「の10分の1」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

透明プラスチックフィルムの少なくとも一方の面に酸化インジウムと酸化セリウムを主成分とする透明導電性薄膜が積層された透明導電性フィルムであって、前記透明導電性薄膜の比抵抗が１．０×１０^-1Ω・ｃｍ以下であり、かつ前記透明導電性フィルムの光線透過率が８２％以上であることを特徴とする透明導電性フィルム。例文帳に追加

The transparent conductive film is a transparent plastic film with transparent conductive thin films with indium oxide and cerium oxide as main ingredients laminated on either of its face, and specific resistance of the above transparent conductive thin films is not more than 1.0×10^-1 Ω.cm and light transmittance of the above transparent conductive film is not less than 82%. - 特許庁

本提案ではソフトウェアの製品仕様書１をもとにソフトウェアブロック図３を作成し、これよりソフトウェアの振舞い記述、拡張アクティビティ図９を生成し、この拡張アクティビティ図９に対してデビエーション分析部１０によって異常な動作要因を抽出し、これを利用してソフトウェア故障木１３の生成を行う。例文帳に追加

A software block diagram 3 is prepared based on product specification 1 of software, and a software behavior description and an extended activity diagram 9 are generated therefrom, and any abnormal operation factor is extracted from the extended activity diagram 9 by a deviation analyzing part 10, and a software defective tree 13 is generated by using them. - 特許庁

光ファイバと波長分割多重装置によって構築されたマルチプロトコルの高速大容量回線１０を用いて、センター側のイメージング装置１で生成したＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔのページレイアウトデータをＰＤＦ変換装置がＰＤＦデータに変換して高速大容量回線１０を介して下流の端末側に送信する。例文帳に追加

The print data distribution and modification system converts the page layout data of PostScript form, which are generated by an imaging device 1, into PDF data using a PDF converter and transmits the page layout data to the downstream side terminals via a high-speed large capacity communication line 10 that consist of optical fiber and a wavelength division multiplexer. - 特許庁

同一の基板１０上にラダー型フィルタ１１０と多重モード結合型フィルタ１２０とが形成された分波器１において、ラダー型フィルタ１１０と多重モード結合型フィルタ１２０とのＩＤＴ１１１，１１２，１２１，１２２を同一の層構造で且つ同一の膜厚を有するように形成する。例文帳に追加

In a demultiplexer 1 formed with a ladder type filter 110 and a multiplexing mode coupling filter 120 on the same substrate 10, IDTs 111, 112, 121, 122 of the ladder type filter 110 and the multiplexing mode coupling filter 120 are formed to have the same layer structure and the same film thickness. - 特許庁

（１）プレート１８間がプレートに接着剤４１を介して加熱圧着されたガスケット３２によりシールされる燃料電池であって、ガスケット３２の接着剤塗布領域を、第１の領域４２と、接着剤塗布量が第１の領域と異なる第２の領域４３に分けた燃料電池１０。例文帳に追加

(1) In the fuel cell 10, the plates 18 themselves are sealed by a gasket 32 which is heating crimped to the plate through an adhesive 41, and the adhesive coating region of the gasket 32 is divided into a first region 42 and a second region 43 of which the adhesive coating amount is different from that of the first region. - 特許庁

複数の半導体チップが厚さ方向に積層・搭載された半導体装置であって、これら半導体チップ間のインターポーザが、構成されるポリイミドフィルム１の３００℃でのカール度１０％以下で、回路パターン制作過程に於いて機械的、熱的、化学的ストレスを経ても、十分な平面性と寸法安定性を有している。例文帳に追加

In the semiconductor device in which a plurality of semiconductor chips are stacked on a thickness direction are mounted, an interposer between the semiconductor chips has sufficient planarity and dimension stability even on conditions that a polyimide film 1 to be formed has a curling degree of 10% or less at 300°C and it has been subjected to mechanical, thermal and chemical stresses in a circuit pattern forming process. - 特許庁

本発明の変性ポリプロピレン樹脂の製造方法は、ポリプロピレン樹脂（Ａ）と、（メタ）アクリル酸の金属塩（Ｂ）、および１分間半減期温度が１００℃以上１５０℃以下の範囲にあり、かつ活性酸素量（Ｘ）が４．１＜Ｘ（％）＜１０を満足する有機過酸化物（Ｃ）を含む混合物を溶融混合することを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the modified polypropylene resin, a mixture including a polypropylene resin (A), a metal (meth)acrylate (B) and an organic peroxide (C) which has 100 to 150°C 1 min half-life temperature and whose active oxygen amount (X) satisfies 4.1<X(%)<10 is melted and mixed. - 特許庁

リチウムイオン二次電池に用いられるリチウムイオン二次電池用負極材１０であって、リチウムイオン二次電池用負極材１０は、１〜４０ａｔ％のＳｎと、３〜２０ａｔ％の４Ａ、５Ａ、６Ａ族元素から選ばれる少なくとも一種以上の金属が非晶質炭素中に分散した負極活物質２を、負極集電体１上に形成したものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the anode material 10 for a lithium ion secondary battery used for the lithium ion secondary battery, an anode active material 2 wherein 1-40at% Sn and at least one kind or more of metal of 3-20at% selected from 4A, 5A, and 6A family elements are dispersed into amorphous carbon is formed on an anode collector 1. - 特許庁

レーダ装置１０を車両に取り付ける際には、検出したシャーシ１又はブラケット４の一部分とアンテナ軸ＡＸとの相対的な位置関係を利用し、車両軸ＶＸにアンテナ軸ＡＸが平行になるような調整を行うことを特徴とするレーダ装置のアンテナ軸の調整方法である。例文帳に追加

When the radar device 10 is installed in the vehicle, the antenna axis of the radar device is adjusted so that the antenna axis AX is parallel to the vehicle axis VX, by using the detected relative positional relation between the portion of the chassis 1 or a bracket 4 and the antenna axis AX. - 特許庁

Ｓｉチップ５と金属リードフレーム１を、３次元の網状構造をもつＡｇを結合材としたポーラスな高導電性金属の接着層４Ａを介して金属結合により接合し、高分子樹脂１２と接する半導体組立体の表面にＺｎやＡｌの酸化物を含む皮膜１０を形成した半導体装置構造とする。例文帳に追加

The semiconductor device is formed in such a structure that a film 10 including an oxide of Zn and Al is formed on the front surface of a semiconductor assembly placed in contact with a polymer resin 12 by bonding a Si chip 5 and a metal lead frame 1 through metal coupling via a bonding layer 4A of a highly conductive porous metal using Ag having a three-dimensional mesh structure as a binding material. - 特許庁

本実施形態の音響センサ１は、シリコン基板２に形成され音響によって振動する振動板３と、振動板３に対向するバックプレート４とを有し、両者間の容量変化を検出することによって音響を検出するセンサであって、容量変化の信号を受信して増幅する増幅部が参照するための容量成分１０を基板２上に備えている。例文帳に追加

The acoustic sensor 1 includes a diaphragm 3 formed on a silicon substrate 2 and vibrated by sound; and a back plate 4 opposite to the diaphragm 3 and detects sound, by detecting a capacitance change between the diaphragm and the back plate, wherein a capacitive component 10, that is referenced by an amplifier section that receives and amplifies a signal denoting the capacitance change, is provided on the substrate 2. - 特許庁

気筒列２，３を左右に振り分けたＶ型ディーゼルエンジン１に関し、左右の気筒列２，３毎にターボチャージャ７を夫々搭載し、該各ターボチャージャ７のタービン８に対し排気管９を夫々接続して排気系統を二系統化し、該各排気管９の途中に排気ガス５を浄化するための後処理装置１０を個別に装備する。例文帳に追加

In this V type diesel engine 1 with cylinder rows 2, 3 divided on the right and left, turbochargers 7 are mounted respectively on the left and right cylinder rows 2, 3, exhaust pipes 9 are connected respectively to the turbines 8 of the turbochargers 7 to form an exhaust system into two systems, and the after treatment devices 10 for purifying exhaust gas 5 are individually placed midway the exhaust pipes 9. - 特許庁

映像表示装置１において、表示部本体２の背面部分であるバックキャビネット５の下部に開口部５ａを設け、表示部本体２の構成部品であるカバー部材７に、第一リンク部材８及び第二リンク部材９により折り畳み可能に形成される支持部１０を回動可能に取り付ける。例文帳に追加

In the image display device 1, an opening 5a is provided in a lower part of a back cabinet 5 constituting a rear part of a display body 2, and a support section 10 foldably formed of a first link member 8 and a second link member 9 is rotatably attached to a cover member 7 which is a component of the display body 2. - 特許庁

白色光源７を有する光源部２と、分光器９と受光器１０を有する測定部１と、計算機１２を有するデータ処理部３とを含み、被測定試料８の基板８ａ上のウルツ鉱型半導体膜８ｂのＡ、Ｂ、Ｃ励起子吸収ピークエネルギーを測定することにより、ウルツ鉱型半導体膜８ｂの歪量を測定する。例文帳に追加

This method includes a light source 2 having a white light source 7, a measuring part 1 having a spectroscope 9, and a light receiver 10, and a data processor 3 having a computer 12, and measures the distortion of the wurtzite semiconductor film 8b by measuring the A, B, C exciter absorption peak energy of the film 8b on the substrate 8a of a sample to be measured 8. - 特許庁

ポンプ９で加圧した還元剤４をディーゼルエンジン１の廃熱を使用する加熱器１１で加熱するとともに圧力調整器１０で所定圧力として制御弁１２で所定量に調節し噴霧ノズル１４より排気管２の排ガス中に導入して気化状態で脱硝反応器３の還元触媒に接触させＮＯｘを分解する。例文帳に追加

The reducing agent 4 pressurized with a pump 9 is heated with a heater 11 using waste heat of a diesel engine 1, adjusted to a predetermined amount with a control valve 12 as a predetermined pressure in a pressure regulator 10, and introduced into exhaust emission of an exhaust pipe 2 from a spray nozzle 14 to decompose NOx by contacting a reducing catalyst of a NOx removal reactor 3 in a gaseous state. - 特許庁

１５０℃雰囲気中で３０分間加熱した場合の熱収縮率が１％以下である透明な熱可塑性樹脂シート１１の片面に繊維質シート１２が積層された化粧シート１０が、繊維強化熱硬化性樹脂基材２０の表面に繊維質シート１２の側を向けて積層している構成にする。例文帳に追加

The thermosetting resin decorative material is constituted by laminating a decorative sheet 10, which is formed by laminating a fibrous sheet 12 on the single surface of a transparent thermoplastic resin sheet of which the heat shrinkage factor when heated in an atmosphere of 150°C for 30 min is not more than 1%, on the surface of a fiber reinforced thermosetting resin substrate 20 so that the fibrous sheet 12 is opposed to the substrate. - 特許庁

②輸入価格が、1986年～1988年の年間平均価格（基準価格）より一定割合以上下落した場合輸出禁止・制限に対する規律農産物について輸出の禁止又は制限を行う国は、輸入国の食糧安全保障に与える影響に対して十分な考慮を行うとともに、農業委員会に通報し、実質的な利害関係を有する輸入国と協議を行う。（第12条１項）例文帳に追加

2. Tariffs may be increased if import prices drop more than 10 percent from the average prices for 1986-1988 (Article 5.5).Any Member instituting a new export prohibition or restriction on foodstuffs shall give due consideration to the effects thereof on the importing Member's food security, notify the Committee on Agriculture, and consult with any other Member having a substantial interest. 3(Article 12(1)) - 経済産業省

この複合合金は、過冷却された場合に液体状態を保ち、かつ固化された場合にアモルファス相を生成する組成の合金を溶融する工程、溶融された合金を、前記合金のガラス転移点以上融点以下の温度範囲に冷却して過冷却液体とする工程、前記過冷却液体を加圧し、ガラス転移点以下の温度に急冷して固化させる工程を有する製造方法によって製造され、アモルファス相中に、粒径１〜１００ｎｍの結晶粒子が１０〜６０％の体積率で分散されてなる。例文帳に追加

Further, crystal grains of 1 to 10 nm grain size in an amount of 10 to 60% by volume ratio are dispersed in the amorphous phase. - 特許庁

カラー画像形成工程と、該カラートナー画像の表面ないしその周辺に電子写真用透明トナーを転写し定着させる光沢付与工程とを含み、前記電子写真用透明トナーが結晶性ポリエステル樹脂と非晶性ポリエステル樹脂とを含有し、前記各々の樹脂の数平均分子量をＭｎ、樹脂酸価をＡＶとしたとき、これらが式（１）に示す関係を満たし、かつ、電子写真用トナーの溶融粘度が１×１０^3Ｐａ・ｓとなる温度Ｔαが７０〜１１０℃の範囲であることを特徴とする画像形成方法である。例文帳に追加

The image forming method includes a color image forming step and a gloss imparting step to transfer and fix the transparent toner for electrophotography to the color toner image surface or to its vicinity, wherein the transparent toner for electrophotography contains a crystalline polyester resin and an amorphous polyester resin, relations shown with an inequality (1), (2.80×10^4/Mn)<AV<(2.25×10^5/Mn) - 特許庁

１ 商品取引清算機関は、商品市場における取引（その商品取引債務引受業の対象とする債務の起因となる商品市場における取引に限り、第二条第十項第一号ニに掲げるものを除く。以下この条において同じ。）について、主務省令で定めるところにより、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者から、取引証拠金の預託を受けなければならない。例文帳に追加

(1) A Commodity Clearing Organization shall receive the deposit of a clearing margin from the persons prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items with regard to Transactions on a Commodity Market (limited to Transactions on a Commodity Market which give rise to the liabilities subject to its Business of Assuming Commidity Transaction Debts and excluding those set forth in Article 2, paragraph 10, item 1 (d); hereinafter the same shall apply in this Article) pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry:  - 経済産業省

８ 第三十三条並びに第五十九条第八項本文及び第十項の規定は創立総会について、会社法第八百三十条、第八百三十一条、第八百三十四条（第十六号及び第十七号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条、第八百三十八条、第八百四十六条並びに第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定（これらの規定中監査役に係る部分を除く。）は創立総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて、それぞれ準用する。この場合において、同項中「会社の本店（第一号トに規定する場合であって当該決議によって第九百三十条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、本店及び当該登記に係る支店）」とあるのは、「会員商品取引所 Member Commodity Exchangeの主たる事務所（第一号トに規定する場合であって当該決議によって商品取引所法第二十四条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、主たる事務所及び当該登記に係る従たる事務所）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(8) The provisions of Article 33 and Article 59, paragraph 8, main clause and paragraph 10 shall apply mutatis mutandis to an organizational general meeting, and the provisions of Article 830, Article 831, Article 834 (limited to the part pertaining to items 16 and 17), Article 835, paragraph 1, Article 836, paragraphs 1 and 3, Article 837, Article 838, Article 846 and Article 937, paragraph 1 (limited to the part pertaining to item 1 (e)) of the Company Act (excluding the part pertaining to auditors) shall apply mutatis mutandis to an action for declaration of nonexistence or nullity of or an action for rescission of a resolution of an organizational general meeting. In this case, the phrase "the head office (in the case prescribed in item 1 (e) where the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph 2 have been registered according to said resolution, the head office and the branch office pertaining to said registration)" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the principal office of the Member Commodity Exchange (in the case prescribed in item 1 (e) where the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph 2 of the Commodity Exchange Act have been registered according to said resolution, the principal office and the secondary office pertaining to said registration)."  - 経済産業省

二　第一条中労働者災害補償保険法第七条第三項ただし書及び第十四条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同法第二十二条の二第二項及び第二十五条第一項の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四条の次に一条を加える改正規定、同法第十二条第三項の改正規定（「（第二十条第一項」を「（第二十条第一項第一号」に、「「調整率」」を「「第一種調整率」」に改める部分に限る。）及び同法第二十条第一項の改正規定並びに次条、附則第五条から第八条まで及び第十条の規定　昭和六十二年四月一日例文帳に追加

(ii) The proviso to Article 7, paragraph (3) and the revised provision of Article 14 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the revised provision adding an Article following the same Article, and the revised provisions of Article 22-2, paragraph (2) and Article 25, paragraph (1) of the same Act in Article 1; the revised provision adding an Article following Article 4 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the revised provision of Article 12, paragraph (3) (limited to the portions replacing the term "(in Article 20, paragraph (1)" with "(in Article 20, paragraph (1), item (i)" and the term " "the adjustment rate" " with " "the Class I adjustment rate" ") and the revised provision of Article 20, paragraph (1) of the same Act in Article 2; and the provisions of the following Article, Articles 5 to 8 inclusive and 10 of the Supplementary Provisions: April 1, 1987  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実体規定関連部分としては、第10章「反競争的行為の規制」第131条に、「各締約国は、自国の関係法令に従い、両締約国間の貿易及び投資の流れ並びに両締約国間の市場の効率的な機能を円滑にするため、反競争的行為に対して適当と認める措置をとる」（第１項）、そして「各締約国は、必要な場合には、反競争的行為を効果的に規制するため法令を見直し及び改正し又は制定するよう努める」（２項）と、日シンガポールEPA と同じ規定を設けている。例文帳に追加

As for the Substantive Section, Article 131 of Chapter 10 “Controlling Anti-competitive Activities” provides that “[e]ach Country shall, in accordance with its applicable laws and regulations, take measures which it considers appropriate against anti-competitive activities for the efficient functioning of its market” (paragraph 1), and “[e]ach Country shall, when necessary, endeavour to review and improve or adopt laws and regulations to effectively control anti-competitive activities” (paragraph 2), which are similar to the corresponding provisions of the Japan-Singapore EPA. - 経済産業省

脱泡処理は基板１１、１２を真空中に放置することにより行われ、基板を１．３３ｋＰａ以下の真空中に１０分間以上、好ましくは１３．３Ｐａ以下の真空中に１時間以上放置することにより行われることが望ましく、６０℃以上に加熱しながら行われることがさらに望ましい。例文帳に追加

The defoaming treatment is executed by resting the substrates 11 and 12 in a vacuum and is preferably executed by resting the substrates for ≥10 minutes in the vacuum of ≤1.33 kPa, more preferably ≥1 hour in the vacuum of ≤13.3 kPa and is further preferably executed while the substrates are heated to ≥60°C. - 特許庁

少なくとも１８０℃を超える耐熱温度を有し且つ少なくとも内面が食品包装基準を満たしたプラスチック製袋２を、段ボール箱１の内部に、前記プラスチック製袋２と段ボール箱１の胴板部１１の内面とが部分的接着部３において接着された状態として収納した。例文帳に追加

A plastic bag having at least a heat-resistant temperature more than 180°C and having at least an inner surface satisfying a food packaging standard is stored inside a cardboard box 10 under a state in which the plastic bag 2 and the inner surface of a barrel plate section 11 of the cardboard box 1 are adhered to each other by a partial adhering segment 3. - 特許庁

液晶装置１の構成によれば、防塵ガラスを含まない分、防塵ガラスをＴＦＴアレイ基板１０等に接着するための加熱工程、或いは紫外線照射工程をなくすことができるため、液晶装置１００を製造する場合に比べて接着層を硬化させるための加熱工程或いは紫外線照射工程を減らすことが可能である。例文帳に追加

According to the configuration of a liquid crystal device 1, since a heating process or an ultraviolet applying process for adhering a dustproof glass to a TFT array substrate 10 or the like can be eliminated by a part without including the dustproof glass, the heating process or the ultraviolet applying process for curing an adhesive layer can be reduced as compared with a case of manufacturing a liquid crystal device 100. - 特許庁

給紙装置は、給紙コロ２０と、紙用類を1枚ずつ分離して給紙するためのフリクションパッド１３と、該フリクションパッドを保持した状態で、上記給紙コロの軸に平行な軸線を中心にして回転可能に取り付け部材に取り付けられたフリクションパッドホルダー１０と、フリクションパッドホルダーを給紙コロに向かって付勢するための付勢部材２２とを有する。例文帳に追加

This paper feeding device has a paper feeding roller 20, a friction pad 13 for feeding paper sheets one by one by separating them from each other, a friction pad holder 10 attached to a mounting member rotatably centered on an axial line parallel with an axis of the paper feeding roller while holding the friction pad, and an energizing member 22 for energizing the friction pad holder toward the paper feeding roller. - 特許庁

吸収性物品１におけるバックシート３が透湿性を有する多孔性シートを備えており、該多孔性シートの一部に、接着用ベースポリマーと多孔性シートの微孔中に移行可能であり且つ常温で液体の成分を含有する透明化剤組成物によって、透明化ないし半透明化された領域１０を形成した。例文帳に追加

A back sheet 3 of the absorptive article 1 has a porous sheet having moisture permeability, A region 10 which is made transparent or translucent by a base polymer for adhesion and a clarifying agent composition containing a component which is migratable into the micropores of the porous sheet and is liquid at ordinary temperature is formed in a portion of the porous sheet. - 特許庁

また、無線通信アダプタ１は、携帯電話１０から送信される入力信号の内、高周波成分を遮断して出力する高周波阻止回路３と、外部機器との無線通信が可能な信号に変換する無線部５と、高周波阻止回路３を介さずに筐体グランドＧに接続して、無線部５と筐体グランドＧのインピーダンスを整合する整合回路６と、を備えて構成される。例文帳に追加

Moreover, the radiocommunication adaptor 1 is equipped with a high frequency checking circuit 3 which interrupts high frequency components out of the input signal sent from the portable telephone 10 prior to output, a radio section 5 which converts the signal into the one capable of radiocommunication wit an external apparatus, and a matching circuit 6 which matches the impedance of the radio section 5 and that of the case ground G. - 特許庁

インクジェット記録装置１の入力電圧を監視して、入力電圧が十分でなくなったときには、印字動作をキャンセルして外部情報処理装置１０からの印刷情報を入力する入力端子１１から供給される電力でキャッピング駆動部８を駆動して、ヘッドキャッピング手段７によって記録ヘッド４のノズル面をキャッピングさせる。例文帳に追加

When monitoring the input voltage of an inkjet recording device 1 and the input voltage becomes insufficient, a capping drive part 8 is driven by power supplied from an input terminal 11, which inputs print information from an outer information processor 10 while canceling print operation, allowing a head capping means 7 to perform capping of the nozzle surface of the recording head 4. - 特許庁

芯軸１、弾性層２及び表面層３を順次有する現像ローラ１０において、該表面層３が、（イ）分子中にカルボキシル基を有するポリウレタン樹脂と、（ロ）トリアジン系樹脂及びトリアジン系樹脂誘導体から選ばれる少なくとも１種の樹脂と、の架橋反応生成物で構成されているものとする。例文帳に追加

As for the developing roller 10 constituted of a core shaft 1, an elastic layer 2 and a surface layer 3 in this order, the surface layer 3 is constituted of a cross-linking reaction compound of (A) polyurethane resin having a carboxy group in molecules, and at least (B) one kind of resin selected out of triazine-based resin and triazine-based resin derivative. - 特許庁

上下２つに分割したボビン部材１０，１１を結合して中空筒状のコイル枠１を形成する際に、これらのカップ状を呈する２つの部材を結合するフランジ面（接合面８ａ，９ａ，１０ａ，１１ａ）と、内部に収納した伝動アーム６を周側壁から外方に突出させる開口１４とを異なる位置に形成する。例文帳に追加

When two vertically divided bobbin members 10, 11 are coupled to form a hollow cylindrical coil frame 1, flange surfaces (connecting surfaces 8a, 9a, 10a and 11a) for coupling the two members exhibiting these cup shapes, and an opening 14 for projecting a transmission arm 6 housed therein from the peripheral side wall outward are formed at different positions. - 特許庁

従って、単独で直線状に自立することができないほど細い金属製細線２０を用いたとしても、ガラス製細管１０内に挿通されることで支持されるため、コンタクト部２１として機能する部分の露出長さを所定の長さに調整すれば、被検査体に当接するのに必要な剛性を備えたプローブピン１を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, even when the metallic fine wire 20 narrow to such extent that it can not set up linearly by itself is employed, a prove pin 1 having required rigidity to contact an object to be inspected, by adjusting the exposed length of a portion functioning as the contactor 21 due to support caused from inserting into the glass capillary 10. - 特許庁

鋼管鉄塔を構成する鋼管部材２０の端部に対して後付け可能な鳥類侵入防止具１であって、鋼管部材の端部適所に対して接着固定されるベース部２と、該ベース部に一体化されて鋼管部材の端部開口内に部分的に突出する突出片１０と、を備えた。例文帳に追加

The tool 1 for preventing the invasion of the birds is afterwardly mounted to the end of the steel pipe member 20 constituting the steel pipe tower is provided with the base 2 adhered and fixed to the adequate place of the end of the steel pipe member and the protruding piece 10 integrated into the base and partialy protruding into the opening 21 of the end of the steel pipe member. - 特許庁

廃棄物熱分解ガス化装置１より二重フラップダンパ１０の作動により抜き出されるチャー１３が間接冷却装置２２の受入ホッパ２４へ落下されるときに、噴霧ノズル３２から冷却水３１を噴霧して約１１０℃まで直接冷却させ、その後、間接冷却装置２２により７０〜８０℃まで間接冷却させる。例文帳に追加

When the char 13 extracted by operation of the double flapper damper 10 is dropped into the reception hopper 24 of the indirect cooling device 22 by the waste thermal decomposition gasification device 1, the cooling water 31 is sprayed from the spray nozzle 32 to carry out direct cooling to about 110°C, and then, indirect cooling to 70-80°C is carried out by the indirect cooling device 22. - 特許庁

乗りかご４側へ延長されたレールブラケット１８と、このレールブラケット１８に固定され、レールブラケット１８との間で主索１の部分１ａを囲むように配置される振り止め部材１９とからなる振れ止め機構１７を、巻上機７から上部案内車９，１０に至る領域内において複数設けた。例文帳に追加

A plurality of bracing mechanisms 17 comprising a rail bracket 18 extended to a car 4 side; and a bracing member 19 fixed to this rail bracket 18 and disposed between the rail bracket 18 and it so as to surround a part 1a of the main rope 1 are provided in an area from a winding up machine 7 to upper guide wheels 9, 10. - 特許庁

貴金属線を覆って、酸化インジウムを主成分とする半導体から形成される感応層を設けてあるガス検知素子であって、前記感応層にランタニド金属から選ばれる少なくとも一種以上の金属の酸化物を０．４〜１０ｍｏｌ％添加してあるとともに、感応層表面に緻密なシリカ薄膜を形成してある。例文帳に追加

In this hydrogen-gas detecting element, a sensitive layer 2 which covers a noble metal wire 1 and which is formed of a semiconductor composed mainly of indium oxide is formed, 0.4 to 10 mol% of the oxide of at least one kind of a metal selected from among lanthanide metals is added to the sensitive layer 2, and a dense silica this film 3 is formed on the surface of the sensitive layer. - 特許庁

インクを吐出するヘッド本体２と、このヘッド本体２を駆動するフレキシブル配線基板３とを備えるインクジェットヘッド１であり、フレキシブル配線基板３の信号線を配線した部分を延長させ、この延長部３ｂにコネクタ６を設け、延長部３ｂを折り曲げた状態でコネクタ６をプリンタ本体１０側に接続可能に構成している。例文帳に追加

The ink jet head 1 comprises a head body 2 for ejecting ink, and a flexible wiring board 3 for driving the head body 2 wherein a part of the flexible wiring board 3 where signal lines are wired is extended and a connector 6 is provided at the extended part 3b such that the connector 6 can be connected with the printer body 10 while bending the extended part 3b. - 特許庁

この貨幣識別処理装置は、金銭投入機構１、金銭識別回路２、金銭受付回路３、金種判別回路４、金銭保留機構５、入出力回路６、商品販売回路７、金銭払出回路８、記憶回路９、タイマ１０、区分設定回路１３等の複数の機能部品により構成されている。例文帳に追加

The money identification processing device comprises a plurality of functional parts including a money input mechanism 1, a money identification circuit 2, a money reception circuit 3, a denomination identification circuit 4, a money holding mechanism 5, an input/output circuit 6, a merchandise selling circuit 7, a money dispensing circuit 8, a storage circuit 9, a timer 10 and a division setting circuit 13. - 特許庁

８０〜１００重量％のアクリロニトリルを構成成分として含有するアクリロニトリル系重合体９０〜９９重量％と、１０〜７０重量％のアクリロニトリルを構成成分として含有するアクリル系制電性樹脂１〜１０重量％とからなり、アルカリ金属イオンが繊維に対して２００ｐｐｍ以上含有されているアクリル繊維であって、アクリル系制電性樹脂がホウ素化合物を含有することを特徴とする制電性アクリル繊維。例文帳に追加

An antistatic acrylic fiber is an acrylic fiber which comprises 90 to 99 wt.% acrylonitrile-based polymer containing 80 to 100 wt.% acrylonitrile as a component and 1 to 10 wt.% acrylic antistatic resin containing 10 to 70 wt.% acrylonitrile as a component, and which contains 200 ppm or more of alkali metal ion based on the fiber, where the acrylic antistatic resin contains a boron compound. - 特許庁

五　別表第一の八の項の中欄に掲げる貨物又は同表の九の項の中欄に掲げる貨物（（七）、（八）又は（十）に掲げる貨物に係る部分に限る。）のうち、当該貨物の仕様及び市場における販売の態様からみて特にその輸出取引の内容を考慮する必要がないものとして経済産業大臣が告示で定めるもの（外国向け仮陸揚げ貨物を除く。）を輸出しようとするとき（別表第三に掲げる地域以外の地域を仕向地として輸出しようとする場合にあつては、第三号のイ及びロのいずれの場合にも該当しないときに限る。）。例文帳に追加

v) Where a person intends to export goods listed in the middle column of row 8 of appended table 1 or goods listed in the middle column of row 9 of the same table (limited to the part concerning goods listed in (7), (8) or (10)), which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice in that there is no need to take into consideration the content of the export transactions in light of the specifications of said goods and the manner of sale of the goods in the market (such goods shall exclude Temporarily Landed Goods to Foreign Countries) (except for cases (a) and (b) of item (iii) if that person intends to export goods to a region other than the regions listed in appended table 4-2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記式（１） （Ａ−Ｆ）n−Ａ （１） （但し、式中Ａはベンゾチオフェン、ナフタレン及びフェノール類から選ばれる芳香族化合物を主とする成分であり、少なくとも１０モル％以上はベンゾチオフェン成分である。また、Ｆはメチレンであり、ｎは１〜１００である。）で表わされるベンゾチオフェン含有芳香族オリゴマー。例文帳に追加

The benzothiophene-containing aromatic oligomer is represented by the formula: (A-F)n-A (wherein A is a component comprising mainly an aromatic compound selected from benzothiophene, naphthalene and phenol, of which benzothiophene accounts for at least 10 mol%; F is methylene; and n is 1 to 100). - 特許庁

感熱樹脂層がエチレン共重合体（ただし、エチレン−無水マレイン酸−アクリル酸エチル共重合体を除く。）（成分（Ａ））７０〜９９重量部と、無水マレイン酸含有量が０．５〜１０重量％であるエチレン−無水マレイン酸−アクリル酸エチル共重合体（成分（Ｂ））１〜３０重量部からなる熱圧着プリントラミネート用フィルム。例文帳に追加

This film for thermal compression bonding print lamination has a heat sensitive resin layer composed of ethylene copolymer (except ethylene-maleic anhydride-ethyl acrylate copolymer) (component (A)) of 70 to 99 pts.wt. and ethylene-maleic anhydride-ethyl acrylate copolymer (component (B)) of 1 to 30 pts.wt. that contains maleic anhydride of 0.5 to 10 wt.%. - 特許庁

(2-1) 特許所有者は，本法に定める手続に従って，特許所有者の権利を他人に全面的若しくは部分的に移転し若しくは引き渡すこと又は特許を担保とすることができる。特許権は，特許登録簿における登録が有効であることを条件として，特許所有者の法律上の承継人に移転することができる。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2-1) The proprietor of a patent may transfer or surrender the rights of the proprietor of the patent in full or in part to another person or to pledge the patent pursuant to the procedure provided by this Act. Patent rights may be transferred to a legal successor of the proprietor of the patent, provided that the registration in the register of patents is valid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

二酸化塩素（ＣＬＯ_2 ）と、生水又は一般水道水による１０％希釈クエン酸（Ｃ_6 Ｈ_8 Ｏ_7 ）とを、１対５の割合で攪拌・混合する工程と、これら混合された希釈液を、調合時間として約３分間経過後にこの希釈液を使用することを特徴とする簡易消毒液の使用方法から構成される。例文帳に追加

The method for using the simple antiseptic solution comprises: a step for stirring and mixing chlorine dioxide (CLO_2) and 10% citric acid (C_6H_8O_7) diluted by raw water or tap water at a ratio of 1 to 5; and a step for using the diluted solution after preparation time of 3 minutes elapses. - 特許庁