「はべる」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ベルトリフティング位置では、ベルト押さえ金物１３を固定ダクト１０の上面開口１０ａから離反させる。例文帳に追加

In the belt lifting position, the belt pressor metal 13 is detached from the upper opening 10a of the fixed duct 10. - 特許庁

ホームズはベルの紐のところに駆け寄り、スライド式の小さな戸を引きのけ、そして、手を突っ込み、一枚の写真と一通の手紙を引き出した。例文帳に追加

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「内裏の上の源氏の物語人に読ませたまひつつ聞こしめしけるにこの人は日本紀をこそよみたまへけれまことに才あるべしとのたまはせけるをふと推しはかりにいみじうなむさえかあると殿上人などに言ひ散らして日本紀の御局ぞつけたりけるいとをかしくぞはべる」例文帳に追加

Emperor Ichijo, who had listened to recitations of The Tale of Genji, praised the author to the court, saying that the author must be greatly talented to be conversant with Nihongi. The Minister of the Left, who heard this, started a rumor that the author wanted to be named Otsubone, Court Lady of Nihongi. "Unbelievable," said Shikibu on hearing about this. "I never displayed my knowledge in the Palace, nor did I in front of the maid."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂被覆体を有するロープまたはベルトの、摺動に対する摩擦係数を安定させるとともに、耐摩耗性を向上させ、あらゆる環境下で長期的に安定なトラクションを維持できる、信頼性の高いロープまたはベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a highly-reliable rope or belt capable of maintaining stable traction in all environments for a long period of time by stabilizing a friction coefficient of the rope or belt having a resin coat with respect to slide and improving wear resistance. - 特許庁

また、ベルト制御部５３は、被検体の撮像進行状況に応じて、被検体が動く見込みが高い状況においてはベルト張力を大きくする、被検体が動く見込みが少ない状況においてはベルト張力を小さくするなどベルトの張力を変化させる。例文帳に追加

The belt controlling unit 53 varies the tension of the belt in such a manner that the belt controlling unit makes the tension of the belt large under a circumstance having high possibility where the subject moves, and makes the tension of the belt small under a circumstance having low possibility where the subject moves. - 特許庁

制御装置は、ベルトの非装着時にベルトを収納位置まで巻き取る収納制御を行うとともに、収納制御を実行中に、ドア開閉状態検知部がドアの開放状態を検知したときには、ベルトの引出し動作を規制する。例文帳に追加

The control device 26 performs storage control to wind up the belt 13 to the storage position when the belt 13 is not fitted, and regulates drawing operation of the belt 13 when the door opening/closing state detection part detects the opening state of the door during execution of the storage control. - 特許庁

この発明は、ベルトに設けられたマーカを検出するマーカ検出手段の出力信号が異常な場合は、ベルトを移動させるための駆動軸の回転状態を検出する回転状態検出手段の出力値だけをフィードバックしてベルトを目標位置に追従させるものである。例文帳に追加

When the output signal of the marker detection means that detects a marker on a belt is in an abnormal state, only the output value of a rotation state detection means that detects the rotating state of a drive shaft for moving the belt is fed back to make the belt follow the target position. - 特許庁

したがって、火災が発生したとき、その熱によって形状記憶合金体２および電線３で構成する火災センサが動作し、電流が電池から供給され、該火災センサを通り、ブザーまたはベルに流れ、電流によってブザーまたはベルが鳴る。例文帳に追加

Thus, when there is an occurrence of a fire, the fire sensor constituted of the shape memory alloy body 2 and the electric wire 3 is operated by the heat, electric current is supplied from the battery, goes through the fire sensor, flows to the buzzer or the bell, and the buzzer or the bell rings by the electric current. - 特許庁

内側シュー２１はベルト部材の内周側に沿って並んで配設され、外側シュー３０はベルト部材の外周側に沿って並んで配設され、内側シュー部材間に長手方向に並ぶとともに内周側に開口してスプロケット歯を受容する凹部が形成される。例文帳に追加

The inner shoes 21 are arranged along the inner peripheral side of the belt member 26, the outer shoes 30 are arranged along the outer peripheral side of the belt member 26, and recesses arranged in the longitudinal direction, opened on the inner peripheral side, and accepting sprocket teeth are formed between the inner shoes 21. - 特許庁

コンベア3が待機位置P2に回動された状態におけるサイドガイド部材7,7はベルト面より高い位置に上昇し、鋼帯先端案内位置P1に回動された状態ではベルト面より低くなる昇降構造を備えている。例文帳に追加

The belt conveyor 3 has such a lifting structure that the side guide members 7, 7 are lifted at a higher position than the belt surface in a state of being turned to a standby position P2, while being lowered at a lower position than the belt surface in a state of being turned to a tip of the steel strip guiding position P1. - 特許庁

そして、ベルト内面側から目視して、黒色の内面部位４ａ中に白色の背面部位４ｂが露呈したときには、ベルト交換時期が近いと判別し、白色の背面部位４ｂ中に黒色の接着ゴム層２が露呈したときには、ベルト交換時期であると判別するようにする。例文帳に追加

As visually confirming from the belt inner surface side, when the white back surface part 4b is exposed in the black inner surface part 4a, it is judged that the belt replacing time is approaching, and when the black bonding rubber layer 2 is exposed in the white back surface part 4b, it is judged that the belt is in the replacing time. - 特許庁

天然ゴム３０〜９０重量％およびエポキシ化天然ゴム１０〜７０重量％を含むゴム成分と、シリカを８０重量％以上含む充填剤を含有するカーカスプライおよび／またはベルト用ゴム組成物ならびにそれを用いたカーカスプライおよび／またはベルトを有するタイヤ。例文帳に追加

This rubber composition for a carcass ply and/or a belt contains a rubber component containing 30-90 wt.% natural rubber and 10-70 wt.% epoxidized natural rubber, and a filler containing not less than 80 wt.% silica, and this rubber composition for carcass ply and/or a belt is used to make a tire. - 特許庁

第一受け部４０は、ベルトラインフレームの一端の、車外側面を支持する車外側支持面と、下面を支持する下側支持面とを有し、第二受け部４５は、ベルトラインフレーム３１ａの他端の端面を支持する端部支持面を有している。例文帳に追加

The first receiving part 40 has a car outside support surface supporting a car outside surface and a lower support surface supporting a lower surface in one end of the belt line frame, and the second receiving part 45 has an end part support surface supporting an end face of the other end of the belt line frame 31a. - 特許庁

第１の昇降手段３２は、ベルトコンベア１０の真下の水平床面Ｇ上に配設されており、アクチュエータ３６及びストックバー３１′の各長手方向は、ベルトコンベア１０の裏面１０ｂの下において常時ｘ軸方向に維持される。例文帳に追加

A first lifting means 32 is arranged on a horizontal floor surface G just below a belt conveyor 10, and the respective longitudinal directions of the actuator 36 and the stock bar 31' are always maintained in the x axis direction below a back surface 10b of the belt conveyor 10. - 特許庁

こういった経緯を踏まえて、昨日10日、同行を分割した上で、ベルギー内の銀行部門はベルギー政府が100％を取得する、公的管理するとともに、残りの部門に対しては、ベルギー、フランス、ルクセンブルグ政府が分担して保証を付与すること等が関係国間で合意されたものと承知しております。例文帳に追加

I understand that in light of these circumstances, the countries concerned agreed yesterday, October 10, that after the breakup of the bank, the Belgian government will acquire 100% of the banking division located in Belgium to put it under public control and the liabilities of the remaining divisions will be guaranteed by the governments of Belgium, France and Luxemburg.  - 金融庁

本発明は、ケージまたはカウンターウェイトに連結されたエレベータ用支持手段としてのケーブルまたはベルト（１）であって、第２の相（１２）の導入によって強化され、無強化撚線の弾性係数より高い弾性係数を有する荷重を支持する合成材料撚線（４）からなるケーブルまたはベルトに関する。例文帳に追加

The cable or the belt (1) as supporting means for an elevator being connected to a car or a counter weight is made of a load bearing synthetic material strands (4) which are reinforced by introduction of a second phase (12), and have a higher modulus of elasticity than that of the unreinforced strands. - 特許庁

はす歯プーリ１１０と該はす歯プーリ１１０に噛み合うはす歯ベルト１２０とで構成されるはす歯ベルト駆動装置１００において、前記はす歯プーリ１１０が、歯先円直径Ｄ１を歯幅中央部Ｗｃから両側端Ｗｓに向けて漸減させた樽型の歯先全周面１１１を備えていること。例文帳に追加

In this helical teeth belt driving device 100 constituted by the helical teeth pulley 110 and the helical teeth belt 120 meshing with the helical teeth pulley 110, the helical teeth pulley 110 is provided with a barrel type tooth tip whole peripheral face 111 in which diameter D1 of circle at a tooth tip is gradually reduced toward both side ends Ws from a central part Wc of tooth width. - 特許庁

本発明にかかる搬送装置は、プリント基板を搬送する搬送装置において、搬送対象のプリント基板をローラまたはベルトで上下から挟み、前記ローラまたはベルトの少なくとも何れか１つに、前記プリント基板を搬送する駆動力を付与するように構成された搬送機構を備えるとともに、プリント基板の幅に応じて搬送幅を調整し得る搬送幅調整機構を備えている。例文帳に追加

This carrier device to carry a printed board includes: a carrier mechanism constituted to vertically hold the printed board of a carrying object with a roller or a belt and to give driving force to carry the printed board to at least either one of the roller and the belt; and a carrying width adjusting mechanism capable of adjusting carrying width in correspondence with width of the printed board. - 特許庁

高強度および高弾性率を有するポリケトン繊維を含むコードを用いて、カーカス層、ベルト層またはベルト保護層の補強コードとして高性能で高品位の簾織物を得、この簾織物を当該カーカス層、ベルト層またはベルト保護層に適用してユニフォミティに優れた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire excellent in uniformity by providing a cord fabric of high performance and high quality as a reinforcing cord of a carcass layer, a belt layer or a belt protective layer by using a cord containing poly-ketone fiber having high strength and a high elastic modulus and applying this cord fabric to the carcass layer, the belt layer or the belt protective layer. - 特許庁

高強度および高弾性率を有するポリケトン繊維を含むコードを用いて、カーカス層またはベルト層の補強コードとして高性能で高品位の簾織物を得、この簾織物を当該カーカス層、ベルト層またはベルト保護層に適用してユニフォミティに優れた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire excellent in uniformity by providing cord fabric of high performance and high quality as reinforcing cord of a carcass layer or a belt layer by using a cord containing poly-ketone fiber having high strength and a high elastic modulus and applying this cord fabric to the carcass layer, the belt layer or a belt protective layer. - 特許庁

エンジンＥを始動するキック式スタータ２５のキックペダル２７を支持するキックシャフト２６はベルト式無段変速機Ｔの車体外側のケーシング３８に片持ち支持され、かつ前記キックシャフト２６はベルト式無段変速機Ｔの駆動プーリ５４および従動プーリ５９の中心間を結ぶ線分Ｌ_1 よりも上方に配置される。例文帳に追加

A kick shaft 26 supporting a kick pedal 27 of a kick starter 25 for starting the engine E cantilevers from a body-covering casing 38 of the belt-drive continuously variable transmission T, and extends above a line segment L1 interconnecting the centers of a driving pulley 54 and a driven pulley 59 of the belt-drive continuously variable transmission T. - 特許庁

ローラ表面またはベルトへ汚れが付着すること、ローラ表面またはベルトへ（擦れ）傷が生じること、センサの検出面にトナーが付着することに起因して検出結果である温度（の出力）がばらつく（不安定になる）ことを解消する定着装置およびその定着装置を含む画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuser unit that solves the problem in that (an output of) temperature as a detection result of a sensor fluctuates (is unstable) because soil adheres to roller surfaces or a belt, (friction) scratches occur on the roller surfaces or the belt, and a toner adheres to a detection surface of the sensor, and to provide an image forming apparatus including the fuser unit. - 特許庁

環境に配慮することも、将来の石油の供給量の減少に備えることもでき、石油資源由来の原材料を主成分とするゴム組成物と比較しても、遜色のない接着性を有するカーカスプライおよび／またはベルト用ゴム組成物、該ゴム組成物を用いたカーカスプライおよび／またはベルトならびに該ゴム組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a carcass ply and/or a belt being friendly to the environment and preparing for the future decrease in oil supply, and having favorable adhesiveness compared with the rubber composition mainly composed of a raw material derived from oil resources, and a carcass ply and/or a belt using the rubber composition, and a manufacturing method of the rubber composition. - 特許庁

onceOnly (class Boolean)新しいメールが見つかった初めの時だけベルが鳴らされ、少なくとも待っているメールがない状態での次のインターバルまではベルは再び鳴らされない、ということを指定する。例文帳に追加

onceOnly (class Boolean) Specifies that the bell is only rung the first time new mail is found and is not rungagain until at least one interval has passed with no mail waiting. - XFree86

この値は最大値に対するパーセント値として指定する。 同様に、2番目の数値パラメータにはベルの音程をヘルツで指定し、3番目の数値パラメータには持続時間をミリ秒で指定する。例文帳に追加

Likewise, the second numerical parameter specifies the bellpitch, in hertz, and the third numerical parameter specifies the duration in milliseconds. - XFree86

-清少納言は『枕草子』のなかで「いと執念き御もののけに侍るめり」と記し、紫式部も「御もののけのいみじうこはきなりけり」という記述を残している。例文帳に追加

In "Makura no Soshi" (The Pillow Book), Seishonagon wrote, 'It is a very vindictive mononoke,' and Murasakishikibu also left a statement, 'The mononoke became too terrible.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、豊後国大分市でイエズス会宣教師グネッキ・ソルディ・オルガンティノを診察したことがきっかけでキリスト教に入信し、洗礼を受ける（洗礼名はベルショール）。例文帳に追加

In 1584, he examined Gnecchi-Soldo Organtino, a Society of Jesus missionary, in Oita City, Bungo Province, which led to his becoming a Christian and being baptized (his baptismal name was Berushoru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父のシャルル・アルベリックは、ベルギーのフランデレン地域ウェスト＝フランデレン州にあるインゲルムンステル（Ingelmunster）男爵領を、ドイツ人領主オットー・フォン・ブロートから譲られ、ベルギーの男爵となった。例文帳に追加

Montblanc's father, Charles Albéric, was given the feudal lands of Baron Ingelmunster in West-Vlaanderen Province, West-Vlaanderen region, Belgium, by a German feudal lord, Otto von Plotho, and became a baron in Belgium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷内で皇帝に侍る史官が、皇帝および国家の重大事を記録する「起居注」を蓄積し、皇帝が崩御すると、代ごとに起居注をまとめた「実録」が編纂される。例文帳に追加

The chroniclers serving the emperor at court would store up those of the 'collected sayings' of the emperor that touched on matters of critical importance to the emperor or the state, and then for each generation, after the emperor passed away, they would compile and edit a 'veritable record', which contained his collected sayings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、翌４日火曜日には、ベルギーとフランスの政府が、同行の預金等債権をすべて保証するとともに、そのために必要な措置をとる旨を明らかにしたところでございます。例文帳に追加

As a result, on Tuesday, October 4, the governments of Belgium and France expressed their intention to guarantee all of the bank's liabilities, including deposits, and take other necessary actions.  - 金融庁

最優秀レコード賞はベルギー系オーストラリア人アーティスト，ゴティエの｢サムバディ・ザット ・アイ・ ユースト・トゥ・ノウ ～失恋サムバディ｣に贈られた。例文帳に追加

Record of the year went to "Somebody That I Used To Know" by the Belgian-Australian artist Gotye.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、両発明が解決しようとする課題は、ベルト歯とプーリー歯の噛合部の形状を特定することによって、ベルトとプーリーが噛合したときベルト歯の歯元部に発生する集中力を軽減することであり、同一である。例文帳に追加

In addition, the problem to be solved is the same: to reduce the stress which is generated when the belt bites pulley in the base of tooth of the belt tooth, by specifying the shape of the bitten part of the belt tooth and pulley tooth.  - 特許庁

本規則にいうドイツ工業規格は，ベルリン及びケルンに所在のボイト出版有限責任会社により刊行されており，またミュンヘンに所在のドイツ特許商標庁の保管庫において安全確実に保管されている。例文帳に追加

German industrial standards, referred to in this ordinance, have been published by Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Cologne, and securely stored in an archive at the German Patent and Trade Mark Office in Munich.  - 特許庁

本規則にいうドイツ工業規格は，ベルリン及びケルンに所在のボイト出版有限責任会社により刊行され，ドイツ特許商標庁の保管庫において安全確実に保管されている。例文帳に追加

German industrial standards, referred to in this ordinance, have been published by Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Cologne, and securely stored in an archive at the German Patent and Trade Mark Office.  - 特許庁

ベルガモットオイルの香りを付与するかあるいはベルガモットオイルの香りを含むフラグランスまたはフラグランス混合物(香料組成物)を提供すること。例文帳に追加

To provide a fragrance or a fragrance mixture (perfume composition) imparting fragrance of a bergamot oil or containing fragrance of the bergamot oil. - 特許庁

脂溶性製油成分とは、ベルガモット油、ラベンダー油、パイン油、ローズオットー油、ウィンターグリーン油、シトロネラ、ティートリー、ペパーミント、レモン、レモングラス、レモンユーカリ、ローズマリーカンファー等である。例文帳に追加

Bergamot oil, lavender oil, pine oil, rose otto oil, winter green oil, citronella, tea tree, peppermint, lemon, lemon grass, lemon eucalyptus, and rosemary camphor are each exemplified as the liposoluble essential oil. - 特許庁

脂溶性精油成分とは、ベルガモット油、ラベンダー油、パイン油、ローズオットー油、ウィンターグリーン油、シトロネラ、ティートリー、ペパーミント、レモン、レモングラス、レモンユーカリ、ローズマリーカンファー等である。例文帳に追加

Bergamot oil, lavender oil, pine oil, rose otto oil, winter green oil, citronella, tea tree, peppermint, lemon, lemon grass, lemon eucalyptus, and rosemary camphor are each exemplified as the liposoluble essential oil. - 特許庁

これにより得られる水性液剤は、不溶性物質の生成を抑制することができ、さらには、ベルベリン又はその塩及びクロルフェニラミン又はその塩の安定性が向上し、長期安定性に優れる。例文帳に追加

This aqueous liquid preparation is suppressed in insolubles formation and improved in the stability of the berberine or its salt and the chlorpheniramine or its salt, being excellent in long-term stability. - 特許庁

ＰＴＦＥ粉末１は、ベルトコンベア１４、１７により連続搬送されながら加熱及び電離性放射線を照射され、ポリテトラフルオロエチレンが連続的に改質される。例文帳に追加

The PTFE powder 1 is heated and irradiated with an ionizing radiation while continuously conveying on belt conveyors 14 and 17 to modify continuously PTFE. - 特許庁

レーザ加工装置１は、ベルトコンベア５０によって搬送されるワークＷに対してレーザ光を照射することで、ワークＷ上に所定のパターンの加工を行う。例文帳に追加

The laser beam machining apparatus 1 performs the machining of the predetermined pattern on the workpiece W by irradiating the workpiece W to be conveyed by a belt conveyor 50 with laser beam. - 特許庁

ライン圧制御用のリニアソレノイドＳＬＴの故障またはベルト挟圧力制御用のリニアソレノイドＳＬＳの故障のいずれの故障であるのかを判別できるようにする。例文帳に追加

To discriminate which failure it is, failure of a linear solenoid SLT for controlling line pressure or failure of a linear solenoid SLS for controlling belt clamping force. - 特許庁

さらに、その繊維の上辺部にはベルベット・ファスナー雄部を取り付け、バッグ本体に取り付けられたベルベット・ファスナー雌部と接続可能とする。例文帳に追加

Further, the velvet fastener male part is attached to the upper side part of the textile and is made connectable to the velvet fastener female part attached to the bag body. - 特許庁

接続部材１１により籠の内側へ折り畳み可能なパネル２とそれ自身は折り畳まれないパネル１とを側面とし、底面はベルト４，４’からなる籠である。例文帳に追加

The cage has panels 2 foldable into the cage by connecting members 11, and panels 1 not folded themselves, as side faces, and has a bottom face formed of belts 4, 4'. - 特許庁

高強度および高弾性率を有するポリケトン繊維を含むコードをカーカス層、ベルト層またはベルト保護層の補強コードとして適用した空気入りタイヤのユニフォミティを高める。例文帳に追加

To improve uniformity of a pneumatic tire applying a cord containing poly-ketone fiber having high strength and a high elastic modulus to it as a reinforcing cord of a belt layer or a belt protective layer. - 特許庁

その外側に配された第２及び第３のベルトプライ７Ｂ、７Ｃは、ベルトコードがタイヤ赤道Ｃに対して１６〜２２度の角度で互いに交差する傾けられている。例文帳に追加

The second and third belt plies 7B and 7C arranged outside the first belt ply are inclined to cross each other at 16 - 22 degree angle against the tire equator C. - 特許庁