°C and 2.16 kgf load based on JIS K7210. - 特許庁

一　第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions for revision in Article 1 to add five articles, the section title, and two subsections and the titles thereof following Article 250 of the Local Government Act (limited, however, to the part concerning Article 250-9, paragraph 1 of the said Act (limited, however, to the part concerning the requirement of consent of both Houses)), the provisions in Article 40 to revise paragraph 9 and paragraph 10 of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Act (limited, however, to the part concerning paragraph 10 of the Supplementary Provisions of the said Act), the provisions of Article 244 (excluding, however, the part concerning the provision to revise Article 14-3 of the Agricultural Improvement and Promotion Act), and the provisions of Article 472 (excluding, however, the part concerning the provisions to revise Article 6, Article 8, and Article 17 of the Act on Special Provisions Concerning Merger of Municipalities), and the provisions of Article 7, Article 10, Article 12, proviso of Article 59, Article 60, paragraph 4 and paragraph 5, Article 73, Article 77, Article 157, paragraphs 4 to 6, Article 160, Article 163, Article 164, and Article 202 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定公布の日例文帳に追加

(i) Revision provision, in Article 1, adding five articles, section name, and two subsections and their names next to Article 250 of Local Autonomy Act (the portion pertaining to Paragraph 1 of Article 250-9 of the Local Autonomy Act [limited to the portion pertaining to the provision regarding agreement of both Houses]), Revision provision, in Article 40, of Paragraph 9 and Paragraph 10 of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Law (limited to the portion pertaining to Paragraph 10 of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Law), the provisions in Article 244 (except the portion pertaining to the revision provisions in Article 14-3 regarding Agricultural Improvement and Promotion Act), and the provisions in Article 472 (except the portions pertaining to the revision provisions in Article 6, Article 8 and Article 17 of the Act on Special Provisions of Consolidation of Municipalities), and the provisions in Article 7, Article 10, Article 12, the provisions in Article 59, Paragraph 4 and Paragraph 5 of Article 60, Article 73, Article 77, Paragraph 4 through Paragraph 6 of Article 157, Article 160, Article 163, Article 164 and Article 202: the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料電池１５に用いる燃料ガスを生成する水素製造装置１において、改質反応によりＨ_2とＣＯを含有する改質ガスを生成する改質器８と、改質ガスから水素を選択的に透過する水素分離膜１０を備える。例文帳に追加

In the hydrogen production device 1 where a fuel gas used for a fuel cell 15 is formed, a reformer 8 of forming a reformed gas comprising H_2 and CO by reforming reaction, and a hydrogen separation membrane 10 of selectively permeating hydrogen from a reformed gas are provided. - 特許庁

異物排除装置１は、検査対象物９中に混在する異物を検出して該異物を排除する装置であって、ドラム１０、対象物供給部２０、第１撮像部３１、第２撮像部３２、解析部６０、分離部７０および加圧エアーノズル８１を備える。例文帳に追加

This foreign matter removing device 1 is a device for removing foreign matter mixed with the inspecting objects 9 to remove the foreign matter, and includes a drum 10, an object feeder 20, a first imager 31, a second imager 32, an analyzer 60, a separator 70, and pressurized air nozzles 71 and 81. - 特許庁

基板１０と、前記基板上に形成した台座部１１と、前記台座部上に載置したＩＣチップ２０とを含む半導体装置１であって、前記台座部１１を複数に分割した台座ブロック１１−１〜１１−４により形成した半導体装置により達成できる。例文帳に追加

The semiconductor device 1 including: the substrate 10; a stand 11 formed on the substrate; and the IC chip 20 located on the stand, can be attained by the semiconductor device formed with a plurality of divided stand blocks 11-1 to 11-4 which are made by dividing the stand 11. - 特許庁

環境負荷算出装置１０は、表示部１０ｂ、入力受付部１０ｃ、工程分類部１０ｄ、環境負荷算出部１０ｆ、出力部１０ｇを有し、ネットワーク１を介して環境負荷情報ＤＢ２２にアクセス可能とする。例文帳に追加

The environmental load calculation apparatus 10 has a display part 10b, an input reception part 10c, a process classification part 10d, an environmental load calculation part 10f, and an output part 10g, and enables access to an environmental load information database 22 through a network 1. - 特許庁

質量％で、Ｃｒ：２５〜４５％、Ｍｏ：１０〜２０％、Ｂ：０．５〜３．０％を含有し、残部がＮｉおよび不可避的不純物からなるＮｉ基合金で、かつ、下記式を満たすことを特徴とするＮｉ基ホウ化物分散耐食耐摩耗合金。例文帳に追加

The Ni-based boride dispersed corrosion resistant and wear resistant alloy includes, by mass, 25 to 45% Cr, 10 to 20% Mo and 0.5 to 3.0% B, and a remainder made of Ni and inevitable impurities, and the Ni-based alloy also satisfies the following formulae (1): 1.8≤Cr/Mo≤4.0; - 特許庁

水系接着剤１２を内包してなり外力を加えることによって破壊または潰され内包物を放出しうるマイクロカプセル１０と、高圧ガス２２を気泡状に封じ込めた水溶性物質２０と、を再剥離可能な粘着剤３０に分散させてなる感圧性接着剤１。例文帳に追加

This pressure-sensitive adhesive 1 is provided by dispersing microcapsules 10 containing an aqueous adhesive 12 and releasing the included substance on being broken or crushed by adding outside force, and a water soluble substance 20 sealing high pressure gas 22 as a bubble state within a re-peelable adhesive 30. - 特許庁

１０　第一項から前項（同項の表の第七十三条第二項の項に係る部分に限る。）までの規定は、法第六十八条の三の二第八項において準用する同条第一項、第二項、第四項、第六項及び第七項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。例文帳に追加

(10) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph (limited to the part pertaining to the row of Article 73(2) of the table in the said paragraph) shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-2(1), (2), (4), (6) and (7) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項（屋外タンク貯蔵所に係る部分に限る。）又は前項の場合には、市町村長等は、これらの規定に規定する屋外タンク貯蔵所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるものが第十条第四項の技術上の基準に従つて維持されているかどうかの審査を協会に委託することができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1) (limited to the part pertaining to an outdoor tank storage facility) or the preceding paragraph, a municipal mayor, etc. may entrust the Association to examine whether or not the matters concerning the structure and equipment of the outdoor tank storage facility, which are specified by Cabinet Order and prescribed in these provisions, are maintained in accordance with the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人の胴体の輪郭に近似した形状に形成されたゴム製の風船に対し、少なくとも両碗の付け根および首に対応する部分に開口部２０ａを設けて形成されたガード風船２０と、ガード風船２０の内部に配置され、内部に気体が封入されると、ガード風船２０に規制されながらガード風船２０とともに膨張するゴム製のベース風船１０とを備えたバルーントルソー１とする。例文帳に追加

To a rubber balloon formed in a shape nearly outlining a human body, there is provided a balloon torso 1 including: a guard balloon 20 that is formed with an opening 20a to parts corresponding at least to bases of arms and a neck, and a rubber base balloon 10 that is displaced in the guard balloon 20 to expand with the guard balloon 20 while being controlled by the guard balloon 20, when gas is enclosed inside. - 特許庁

画素内部の温度情報を読み出すためのバイアス電流により発生するジュール熱に起因する、熱電変換画素１の温度の上昇が自己加熱電圧成分として出力信号中に含まれるのを、カラム増幅回路９のＭＯＳ増幅トランジスタ１０におけるソース電圧を制御することで、キャンセルする。例文帳に追加

It is canceled by controlling a source voltage in an MOS amplifying transistor 10 in a column amplifying circuit 9 that an elevation of a temperature, of a thermoelectric transducing picture element 1, caused by Joule heat generated by a bias current for reading out temperature information inside the picture element is contained in an output signal as a self-heating voltage component. - 特許庁

コネクタ１のコネクタハウジング１０の収容部１１に形成された端子側挿入口１６から挿入されたタブ端子３１は、導電部材４０の筒状に巻回された部分の外周と収容部１１の底面１１ａとの間に挿入されて外周と底面１１ａとに挟まれた状態で導電部材４０と導通する。例文帳に追加

A tab terminal 31 is put through a terminal side insertion hole 16 formed in the storage 11 of the connector housing 10 of a connector 1, and is inserted between the periphery of cylindrically rolled part of a conductive member 40 and the bottom 11a of the storage 11 and is made electrically continuous with the conductive member 40 in this condition. - 特許庁

水性媒体と、その水性媒体中に分散された固体粒子の形態をとる膜形成性ポリウレタンとを具備し、２５°Ｃの温度、及び２００ｓ−１のせん断速度で、５Ｐａ・ｓ乃至１８Ｐａ・ｓの範囲の粘度を有し、ワックスを含まない組成物を含む貯蔵器と、アプリケーターを備えた密閉手段とを具備したマスカラ製品。例文帳に追加

This mascara product 1 comprises a storage container 3 containing a composition comprising an aqueous medium and a film-forming polyurethane dispersed in the aqueous medium and assuming the form of solid particles and having a viscosity within the range of 5-18 Pa.s when measured at 25°C temperature and 200 s-1 shear rate without containing a wax and a hermetically sealing means 12 equipped with an applicator 10. - 特許庁

圧縮機２のケーシング３に着脱可能に取り付けられると共に、ケーシング３から突出して設けられた接続端子４とハーネス５の接続端子５ａとの接続部分を覆う端子カバー１に、圧縮機２の吐出温度を検知する吐出サーミスタ１１が着脱可能に取り付けられると共に、この吐出サーミスタ１１がケーシング３に接触するように保持するサーミスタ取付部１０を形成する。例文帳に追加

A discharge thermistor 11 to sense the discharge temperature of a compressor 2 is removably mounted on a terminal cover 1 attached removably to the casing 3 of the compressor 2 and covering the connecting part between a terminal 4 provided progressively from the casing 3 and a terminal 5a of a harness 5, and a thermistor mounting part 10 is formed to hold so that the discharge thermistor 11 contacts with the casing 3. - 特許庁

本発明に係る表面保護用シート１０は、半導体ウエハの裏面研削を行う際に用いられるものであって、 基材シート１の片面に、貼付する半導体ウエハの外径よりも小径の粘着剤層が形成されていない開口部３と、その外周に形成された粘着剤層２が形成されている部分とが設けられてなることを特徴としている。例文帳に追加

The surface protection sheet 10 is used when the rear surface of a semiconductor wafer is ground, and it is provided with an opening 3 on one surface of a substrate sheet 1 wherein no adhesive agent layer smaller in diameter than the outside diameter of the semiconductor wafer to be adhered and a section where an adhesive agent layer 2 formed around its outer circumference is formed. - 特許庁

または、電磁波シールド材は、繊維布帛の片面に、金属含有樹脂からなるシールド層が形成され、繊維布帛のもう一方の片面に粘着剤層が形成されている電磁波シールド材であって、１０MHｚ〜１GHｚの電磁波の電界成分を３０ｄＢ以上シールドする電磁波シールド性を有し、かつ、表面抵抗が５Ω／ｓｑ以下であるものである。例文帳に追加

Or, the electromagnetic shield material with the metal- containing resin shield layer formed on one side of the fiber cloth and an adhesive layer formed on the other side of the fiber cloth has electromagnetic shielding property of shielding 30 dB or higher for the electric field components of electromagnetic waves at 10 MHz to 1 GHz, and a surface resistance of 5 Ω/sq or lower. - 特許庁

このレベル調整弁１０は、弁体１４が、回転筒体の回転による遠心力により開位置に向かって付勢されるとともに、流路１１を通る液分の排出圧により閉位置に向かって付勢されるように構成されており、これらの付勢力のバランスにより開度調節されるものとする。例文帳に追加

The valve body 14 of the level adjustment valve 10 is so composed as to be energized toward the opening position by the centrifugal force owing to the rotation of the rotation cylinder 1 while toward the closing position by the discharge pressure of the solution passing the flow channel 11, and based on the balance of these energizing forces, the opening degree is adjusted. - 特許庁

ウエハ状態のシリコン基板１上の複数のネットワーク電子部品形成領域に対して、薄膜抵抗体３、接続パッド４、下地金属層９を含む配線１０、柱状電極１１および半田ボール１３の形成を一括して行ない、その後にダイシングストリート２３に沿って分断して複数個のネットワーク電子部品を得る。例文帳に追加

Thin film resistors 3, connecting pads 4, wiring 10 including underlying metal layers 9, pillar-shaped electrodes 11, and solder balls 13 are collectively formed in a region where a plurality of network electronic components are formed on the silicon substrate 1 in a wafer state, and then the plurality of network electronic components are obtained by dividing along dicing streets 23. - 特許庁