「ばんしょうめん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

基板１の表面にＡｌ層２を形成し、このＡｌ層上に触媒層３を形成し、この触媒層上に炭素原子含有ガスと水素ガスとの混合ガスを供給して、低温で大気圧以下で気相成長せしめる。例文帳に追加

The method for the producing the graphite nanofiber comprises forming an Al layer 2 on the surface of a substrate 1, then forming a catalyst layer 3 on the Al layer 2, and vapor-growing the graphite nanofiber 4 on the catalyst layer 3 at a low temperature under below the atmospheric pressure by supplying a mixed gas of a carbon atom-containing gas and hydrogen gas. - 特許庁

半導体基板を、少量のＣＮ^−イオン含有，ｐＨ９〜１４に調整された溶液によって、５０℃以下、好ましくは３０℃〜４０℃の範囲の温度で洗浄処理することで、当初の表面銅濃度約１０^１３原子／ｃｍ^２の金属汚染が、１０^９原子／ｃｍ^２以下にまで除去される。例文帳に追加

Cleaning the semiconductor substrate with the solution containing a small amount of CN^- ion and adjusted at pH 9 to 14 at a temperature of 50°C or below, preferably at a range of 30 to 40°C, removes the initial metallic contamination of a surface copper concentration of about 10^13 atom/cm^2 to 10^9 atom/cm^2 or below. - 特許庁

固定されたＸ線源９から放射された単一波長の一次Ｘ線４は、ほぼ平行ビームとなって照射領域制限手段７を通過し、基板２の上に形成された薄膜１表面の微小領域に照射されている。例文帳に追加

Primary X-rays 4 of a single wavelength emitted from a fixed X-ray source 9 pass through an irradiation area restriction means 7 as almost parallel beam to irradiate the minute area of the surface of the membrane 1 formed on a substrate 2. - 特許庁

基盤層（１）と、その表面に設けられたプライマー層（２）と、該プライマー層上に設けられた化粧骨材層（３）と、該化粧骨材層の骨材粒子間隙（４）に充填された透水性充填骨材層（５）とからなることを特徴とする化粧舗装構造。例文帳に追加

Characteristically, this decorative pavement structure includes: a base layer (1); a primer layer (2) which is provided on the surface of the base layer (1); a decorative aggregate layer (3) which is provided on the primer layer; and a water-permeable infilled aggregate layer (5) which is infilled into the gap (4) between aggregate particles of the decorative aggregate layer. - 特許庁

略長方形の基板２；該基板の少なくとも一方の面上、長手方向に配設された複数のＬＥＤ素子２０；および該ＬＥＤ素子の光を発散または集光させるレンズ部３１を有し、前記基板のＬＥＤ素子配設側の面全体を覆うカバーレンズ３；を備えたＬＥＤ照明装置１。例文帳に追加

The LED lighting device 1 includes: an approximately rectangular substrate 2; a plurality of LED elements 20 arranged on at least one face of the substrate in a longitudinal direction; and a cover lens 3 having a lens section 31 for diffusing or concentrating light of the LED elements and covering the whole surface at an LED element-prepared side of the substrate 2. - 特許庁

正面を除く３面を囲む形状とし、一番広い面には筋を格子状に入れ補強をした１の天板と２の底板に３ならびに４のサイドフレームと９の伸縮ハンドルバーを固定し剛性を高めたソフトタイプキャリーケースおよびこれに類するものに用いたフレームを特徴とする。例文帳に追加

The frame is used for a soft carry case the rigidity of which is enhanced by fixing a top board 1 the largest face of which is reinforced with grid-like lines, a bottom board 2, three and four side frames 3, 4, and an extending handle bar 9 with a shape surrounding three faces except for the front face, and for a similar one. - 特許庁

２　裁判長は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、当事者に準備的口頭弁論における争点及び証拠の整理の結果を要約した書面を提出させる場合には、その書面の提出をすべき期間を定めることができる。例文帳に追加

(2) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, the presiding judge is to have the parties submit a document summarizing the issues and evidence as arranged through the preliminary oral arguments, he/she may specify the period for submitting said document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

、 ディスク記録面１２にレーザ光を照射するための往路では、レーザダイオード２から出射されたレーザ光が偏光ミラー３により反射され、１／４波長板４により偏光され、対物レンズ５から出射されてディスク記録面１２上に収束する。例文帳に追加

In an approach path for irradiating a disk recording surface 12 with a laser beam, the laser beam emitted from a laser diode 2 is reflected by a polarizing mirror 3, polarized by a 1/4 wavelength plate 4, emitted from an objective lens 5 and converged on the disk recording surface 12. - 特許庁

支持体の片面に、水不溶性且つアルカリ可溶性樹脂と赤外線吸収剤とを含み、赤外線照射により画像を形成し得る記録層を有し、該支持体の記録層を有する面とは反対の面に、０．０５〜３．０ｇ／ｍ^2の陽極酸化皮膜と、有機ポリマー層と、をこの順に有することを特徴とする赤外線感光性平版印刷版原版。例文帳に追加

The infrared-sensitive planographic printing plate precursor has, on one surface of a support, the recording layer containing a water-insoluble and alkali-soluble resin and an infrared absorber, and capable of forming an image by infrared irradiation, and has 0.05-3.0 g/m^2 of an anodic oxide film and an organic polymer layer in this order on the other surface of the support. - 特許庁

軒先化粧板５を軒先部Ａ１に取付ける取付け金具１であって、軒先部Ａ１の端面ＡＳに固着される固着具２と、この固着具２に位置調整手段３により上下に高さ調整自在に取付くとともに前記軒先化粧板５を保持する保持部１６を有する保持具４とを具える。例文帳に追加

For the mounting hardware 1 mounting the eaves edge decorated plate 5 on an eaves edge section A1, it includes a fixing tool 2 fixed to the end face of the eaves edge section A1 and a holding tool 4 mounted on the fixing tool 2 in a vertically height adjustable manner by a position adjusting means 3 and having a holding section 16 for holding the eaves edge decorated plate 5. - 特許庁

また、リードフレーム２の下面側に配線基板２０と同じ材質及び形状の補助部材３０を配置することによって、封止後に配線基板２０と封止樹脂との熱膨張率差によって生じる応力を低減させて、樹脂の歪みや割れを防止することができる。例文帳に追加

Further, by arranging an auxiliary member 30 made of the same material and having the same shape as the board 20 on the underside of the leadframe 2, stresses caused due to a difference in thermal expansion coefficient between the board 20 and a sealing resin after a sealing step has been completed can be reduced, and thus distortions and cracks of the resin can be prevented. - 特許庁

本発明では、反応チャンバー１２内で、絶縁膜４４が成膜されたシリコン基板１７上のシリコン露出面４５にシリコン結晶層を成長させる際に、成長温度を６００℃とし、反応チャンバー１２内の水分圧力を２×１０^-8Pa以下とした、低温・低水分圧条件にしている。例文帳に追加

When a silicon crystal layer is grown on a silicon exposed surface on a silicon substrate 17 where an insulating film is formed in a reactive chamber 12, such a low-temperature and low water partial-pressure condition as growth temperature is 600°C while a water partial pressure within the reactive chamber 12 is 2×10-8 pa or less, is provided. - 特許庁

コンクリートブロック１の底板２の下面の周縁部に、このコンクリートブロック１を昇降調整し得る上下調整装置３の支承爪４を外方から挿入係止し得る凹部５を形成したコンクリートブロック。例文帳に追加

A recess 5 in which a bearing claw 4 of a vertical adjustment device 3 capable of vertically adjusting the concrete block 1 can be inserted and fixed from the outside to the peripheral edge of the lower face of the bottom plate 2 of the concrete block 1 is formed in the concrete block. - 特許庁

化粧面２ａを有する木質化粧板２、ＦＲＰ材３およびロータリー単板４がこの順序で積層されてなり、前記ロータリー単板４の粗面４ａの反対側の面４ｂが前記ＦＲＰ材３に接合されていることを特徴とする化粧賦形体１を用いることによって、上記課題を解決できる。例文帳に追加

The decoratively shaped object 1 is constituted by laminating a woody decorative plate 2 having a decorative surface 2a, an FRP material 3 and rotary veneer 4 in this order, and joining the surface 4b on the side opposite to the rough surface 4a of the rotary veneer 4 to the FRP material 3. - 特許庁

前記基板表面の少なくとも一部が一方向に延在する複数の起伏を有し、かつ2回目以降のエピタキシャル成長は、直前に形成された化合物単結晶層の表面の少なくとも一部に一方向に延在する複数の起伏を形成した後に行う。例文帳に追加

At least, part of the substrate's surface has multiple undulations extending in one direction, and the epitaxial growth at and after the second time is performed after forming multiple undulations extending in one direction onto at least part of the surface of a compound single crystal layer formed immediately before. - 特許庁

ＭＢＥを用いて清浄な（０００１）表面を持つ基板１上に低温ＩｎＮバッファ層２を堆積し、このバッファ層２の上に結晶成長軸が基板１の法線方向に対し数度だけ傾いたＩｎＮ層３を成長させ、このＩｎＮ層３に基板１の法線方向からイオン注入する。例文帳に追加

A low-temperature InN buffer layer 2 is deposited on a substrate 1 having a clean surface (0001) employing MBE, and an InN layer 3 with crystal growing axis slanted by several degrees with respect to the normal line direction of the substrate 1 is grown on the buffer layer 2 while the ion is implanted into the InN layer 3 from the normal line direction of the substrate 1. - 特許庁

上面に指１を接触させる透明板２と、指紋を発光させるための照明手段６と、イメージセンサ５を備えた指紋入力装置において、透明板２とイメージセンサ５との間に複数の球体レンズ３を配置することで、指紋からの光をイメージセンサ５に結像させることを特徴とする指紋入力装置。例文帳に追加

The fingerprint input device, which comprises a transparent plate 2 with the top of which a finger 1 is brought into contact, lighting means 6 for illuminating the fingerprint, and an image sensor 5, has a plurality of spherical lenses 3 arranged between the transparent plate 2 and the image sensor 5 to focus light from the fingerprint on the image sensor 5. - 特許庁

また、他の単結晶ＳｉＣは、Ｓｉ基板２の表面にＣイオンをイオン注入してＳｉＣ注入層８を形成し、このＳｉＣ注入層８に励起ビーム１０を照射してＳｉＣ励起層１２を形成し、このＳｉＣ励起層１２を有するＳｉ基板２を加熱してＳｉＣ励起層１２をＳｉＣ単結晶層１６に転換させて得られることを特徴としている。例文帳に追加

The SiC single crystal is otherwise obtained as follows: an SiC injection-layer 8 is formed by injecting C ion to the surface of an Si substrate 2, an exciting-layer 12 is formed by irradiating the layer 8 with the exciting beam 10, and the layer 12 is converted into an SiC single crystal layer by heating the SiC substrate 2 which includes the SiC exciting layer 12. - 特許庁

調光素子４は、光源２と液晶ライトバルブとの間に配置されており、一対の基板の互いに対向する面側に液晶分子４３ｍを配向可能な凹凸を有する無機材料からなる配向層４５，４６が設けられている。例文帳に追加

The element 4 is arranged between the light source 2 and a liquid crystal light valve and is provided with alignment layers 45 and 46 consisting of an inorganic material having ruggedness capable of aligning liquid crystal molecules 43m on the surface sides facing each other of a pair of the substrates. - 特許庁

金属板２の端面をＣＣＤカメラ１２によって撮像し、得られた階調画像データを二値化処理部２０によって二値化し、縮小・拡大処理部２４で縮小・拡大処理した後、領域抽出部２６において二値化画像の各領域を抽出する。例文帳に追加

In the method, an end face of a metal plate 2 is photographed by a CCD camera 12, and obtained gray-scale image data are binarized by a binarization processing section 20 and subjected to a scaling process in a scaling processing section 24, and then each region in a binarized image is extracted by a region extracting section 26. - 特許庁

本章の第１節、第２節では、東アジアが生産と消費の両面の基盤を備えつつあり、自律的に成長し得る経済域となる萌芽が見られることを示すとともに、直接投資を通じて域内に拡大する日系企業の事業活動や投資環境の状況について評価した。例文帳に追加

Sections 1 and 2 of this chapter indicated that East Asia has started to establish foundations for both production and consumption and is showing signs of becoming an economic region capable of autonomous growth. We also evaluated the business activities of Japanese companies which are expanding in the region through direct investment and the investment climate. - 経済産業省

植物補光照明装置１は、植物２に対して光を照射する光源３と、光源３から照射された光を植物の方向へ反射する略樋形状の光反射板４と、を備え、光反射板４はその長辺に垂直な断面における端部４０が変形可能に構成され、この端部４０が変形することにより、光源３から照射された光の植物２に対する配光を制御し得るようにしている。例文帳に追加

The lighting fixture for supplementing plants with light 1 is provided with a light source 3 irradiating plants 2 with light, and an almost tub-shaped light-reflecting plate 4 reflecting the light irradiated from the light source 3 in a direction of the plant. - 特許庁

液晶セルの両側に偏光板がクロスニコルになるように配置され、少なくとも一方の偏光板の偏光子と液晶セルの間に位相差フィルムが設けられた液晶表示装置であって、面内の任意の位置における１ｃｍあたりの輝度差が０．１ｃｄ／ｍ^２以下であることを特徴とする液晶表示装置。例文帳に追加

The liquid crystal display device has the polarizing plates disposed on both sides of the liquid crystal cell in crossed Nicols, wherein the optical retardation film is disposed at least between a polarizer of one of the polarizing plates and the liquid crystal cell, and is characterized by having 0.1 cd/m^2 or less difference in luminance per 1 cm in an arbitrary position in the surface. - 特許庁

検卵室２の内壁に配設した照明部４と拡散反射板５によって、波長300nm〜500nmの光を鶏卵群Ｅに照射し、励起した卵殻色素中のπ電子が基底準位に復帰する過程で放射した600nm〜700nmの蛍光で卵殻表面と該面に付着した汚れのコントラストを強調する。例文帳に追加

Light with wavelengths of 300 nm to 500 nm is irradiated to a hen eggs group E by a lighting part 4 and a diffusive reflector 5 disposed on an inner wall of an egg testing chamber 2 to emphasize contrast between eggshell surfaces and spots deposited on the surfaces by fluorescence of 600 nm to 700 nm radiated in the process of excited π-electrons in eggshell pigment returning to a base level. - 特許庁

露光に際して、フォトマスク１のマスク基板の上面から、例えば高圧水銀ランプ等の光源２０からｉ線（波長３６５ｎｍ）が照明光学系３０を介して照射され、フォトマスク１に形成された凸部２の近傍に近接場光がしみだし、凸部２の直下に位置する被処理体表面のレジスト層１１が露光される。例文帳に追加

Upon exposure, the upper face of a mask substrate of the photomask 1 is irradiated with i-line (365 nm wavelength) beams from a light source 20 such as a high-pressure mercury lamp via an illumination optical system 30, and near-field light permeates near the protrusion 2 formed in the photomask 1 to expose a resist layer 11 on the surface of the object placed directly under the protrusion 2. - 特許庁

本発明の焼成治具１は、交わる縁部又は対向する縁部などの２つの縁部２１に切り欠き部２２を形成した平板矩形状の棚板２と、該棚板２の隅部２３に沿い屈曲した側面部３１に、前記切り欠き部２３にそれぞれ嵌め込み可能な差込部３３を形成した支柱３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The burning tool 1 includes: a flat plate-shaped rectangular shelf board 2 having notches 22 at two edges 21 such as edges intersecting with each other or opposing to each other; and the support columns 3 having insertion parts 33 formed on lateral faces 31 bent along corners 23 of the shelf board 2 and can be fitted to the notches 23, respectively. - 特許庁

タンタル酸リチウムまたはニオブ酸リチウムの単結晶からなり、かつ酸素含有量が化学量論比組成より少ない非焦電性の圧電基板１の、酸素含有量が周囲より多い表面の一領域２上に、ＩＤＴ電極３を形成してなることを特徴とする弾性表面波装置とする。例文帳に追加

An IDT electrode 3 is formed on one region 2 on the surface of a non-pyroelectric piezoelectric substrate 1 composed of single crystal of lithium tantalate or lithium niobate and containing more oxygen than its surrounding area, with oxygen content being less than stoichionetry composition. - 特許庁

基板１の上に、保護層２と、界面層３と、レーザー光の照射によって光学特性が可逆的に変化する記録層４と、界面層５と、波長λの前記レーザー光を透過する光透過形反射層６と、熱拡散層７とを順次積層する。例文帳に追加

The medium is produced by successively laminating a protective layer 2, an interface layer 3, a recording layer 4 in which optical characteristics are reversibly changed by irradiation of laser light, an interface layer 5, a light-transmitting reflection layer 6 which transmits the laser light at the wavelength 1, and a thermal diffusion layer 7 on a substrate 1. - 特許庁

本発明は、この課題を解決するために装着対象に装着されて使用される太陽電池内蔵モジュールにおいて、可撓性を有するフレキシブル配線基板４と、このフレキシブル配線基板４上に形成された太陽電池２とを備え、フレキシブル配線基板４の下面に塗布された粘着剤５と、この粘着剤５の下面に反射光量調整部材６が形成されたものである。例文帳に追加

The solar cell incorporated module for wearing which is worn by the object which wears the module and used includes a flexible wiring board 4 with flexibility and a solar cell 2 formed on the flexible wiring board 4, and has an adhesive 5 applied to the lower surface of the flexible wiring board 4 and a reflected light quantity adjusting member 6 formed on the lower surface of the adhesive 5. - 特許庁

非晶ヤング率が１２０〜２２０ｋｇ／ｍｍ^2、面配向係数が０．１００以上０．１５０以下、結晶化度が４０％以上６０％以下、且つ固有粘度（ＩＶ）が０．６０以上０．７５以下である二軸延伸ポリエステルフィルムを、金属板表面にラミネートしたことを特徴とする容器用フィルムラミネート金属板。例文帳に追加

In the film laminated metal plate, a biaxially oriented polyester film 120-220 kg/m^2 in amorphous Young's modulus, 0.100-0.150 in surface orientation coefficient, 40-60% in crystallinity, and 0.60-0.75 in intrinsic viscosity (IV) is laminated on the surface of a metal plate. - 特許庁

ＳｉＣ（０００１）面に対して０．０１〜８°の傾角を有するＳｉＣ基板１上に、準安定溶媒エピタクシー法によりＳｉＣ単結晶をエピタキシャル成長させてＳｉＣ単結晶のエピタキシャル膜６を形成した後、前記ＳｉＣ単結晶のエピタキシャル膜６の上に、昇華法によりＳｉＣ単結晶２を形成するＳｉＣ単結晶の形成方法。例文帳に追加

The method for forming an SiC single crystal includes forming an epitaxial film 6 of the SiC single crystal by epitaxially growing the SiC single crystal on an SiC substrate 1 having an inclination angle of 0.01-8° with respect to the SiC(0001) plane by metastable solvent epitaxy method and then forming an SiC single crystal 2 on the epitaxial film 6 of the SiC single crystal by a sublimation method. - 特許庁

（ｂ）金属層１ａが設けられた半導体基板１を、金属層１ａが形成された主表面側が一定の間隙部２を有するように、略平行に対置させると共に、その間隙部２に、両性不純物を含む液相エピタキシャル成長用溶液４を充填する。例文帳に追加

The semiconductor wafer 1 provided with the metal layer 1a is almost parallel so that the side of the principal surface formed with the metal layer 1a can have a fixed gap 2, and that the gap 2 is filled with a solution 4 for liquid phase epitaxial growth containing the amphoteric (b). - 特許庁

また、閣議決定されました平成23年度の税制改正大綱では、当初の一丁目一番地でございました証券の軽減税率、これも巌流島の決闘と言いましたけれども、財務大臣と一対一の勝負をしまして、おかげさまで金融庁の要求が全面的に通りまして、軽減税率10％で2年間（の延長）ということが通りました。例文帳に追加

The FSA also toiled towards the 2011 fiscal year tax revision package that has been approved by the Cabinet, thus successfully having its request for maintaining the reduced securities tax rate, which was once a signature policy, passed without reservation as a result of a one-on-one debate with the Minister of Finance, which was a request for a two-year extension at the reduced rate of 10 percent.  - 金融庁

上面挟圧板（1）と下面挟圧板（2）を支持軸（3）を支点にし、支持軸後方に反発材（4）を設けることにより、上下挟圧板の開閉操作手段を備え、上下挟圧板の先端部（5）が閉鎖動作時にまつ毛を上下から挟み込むことを特徴とし、先端部（5）を溝型形状にすることにより、溝部分に化粧用清拭物品を差し込むことのできる挟持式マスカラ落とし具。例文帳に追加

The tip parts (5) are given a grooved shape to have a makeup cleaning product inserted into the grooved parts. - 特許庁

液晶表示素子の裏面側に配設される透明合成樹脂製の導光板１に、少なくとも一枚の光拡散シート２、又は光拡散シート２及び輝度上昇シート３、或いは反射シート４を積層して成るバックライト装置において、前記導光板１に各種シートを超音波振動にて確実に溶着する。例文帳に追加

To surely weld various sheets on a light guide plate 1 made of transparent synthetic resin to be disposed on the rear side of a liquid crystal element by supersonic vibration in a backlight device constituted by laminating at least one light diffusing sheet 2 or the light diffusing sheet 2 and a brightness raising sheet 3 or a reflection sheet 4 on the light guide plate 1. - 特許庁

光記録媒体に記録・再生を行うために、ガラス基板（１）に設けられた複数の微小開口（３）に光を照射して該微小開口（３）の近傍に近接場光（４）を発生させる平面型プローブにおいて、ガラス基板（１）の上部に突起物（５）を有し、該突起物（５）の先端以外金属膜（２）で被覆されていることに特徴がある。例文帳に追加

In order to execute recording/reproducing on an optical recording medium, in a planar probe to emit light on plural fine openings 3 provided to a glass substrate 1 and generate proximity field light 4 near the fine openings 3, the upper part of the glass substrate 1 is provided with projecting parts 5 and is covered with a metallic film 2 except for the projecting part 5. - 特許庁

商標の識別性を決定するときは，局長又は裁判所の内の何れか該当する方は，商標が1又は2以上の指定色彩に全面的に又は部分的に限定されているか又は限定されることになるか否かを考慮しなければならない。例文帳に追加

In determining the distinctive character of a trade mark, the Commissioner or the Court, as the case may be, must consider whether or not the trade mark is, or is to be, limited in whole or in part to 1 or more specified colors. - 特許庁

単結晶基板１上にアルミニウム層を形成し、そのアルミニウム層の表面を陽極酸化して得られる多孔質アルミナ層２上にIII 族窒化物結晶層３を成長させるという簡単な方法により、低欠陥の半導体が得られる。例文帳に追加

The semiconductor having the low defective rate is obtained by a simple method for forming an aluminum layer on a single-crystal substrate 1 and growing a group III nitride crystal layer 3 on a porous alumina layer 2 obtained by anode-oxidizing the surface of the aluminum layer. - 特許庁

液晶素子４０の第１光学系２の光路上にある第１領域は、１／４波長板の代わりとして使用され、液晶素子４０の第２光学系３の光路上にある第２領域は、波面収差を補正する収差補正領域として使用される。例文帳に追加

A first region on the optical path of the first optical system 2 of the liquid crystal element 40 is used instead of a 1/4 wavelength plate, a second region on the light path of the second optical system 3 of the liquid crystal element 40 is used as an aberration correction region for correcting wave front aberration. - 特許庁

柱１の側周を取り囲むように配置された支持部材４と、該支持部材４の外周面に取り付けられた化粧板５とを備え、前記支持部材４の下端部４Ｌと上端部４Ｕとがそれぞれ、床２と天井３とに固定されていること、を特徴とする柱の化粧構造。例文帳に追加

This decorative structure of the column is provided with a support member 4 arranged so as to surround a side periphery of the column 1 and the decorative plate 5 attached to an outer peripheral face of the support member 4, and a lower end part 4L and an upper end part 4U of the support member 4 are fixed on a floor 2 and a ceiling 3, respectively. - 特許庁

結晶半導体基体１にこの半導体とは異なる構成元素からなり、かつ前記基体表面が露出する格子状の溝３を有する薄膜２が形成されている基板の、前記溝内に選択的に半導体網状膜４を気相エピタキシャル法で成長させる。例文帳に追加

In a crystal semiconductor substrate 1, on which a thin film 2 made of constituting elements different from those of the semiconductor which is provided with grid-shaped grooves 3 in which the surface of the substrate 1 is exposed, is formed, semiconductor net-shaped films 4 are selectively grown in the grooves by gas phase epitaxial method. - 特許庁

大理石パネル（化粧パネル）２を複数枚並べて室内Ｒの化粧床面２ａを形成し、大理石パネル２の下方に熱源ユニット８を配置してなる暖房機能付床構造であって、複数枚の大理石パネル２と熱源ユニット８との間に、水平に拡がる設置面９ａを形成する鉄板（浮陸調整金属板）９を配置する。例文帳に追加

A plurality of sheets of marble panels ( decoration panel ) 2 are arranged to form a decoration floor face 2a in a room R, and a heat source unit 8 is disposed under the marble panel 2, in the floor structure with a heating function. - 特許庁

光を拡散する拡散面と、第1の屈折力を有する第1のレンズ部と、前記第1のレンズ部よりも屈折力の強い第2のレンズ部とを配置したフレネルレンズ面を有した焦点板であって、前記第2のレンズ部は前記フレネルレンズ面の中心からの距離に応じて屈折力が弱まることを特徴とする。例文帳に追加

In the focusing plate which has a diffusion surface for diffusing light, a first lens portion having a first refractive power, and a Fresnel lens surface having a second lens portion having a larger refractive power than that of the first lens portion arranged therein, the second lens portion has a smaller refractive power according to a distance between the second lens portion and the center of the Fresnel lens surface. - 特許庁

(2) 住所の表示若しくは選定を欠く場合又はイタリア特許商標庁が前項に従い選定された住所の停止を通知された場合であって，国内における新たな住所の選定が通知されるまでは，前記通信及び通知は，書面の写しをとることにより又はその内容をイタリア特許商標庁の掲示板に告示することにより行う。例文帳に追加

2. In the absence of a statement or election of domicile, or if the Office is notified of the cessation of the elected domicile in accordance with the preceding paragraph, and until a new election of domicile in the State is communicated, the aforesaid communications and notifications shall be made by affixing a copy of the act, or a notice of its contents, on the notice board at the Italian Patent and Trademark Office. - 特許庁

Ｇａ原子、Ａｓ原子及びＥｒ原子を分子線源とし、（００１）面方位ＧａＡｓ基板２上、または（００１）面方位エピタキシャル成長層上に、分子線源の蒸発速度と、エピタキシャル成長温度とを同時に制御してエピタキシャル成長し、Ｅｒ原子をＧａＡｓ結晶の格子間位置に配位させることにより製作できる。例文帳に追加

The element can be manufactured by aligning the Er atoms to the position among the lattices of the GaAs crystal through the epitaxial growth with simultaneous control of the evaporation velocity of the molecular beam source and expitaxial growth temperature on the GaAs substrate 2 of the (001) alignment or on the epitaxial growth layer of the (001) alignment using the Ga atoms, As atoms and Er atoms as the molecular beam sources. - 特許庁