「の10分の1」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

無線装置１は、各無線インターフェースＲＩＦ１〜ＲＩＦ３を用いて無線通信を行ったときの領域ＲＥＧ１，ＲＥＧ２内における３個の通信負荷を求め、その求めた３個の通信負荷の総和が最小になるようにパケットを３個の無線インターフェースＲＩＦ１〜ＲＩＦ３に分配して基地局１０へ送信する。例文帳に追加

The radio apparatus 1 calculates three communication loads within the region REG1, REG2 when radio communication is performed using the radio interfaces RIF1-RIF3, and a packet is distributed to the three radio interfaces RIF1-RIF3 and transmitted to a base station 10 so as to minimize a total sum of the calculated three communication loads. - 特許庁

汎用のセメントを用いたコンクリートについて、混和剤を添加したコンクリートが練り混ぜ直後のスランプフロー値に対する練り混ぜ１２０分後のスランプフロー値の比率が８０％以上であって、材齢１日の圧縮強度が１０Ｎ/mm^2以上になる高流動超早強性混和剤、およびその高流動超早強性コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a high fluidity ultrahigh early-strength admixture giving a concrete using a general-purpose cement and added with an admixture which exhibits a ratio of slump flow value at 120 minutes after kneading to slump flow value just after kneading is ≥80% and having a ≥10 N/mm^2 compressive strength in 1 day material age, and to provide its high fluidity ultrahigh early-strength concrete. - 特許庁

歯列の一部に取り付ける係合手段を有するプランジャーと、前記プランジャーが貫通する開口が内部空間１０の径よりも小さい狭窄部７，８を有するスリーブ２と、プランジャー３，４のスリーブ内の先端部分とスリーブ２の狭窄部７，８との間に作用する弾性手段５とを備えている。例文帳に追加

The orthodontic instrument 1 comprises plungers with engaging means to be attached to a part of the dentition, a sleeve 2 with narrow parts 7 and 8 whose openings for inserting the plungers are narrower than the diameter of the inner spaces 10, and an elastic means 5 working between the tops of the plungers 3, 4 inside the sleeve and the narrow parts 7, 8 of the sleeve 2. - 特許庁

裏面に緩衝材１２を一体に備える床材１０を壁際への取り付けるに際して、裏面緩衝材１２の壁際側の部分に当該緩衝材１２の沈み込みを規制することのできる沈み込み防止材３０、３０Ａを打ち込み、その状態で、コンクリートスラブ（床下地）１に敷設する。例文帳に追加

When the floor material 10 whose rear surface is integrally provided with the cushioning material 12 is mounted by the wall, settlement preventing members 30 and 30A capable of regulating the settlement of the cushioning material 12 are driven into the portion on the by-the-wall side of the cushioning material 12 for the purpose of being laid in a concrete slab (floor substrate) 1 in such a condition. - 特許庁

実質的に凝集していない、平均粒度１〜＜１０ｎｍの分散したナノ粒子をその中に有するモノマーからなるゾルまたはモノマー混合物からなるゾルを含有し、その際ナノ粒子はＳｉＯ_２からなるかまたはＺｒＯ_２および／またはＡｌ_２Ｏ_３および／またはＴｉＯ_２との混合物または混合酸化物からなる、重合性歯科材料。例文帳に追加

The polymerizable dental material contains a sol comprising a monomer containing a substantially cohesionless nanoparticle dispersed therein or a sol comprising a monomer mixture, provided that the nanoparticle has an average particle size of at least 1 nm but smaller than 10 nm and comprises SiO_2, its mixture with ZrO_2 and/or Al_2O_3 and/or TiO_2 or an oxide mixture. - 特許庁

第１電極１は、例えばチタン系金属やアルミニウム系金属のような金属または導電体からなる基板（基体）１０の表面を、強誘電体薄膜１１で覆ったもので、その表面が計測対象の溶液７や物質に含まれる酸や塩基に対して十分な耐久性を有するものとなっている。例文帳に追加

In the first electrode 1, a surface of a substrate (base body) 10 comprising metal such as, for example, titanium metal and aluminum metal, or a conductor is coated with a ferroelectric substance thin film 11, and the surface has the sufficient durability against an acid or a base contained in a solution 7 and a substance of a measuring object. - 特許庁

この発光ダイオードアレイの製造方法は、基板１上に半導体層を積層する工程と、半導体層の発光部形成領域１１上に、Ｘ方向に沿って配列するように、複数のレジスト層１００を形成する工程と、レジスト層１００をマスクとしてメサエッチングすることにより、半導体層に、互いに分離された島状の複数の発光部１０を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

The method of manufacturing the light-emitting diode array includes steps of: laminating a semiconductor layer on a substrate 1; forming a plurality of resist layers 100 to align along an X direction on a light emission part forming region 11 of the semiconductor layer; and forming a plurality of mutually-separated island-like light emission parts 10 formed on the semiconductor layer by mesa-etching with the resist layers 100 as masks. - 特許庁

真空作業台１１の上面に、ダイヤモンドロータリードレッサの芯金１を構成するフランジ付き芯金ブランク１ａを、そのフランジ部１ｂを下にしてＯリング１３を介して載置し、その芯金部分を中心に、前工程で形成されたダイヤモンド層付き母型１０を嵌め、そのフランジ１ｂ上面に載置する。例文帳に追加

On the top face of a vacuum work table 11, a core metal blank 1a with a flange constituting a core metal 1 of the diamond rotary dresser is loaded with the flange part 1b beneath through an O ring 13, and a mother die 10 with a diamond layer formed in the previous process is fitted with the core metal port at the center and loaded on the top face of the flange 1b. - 特許庁

燃料混合気体を燃焼させる板状の加熱セルユニット１０と、改質触媒を有して改質原料ガスを水素を主成分とするガスに改質する少なくとも１枚の板状の改質セルユニットとを交互に横方向に積層した積層型改質器において、上記加熱セルユニット１０は触媒燃焼と有炎燃焼の両方を行う部分触媒燃焼型バーナー１を内蔵している。例文帳に追加

In the lamination type reformer formed by laminating a plate like heating cell unit 10 for combusting a fuel mixed gas and at least one piece of a plate like reforming cell unit for reforming a reforming raw material gas into a gas consisting essentially of hydrogen alternately in the lateral direction, the heating cell unit 10 incorporates a partial catalytic combustion type burner 1 capable of performing both of catalytic combustion and flaming combustion. - 特許庁

第20条(2)に従うことを条件として，ある者が商標法及び実務に関しての資格試験を受験する資格を有する場合とは，その者がその試験の受験を希望する年の10月1日前に，その者がカナダに居住しており，かつ，次の者に該当する場合である。 (a) ある州において開業する資格を有する法廷弁護士又は事務弁護士，又はケベック州において開業する資格を有する公証人，又は (b) カナダにおいて商標登録出願の準備及び手続を含むカナダ商標法及び実務の分野において，24月以上の期間業務を行ったことがある者例文帳に追加

Subject to subsection 20(2), a person is eligible to sit for a qualifying examination relating to trade-mark law and practice if, before October 1 of the year in which the person proposes to sit for the examination, the person resides in Canada and (a) is a barrister or solicitor entitled to practise as such in a province, or a notary entitled to practise as such in the Province of Quebec; or (b) has worked in Canada in the area of Canadian trade-mark law and practice, including the preparation and prosecution of applications for the registration of trade-marks, for a period of not less than 24 months.  - 特許庁

このようにして縫製したトランクス１０は、その大部分が布帛の生地であるので、嵩張らず、通気性が大きいという、布帛の生地の履き心地を有しながら、前記ニットの帯体３によって、幅方向（ウエスト方向）に伸縮するので、運動性・作業性に優れ、また、着座して、帯体３の前身頃１側と後身頃２側とに伸びの違いを生じさせるような力が帯体３に作用しても、帯体３がニットを斜め格子に編んで形成されているので、前身頃１と後身頃２同士が帯体３の長さ方向にもずれることができて、トランクス１０自体に無理がかからない。例文帳に追加

Even when such force as to cause difference in stretch between the front body 1 and the back body 2 of the belt 3 is applied to the belt 3 in a sitting condition, the front body 1 and back body 2 each shift in the longitudinal direction of the belt 3 and no force is applied to the trunks 10 since the belt 3 is formed by knitting knit in inclined lattice. - 特許庁

１ 商品取引所は、商品市場における取引（第百五条第一号に掲げる方法による決済を行う商品市場における取引に限り、第二条第十項第一号ニに掲げるものを除く。以下この条において同じ。）について、主務省令で定めるところにより、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者から、取引証拠金の預託を受けなければならない。例文帳に追加

(1) A Commodity Exchange shall receive the deposit of a clearing margin from the persons prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items with regard to Transactions on a Commodity Market (limited to Transactions on a Commodity Market of which settlement is completed by the method set forth in Article 105, item 1 and excluding those set forth in Article 2, paragraph 10, item 1 (d); hereinafter the same shall apply in this Article) pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry:  - 経済産業省

第四百八十六条　事業者は、木馬道（単軌木馬、インクラインの方式による木馬その他有効な制動装置を備える木馬の木馬道を除く。）で、八分の一以上の縦断こう配が十メートル以上にわたる区間については、制動用ワイヤロープを備え、これを労働者に使用させなければならない。例文帳に追加

Article 486 (1) The employer shall, when sections of paths of wooden sleighs (excluding paths of monorail wooden sleighs, incline-type wooden sleighs and other wooden sleighs equipped with effective braking device) extend 10 m or more of which the longitudinal gradient is one-eighth or more, provide with braking wire ropes, and have workers use the said wire ropes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成装置の装置本体１上方に画像読取り装置１０を設置して複写装置とし得るため、増設排紙トレイ２の支持部材１１を、増設排紙トレイ２の支持脚８を差し込むための差し込み口９を構成する本体部分１２と、その上方に延設した受け部１３とから構成する。例文帳に追加

In order to obtain a copying device by installing an image reader 10 above the main body 1 of the image forming apparatus, support members 11 of an extension paper ejecting tray 2 are constituted of main body parts 12 constituting openings 9 for inserting supporting legs 8 of the tray 2 and receiving parts 13 which are provided by being extended to upper parts of the parts 12. - 特許庁

柄経糸用部分整経機１は、整経ドラム２と、整経ドラム２の周面の周りを移動可能な少なくとも１つの糸ガイド装置３と、ボビン１２，１３を夫々配置すべく複数のボビン位置７〜１０を有して糸ガイド装置３と一緒に回転する１つの回転式クリール５とを有する。例文帳に追加

There is provided the partial warping machine 1 for the pattern warp including a warping drum 2, at least one yarn guide device 3 capable of being moved on the peripheral surface of the warping drum 2, and a rotary creel 5 which has a plurality of bobbin positions 7 to 10 for arranging bobbins 12, 13, respectively, and is rotated together with the yarn guide 3. - 特許庁

本画像形成装置１は、現像器９に新たなトナーＴが補充されたか又は現像器９が他の現像器９に交換された可能性があると判断した場合に、アジテータ２０で２成分現像剤Ｇを所定時間攪拌するものであって、アジテータ２０の駆動開始から停止までの間に、転写ローラ１０に対して転写バイアスが印加されるものである。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, the two-component developer G is stirred for the predetermined time by the agitator 20 when judging that the developing device 9 is replenished with the new toner T or there is the possibility that the developing device 9 is exchanged for another developing device 9, and transfer bias is applied to the transfer roller 10 from starting the driving of the agitator 20 until stopping. - 特許庁

透明なガラス基板１の平坦な面に、入射する光の波長よりも微小な金属構造（金属粒子２）を、入射する光の波長よりも小さい距離で２次元に配置することにより、光の透過率が高く、十分な位相差を与えることの可能な、設計自由度が高く、耐熱性や耐光性に優れた偏光制御素子１０とする。例文帳に追加

By two-dimensionally arranging metal structures (metal particles 2) minuter than wavelength of incident light on a flat surface of a transparent glass substrate 1 at a distance smaller than the wavelength of incident light, the polarization control element 10 which has high light transmittance, can afford a sufficient retardation, is high in the latitude of design and is excellent in heat resistance and light resistance can be obtained. - 特許庁

アクリル酸含量が１乃至３５重量％のエチレン−アクリル酸共重合体を亜鉛により中和してなり、その中和度が１０乃至７０モル％の範囲にあり且つ１９０℃、荷重２１６０ｇにおけるメルトフローレート（ＪＩＳ Ｋ ７２１０に準拠）が０．１乃至５０ｇ／１０分の範囲にあるエチレン−アクリル酸共重合体の亜鉛アイオノマーからなる。例文帳に追加

This low metal-adhesive material comprises ethylene-acrylic acid copolymer zinc ionomer prepared by neutralizing ethylene-acrylic acid copolymer having an acrylic acid content of 1 to 35 wt.% with zinc and having a neutralization degree of 10 to 70 mol.% and a melt flow rate (based on JIS K 7210) of 0.1 to 50 g/10 min under a load of 2160 g at 190°C. - 特許庁

画像形成装置本体のＣＰＵ１により通電設定がなされて、電磁クラッチ３１や電磁ソレノイド３２などの電磁機器に通電開始命令がくると、制御回路１０により設定された第１の設定時間分だけ第１の駆動制御手段を動作させて、連続したオン信号を駆動回路のトランジスタ２１、２２に供給する。例文帳に追加

When the CPU 1 of the main body of an image forming device sets energization and the electromagnet equipment, such as the electromagnetic clutch 31, electromagnetic solenoid 32, etc., receives an energization starting instruction, continuous 'on' signals are supplied to the transistors 21 and 22 of a driving circuit by operating a first drive control means by the period of first set time set by means of a control circuit 10. - 特許庁

本発明のコンクリート、モルタル、砂等の品質管理方法は、各現場で使用する生コンクリート、モルタル、砂等の水分測定装置１と、データ処理及びデータ通信機能を有する中央管理装置１０を通信回線５で結ぶことにより、生コンクリート、モルタル、砂等の品質を一元管理をすることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the quality control method for ready-mixed concrete, mortar, sand or the like, moisture measuring instruments 1 for ready-mixed concrete, mortar, sand or the like used on respective sites and a central control unit 10 having data processing function and data communication function are connected by a communication circuit 5 to unitarily control qualities of ready-mixed concrete, mortar, sand or the like. - 特許庁

ＰＤＥ４阻害薬は、式（１Ａ）または（１Ｂ）の化合物を含む： ［式中のＲはシクロペンチルまたはシクロヘキシルであり；Ｒ^1は（Ｃ_1〜Ｃ_2）アルキルであり；Ｒ^2_aおよびＲ^2_bの一方は水素、他方は前記部分式（１．０．０）の置換基であり、点線は単結合を表し、ｍは０であり；Ｒ^113とＲ^114は互いにシスの関係にあり、Ｒ^113はシアノ、Ｒ^115は水素、Ｒ^11^4はカルボキシ、−ＣＨ_2ＯＨ、または−ＣＨ_2Ｃ（＝Ｏ）ＮＨ_2である。例文帳に追加

Furthermore, the daily dose of the compound represented by formula I or II is preferably about 10 μg to 60.0 mg/kg body weight. - 特許庁

電子制御装置１は、複数の制御対象（自動変速機１００、エンジン１０２、電子スロットル１０４）を制御するためのものであり、その電子回路を構成するための回路基板として、制御対象別に区分された機能別基板（ＥＣＴ制御基板１０，ＥＮＧ制御基板１２，電子スロットル制御基板１４）を有している。例文帳に追加

This electronic controller 1 is constituted so that plural objects to be controlled (an automatic motor 100, an engine 102, and electronic throttle 104) can be controlled, and provided with functional boards (an ECT control board 10, an ENG control board 12, and an electronic throttle control board 14) divided for each object to be controlled as circuit boards constituting the electronic circuit. - 特許庁

塩素イオンを含む水を電気分解して次亜塩素酸を含む電解水を生成する電解水生成装置１と、加圧空気を送風する送風機８と、電解水生成装置１から電解水流路５を介して供給された電解水と送風機８から空気流路１０を介して供給された加圧空気とを混合し、微細ミストの電解水を含む加圧空気を噴出する気液混合器６とを備えている。例文帳に追加

An air sterilization apparatus is provided with: an electrolytic water generator 1 which generates the electrolytic water containing hypochlorous acid by electrolyzing water containing chlorine ion; a blower 8 which sends pressurized air; and a mixer 6 which mixes the electrolytic water supplied from the electrolytic water generator 1 through an electrolytic water channel 5 and the pressurized air supplied from the blower 8 through an air channel 10 and ejects the pressurized air containing the electrolytic water of fine mist. - 特許庁

界面活性剤を用いて基油に水を分散させたＷ／Ｏエマルション型難燃性油圧作動油において、下記一般式（１）：［式中、Ｒは、それぞれ独立して炭素数１〜１０の炭化水素基である］で表わされる化合物を０．０１〜１０質量％添加したことを特徴とするＷ／Ｏエマルション型難燃性油圧作動油である。例文帳に追加

This W/O emulsion type flame retardant hydraulic oil prepared by dispersing a base oil in water with a surfactant, is characterized by adding a compound represented by general formula (1) (R groups are each independently a 1 to 10C hydrocarbon group) in an amount of 0.01 to 10 mass%. - 特許庁

また、ハウジング１０は、嵌合用凹部２０をもつハウジング本体１２と、これに装着されるリテーナ１４とを有し、リテーナ１４と配線材１とを重ね合わせた状態でハウジング本体１２に装着することにより、配線材１の末端部分を嵌合用凹部２０内に保持するように構成される。例文帳に追加

Furthermore, the housing 10 comprises a housing main body 12 having an engaging recessed part 20 and a retainer 14 to be installed on this, and in the state the retainer 14 and the wiring material 1 are superposed, they are installed in the housing main body 12, thereby the terminal portion of the wiring material 1 is held in the engaging recessed part 20. - 特許庁

入力端と終端とを有する２ポート平行平板型伝送線路１の終端を短絡した１ポート平行平板型透磁率測定装置１０において、該平行平板型伝送線路１を分布定数回路として扱うことにより、高周波領域における比透磁率を高精度で測定する。例文帳に追加

In a one-port parallel flat plate type permeability measuring device 10 formed by short-circuiting each terminal end of each two-port parallel flat plate type transmission line 1 having an input end and the terminal end, the relative permeability in the high frequency domain is measured highly accurately by treating the parallel flat plate type transmission line 1 as a distribution constant circuit. - 特許庁

（Ａ）アルコキシシラン化合物０．１〜１０質量％、及び（Ｂ）有機スルホン酸化合物０．０１〜１質量％を含有し、さらに（Ｃ）ウレタン（メタ）アクリレート３５〜８５質量％、及び（Ｄ）（Ｃ）成分と共重合可能な反応性希釈剤１〜６０質量％を含有する液状硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The liquid curable resin composition contains (A) an alkoxysilane compound by 0.1 to 10 mass% and (B) an organic sulfonic acid compound by 0.01 to 1 mass%, and further contains (C) urethane (meth)acrylate by 35 to 85 mass% and (D) a reactive diluent copolymerizable with the component (C) by 1 to 60 mass%. - 特許庁

ガラス−セラミック材料からなる基体１に、該基体１と同時焼成によって形成されるＶ_2 Ｏ_5 を含有するＡｇを主成分とする表面配線導体２を被着形成し、前記表面配線導体２の一部に電子部品５をボンディングワイヤＷを介して接続される回路基板である。例文帳に追加

In a circuit board 10, a surface wiring conductor 2 that uses Ag containing V2O5 formed simultaneously by burning with a substrate 1 for forming as a main constituent is deposited and formed, and an electronic component 5 is connected to one portion of the surface wiring conductor 2 via a bonding wire in the substrate 1 made of a glass-ceramic material. - 特許庁

一般式（１）で表される化合物で構成された電子移動物質と、一般式（３）〜（６）からなる群より選択される少なくとも１種の化学構造を有するポリカーボネート樹脂で構成された高分子樹脂とを有する電子移動材料を用い、導電性支持体１上に感光層２を形成し、感光体１０を得る。例文帳に追加

The photoreceptor 10 is obtained by forming a photosensitive layer 2 on a conductive support 1 using the electron transfer material comprising an electron transfer substance composed of a compound of formula (1) and a polymer resin composed of a polycarbonate resin having at least one chemical structure selected from the group of the structures of formulae (3)-(6). - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０１〜０．１０％，Ｎ：０．０１〜０．４０％，Ｓｉ：０．１〜１, Ｃｒ：１０〜２０％，Ｍｎ：６〜２０％，Ｃｕ：２〜５％，Ｎｉ：１〜６％，残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなり、オ−ステナイト安定度の指標Ｍｄ３０値が−１２０＜Ｍｄ３０＜２０を満足するように成分設計されている。例文帳に追加

The austenitic high-Mn stainless steel has a composition consisting of, by mass, 0.01 to 0.10% C, 0.01 to 0.40% N, 0.1 to 1% Si, 10 to 20% Cr, 6 to 20% Mn, 2 to 5% Cu, 1 to 6% Ni and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

非接触温度測定装置１は、試料台の温度分布を測定する装置であり、試料台上２０に載置される試料ベース１０と、電子線を照射する電子線源２と、電子線照射によって誘起される二次電子を検出する二次電子検出器３と、検出した二次電子に基づいて温度分布を測定する温度測定部（信号処理部７）とを備える。例文帳に追加

A noncontact temperature measuring device 1 measures the temperature distribution of a sample stand and comprises: a sample base 10 placed on the sample stand 20, an electron beam source 2 for applying electron beams; a secondary electron detector 3 detecting secondary electrons induced by the irradiation of electron beams; and a temperature measurement section (signal processing section 7) for measuring temperature distribution, based on the induced secondary electrons. - 特許庁

マグネトロン１１と、高圧直流安定化電源１２と、マイクロ波１の一部１ａを分岐する方向性結合器１８と、分岐したマイクロ波を減衰する減衰器１９と、基準信号発信器１３と位相比較器１４とアノード電流制御演算器２０とを有する位相同期回路１０とを備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a magnetron 11, a high-voltage DC stabilized power source 12, a directional coupler 18 for branching a portion 1a of a microwave 1, an attenuator 19 for attenuating the branched microwaves, and a phase-locked loop circuit 10 including a reference signal transmitter 13, a phase comparator 14 and an anode current control computing element 20. - 特許庁

第十条　新保険業法第二編第十章第一節第三款の規定は、施行日以後に新保険業法第二百四十一条第一項の規定による合併等の協議の命令、同項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分又は新保険業法第二百六十八条第一項の認定がされる場合における契約条件の変更について適用し、施行日前に旧保険業法第二百四十一条の規定による保険契約の移転若しくは合併の協議の命令、同条の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分又は旧保険業法第二百六十八条第一項の認定がされた場合における契約条件の変更については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 10 The provisions of Part II, Chapter X, Section 1, Subsection 3 of the Current Insurance Business Act shall apply to any modification of the contract conditions where an order for consultation on Merger, etc. is issued under Article 241, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, where a disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator is made under that paragraph, or where the certification set forth in Article 268, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act is given, on or subsequent to the Effective Date; with regard to any modification of the contract conditions where an order for the transfer of insurance contracts or for consultation on merger was issued under Article 241 of the Former Insurance Business Act, where a disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator was made under that Article, or where the certification set forth in Article 268, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act was given, prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　特定目的会社は、資産流動化計画に従って、優先出資の消却、残余財産の分配並びに特定社債、特定約束手形及び特定目的借入れに係る債務の履行を完了したときは、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) When a Specific Purpose Company completes the cancellation of Preferred Equity, distribution of residual assets, and performance of obligations undertaken in relation to Specified Bonds, Specified Promissory Notes, and Specific Purpose Borrowings in accordance with the Asset Securitization Plan, it shall notify the Prime Minister to that effect within thirty days from that date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最終的には後花園天皇の勅裁によって6ヶ所の所領全てを没収され、1ヶ所は唐橋在豊の子に与えられ、残り5ヶ所は松木家・四辻家（ただし、洞院家と所領交換される）などに5分割に処せられて断絶させられた（『建内記』嘉吉元年7月7日西暦1441年8月2日・10月2日西暦1441年11月24日12日1441年12月4日条）。例文帳に追加

The Tsuchimikado family ultimately became extinct because of an imperial decision made by Emperor Gohanazono, all of the six territories were confiscated and one of them was given to the child of Aritoyo KARAHASHI while the remaining five territories were divided among various families such as Matsunoki and Yotsutsuji (whose territory was subsequently exchanged with that of the Toin family) (as recorded in "Kennaiki" on July 7, October 2 and 12, 1441).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結合部材１の斜辺１ａに沿って配設される各リベット４１ａ，４１ｂが仮想直線Ｌ上にそれぞれ位置するので、側フレーム１０及び床フレーム２０に負荷された荷重の合力を、仮想直線Ｌ上に位置する各リベット４１ａ，４１ｂのそれぞれに分散させ、耐久性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Since respective rivets 41a, 41b arranged along an oblique side 1a of the bonding member 1 are positioned on a virtual linear line L, the resultant force of the load loaded to a side frame 10 and a floor frame 20 is dispersed to each of the respective rivets 41a, 41b positioned on the virtual linear line L to attain enhancement of durability. - 特許庁

半導体装置（チップ１０）は、絶縁膜９と、絶縁膜９の一方の面の一部分に形成されている電極パッド（例えば、電極パッド本体１及び密着層１８）と、絶縁膜９の一方の面上に形成され、電極パッドを露出させる開口２ａが形成されている被覆用絶縁膜２を有する。例文帳に追加

A semiconductor apparatus (chip 10) has an insulating film 9, an electrode pad (for example, an electrode pad body 1 and an adhesion layer 18) formed on a part of one side of the insulating film 9, and a coating insulating film 2 formed on one side of the insulating film 9 and to which an opening 2a for exposing the electrode pad is formed. - 特許庁

平行な多数の凸条２を有する屋根板１を備えた屋根４における屋根面をフラット化するに際し、比較的に長さの短い複数個の断面Ｃ型支持材１０を、その背の部分１１を屋根板２側として、長手方向を前記凸条２に直交する姿勢として、かつ屋根勾配方向Ｘに多段に固定する。例文帳に追加

In flattening the roof surface of the roof 4 including roof boards 1 having a large number of parallel projections 2, the plurality of comparatively short support members 10 of C-shaped cross section are fixed in multiple stages in the gradient direction X of the roof with the back portion 11 placed on the roof board 2 side and with a longitudinal direction placed in an attitude orthogonal to the projections 2. - 特許庁

パチンコ遊技機１の主制御部１０は、データ記憶手段１１に記憶された所定のデータを分割したデータを用いて２項演算を行って複数の検査値を生成する検査値生成手段１３を備え、複数の検査値を所定の制御コマンドに付加して周辺部３０を介して後段部２０に送信する。例文帳に追加

A main control part 10 of a Pachinko game machine 1 includes an inspection value production means 13 which executes dyadic operations using data acquired by dividing prescribed data stored in a data storage 11 to produce a plurality of inspection values; adds the plurality of inspection values to a prescribed control command; and transmits it to a subsequent stage part 20 via a peripheral part 30. - 特許庁

前記吹出口の部分における室内機本体に設けた本体側嵌合部８と、前記化粧パネルの吹出ガイド上部に設けたパネル側嵌合部６とは垂直方向にスライド可能に構成され、このスライド可能な前記両嵌合部の嵌合面隙間には該隙間をシールするパッキンが配設されている。例文帳に追加

A body side fitting part 8 provided in a portion of the blowout port 32a on the indoor unit body 10 and a panel side fitting part 6 provided in the upper part of the blowout guide 3 of the decorative panel 1 are constituted slidably in the vertical direction, and in a clearance between the fitting faces of the slidable fitting parts 8, 6, a packing for sealing the clearance is arranged. - 特許庁

ケース１の周回壁外面に、外部の落下防止用ロープ２に有する係着具たるフック３を係着するための係着具４を形成したプレート部材５を設け、かつ係着具４における通孔１０の径を十分に大きくとって、外部の落下防止用ロープ２に設けられているフック３を容易に係着できるようにする。例文帳に追加

A plate member 5 on which the engaging part 4 to be engaged with the hook 3 which is the engaging tool provided on the external fall prevention rope 2 is formed, is provided on the outer surface of a peripheral wall of the case 1, and the diameter of a through hole 10 of the engaging part 4 is formed to be sufficiently large so that the hook 3 provided on the external fall prevention rope 2 can be engaged therewith easily. - 特許庁

このため、電源線３が常に水平に対して器具本体１の外側に向けて鉛直下方に傾斜することとなり、従来例のように経年劣化や施工状態に影響されることなく、電源線３や壁面に付着した水分が電源線３の引き込み部１０から浸水するのを防止できる。例文帳に追加

Thereby, the power supply wire 3 is always inclined vertically downward relative to horizontality directing to the outside of the luminaire body 1, and moisture attaching to the power supply wire 3 and a wall surface is prevented from being infiltrated from the lead-in part 10 of the power supply wire 3, without being influenced by aged deterioration and the worked condition as seen in a conventional case. - 特許庁

長手方向両側に開口した一対の出入口ポート間の長さに対して幅方向寸法が所定の比に形成されたプレート式熱交換器１を基準として、前記幅寸法のみを拡大した新たな熱交換器１０を製作するにあたり、幅増加分に応じて前記出入口ポート１２の数を増加させた。例文帳に追加

When manufacturing a new heat exchanger 10 enlarged only in a width size on the basis of a plate type heat exchanger 1 with a widthwise size formed at a predetermined ratio with respect to a length between a pair of inlet and outlet ports opened in both longitudinal sides, the number of the inlet and outlet ports 12 is increased in response to the width increment. - 特許庁

羽毛を収容した布団本体５を収容する袋状のカバー２の、前記布団本体５上を覆う部分の内、衿部４を除く表布３が、前記布団本体５の下面側全体を覆う下生地６や前記衿部４に対してファスナー９、１０によって簡単に着脱、交換できるようになっている羽毛掛け布団１を提供する。例文帳に追加

In the down coverlet 1 spreading over the body 5 of the coverlet of a bag-like cove 2 for housing the body 5 of the coverlet, a surface fabric 3 except for a neckband part 4 is made simply exchangeable in a detachable manner with fasteners 9 and 10 from the under fabric 6 covering the whole of the undersurface of the body 5 of the coverlet. - 特許庁

偏波ダイバーシチアンテナ１０では、図１（ｂ）のように、反射器１４を挟んで放射素子１２と反対側に、放射素子１２近傍の所定の中心点Ａから略一定の距離をおいて放射素子１２及び反射器１４を囲むように、中心軸に沿って略二等分された円筒形状（又は多角形状）の金属導体１６が配置された。例文帳に追加

In a polarization diversity antenna 10, as shown in figure 1(b), a cylindrical (or polygonal) metal conductor 16 roughly bisected along a center axis is arranged on the opposite side of a radiation element 12 across a reflector 14 so as to surround the radiation element 12 and the reflector 14 at a roughly fixed distance from a prescribed center point A near the radiation element 12. - 特許庁