「ばんしょうめん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

光透過性基板２上に供給された感光性樹脂１Ａに成形型３を型押しした状態で、上記光透過性基板２を透して光照射し光学部品１を製造するに際し、上記成形型３として、型面３ａでの、波長３６５ｎｍの光の反射率が、４６％以上に設定されているものを用いる。例文帳に追加

When the optical part 1 is manufactured by irradiating the photosensitive resin 1A with light through a light pervious substrate 2 in a state that the mold 3 is pressed to the photosensitive resin 1A supplied to the surface of the light pervious substrate 2, the reflectivity of light with a wavelength of 365 nm of the molding surface 3a of the mold 3 to be used is set to 46% or higher. - 特許庁

非磁性基板１上に、少なくとも裏打ち層２と下地膜４と中間層５と少なくとも酸化物を含むグラニュラ磁性層を有する垂直磁気記録層６とを有する垂直磁気記録媒体１０の製造方法であって、裏打ち層２を形成後、裏打ち層２の表面に不活性ガスを照射することを特徴とする垂直磁気記録媒体１０の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the vertical magnetic recording medium 10 which includes, on a nonmagnetic substrate 1, at least a lining layer 2, a base film 4, an intermediate layer 5, and the vertical magnetic recording layer 6 having a granular magnetic layer containing at least an oxide, the surface of the lining layer 2 is irradiated with inert gas ions after the lining layer 2 is formed. - 特許庁

陽極酸化処理を用いて絶縁膜であるアルマイト皮膜２を形成したアルミニウム基板１の表面に、気相成長法によりＡｌ層３と金属シード層４を形成した後、水和処理によりＡｌ層３とアルマイト皮膜２の一部をベーマイト層に変化させ、アルマイト皮膜２と金属シード層４との間にベーマイト層３ａを形成する。例文帳に追加

After an Al layer 3 and a metal seed layer 4 are formed, by a vapor deposition method, on a surface of an aluminum substrate 1 where an alumite coating 2 as an insulating film is formed using anodization, the Al layer 3 and alumite coating 2 are partially changed into a boehmite layer through hydration processing to form the boehmite layer 3a between the alumite coating 2 and metal seed layer 4. - 特許庁

この発明のエレベーター乗場出入口装置は、三方枠縦枠２の意匠面を構成する表板４と、表板４の熱膨張時には結合部における表板４の水平方向の摺動を可能にした補強部材５と、レール溝１２により案内され三方枠上枠３より降下される防火シャッター１０とを備えている。例文帳に追加

This elevator landing entrance device comprises a surface plate 4 constituting a decorated face of a vertical frame 2 of a jamb; a reinforcing member 5 enabling the surface plate 4 to slide at a joint part in a horizontal direction at the time of thermal expansion of the surface plate 4; and a fire protecting shutter 10 guided by a rail groove 12 and lowered by an upper frame 3 of the jamb. - 特許庁

窒化物半導体とは異なる異種基板１上に窒化物半導体のシード結晶２を形成し、その上部に窒化物半導体が成長しない保護膜４を形成し、横方向成長のみで形成された第１の窒化物半導体層５の端面から第２の窒化物半導体層６を横方向成長させる。例文帳に追加

A method for producing the objective nitride semiconductor substrate comprises forming the seed crystal 2 of the nitride semiconductor on a substrate 1 different therefrom, forming a protective film 4, on the upper part of which the nitride semiconductor does not grow, and then growing a second nitride semiconductor layer 6 in a transverse direction from the edge face of a first nitride semiconductor layer 5 formed only by a transversely directional growth. - 特許庁

液晶基板検査装置１０は、プローバ１を用いて液晶基板３の検査を行う装置であり、プローバ１を取り付けるプローバ取付フレーム１ａと、プローバ取付フレーム１ａに曲げモーメントを発生させてプローバフレーム１ａのたわみを調整するベンディング機構４とを備える。例文帳に追加

A liquid crystal substrate inspection device 10 is a device for inspecting the liquid crystal substrate 3 by the use of a prober 1, and is equipped with a prober attaching frame 2 for attaching the prober 1, and a bending mechanism 4, which generates a bending moment in the prober frame 1a and adjusts the deflection of the prober frame 1a. - 特許庁

サーバ１は、ＣＰＵ４の処理（注文受付プログラム１ａ）により、コンテンツ提供企業Ｂ１の販売対象であるデジタルコンテンツに関する番組が放送局Ｂ２からデジタル放送される際にその番組視聴者である各家庭Ｃの消費者によりデジタルＴＶ２１の画面上で設定されるコンテンツ注文をネットワーク２を介して受ける。例文帳に追加

The server 1 receives a content order set on the screen of a digital TV 21 by a consumer at home as a program viewer through a network 2 through the processing (order receiving program 1a) of a CPU 4 when a program regarding digital contents to be sold by a content providing company B1 is digitally broadcasted by a broadcasting station B2. - 特許庁

本発明のスクロール送風機は、公転スクロール３と公転円盤４の結合部を３箇所設けた構成と、公転スクロール３と公転円盤４との結合部２４を３点とすることで、傾きを調節しやすくなるため、公転スクロール３と固定スクロール２とのラップ平面隙間２２を微小に管理することができる。例文帳に追加

This scroll blower can adjust inclination easily by a configuration provided with the connection parts of the revolving scroll 3 and the revolving disc 4 in three sections and by providing the connection parts 24 of the revolving scroll 3 and the revolving disc 4 at three points to manage the lap plane clearance 22 between the revolving scroll 3 and the fixed scroll 2 minutely. - 特許庁

さらに、メーカスタッフやサービスマンは、調整運転モード時の画像データ表示部において、数値設定手段９で調整項目の項目番号を変えながら、それに対応する項目名称を確認することができ、表示下方切替えキー３と表示上方切替えキー２を組み合わせて所望の画面に迅速に遷移することができる。例文帳に追加

The manufacturer staff and the service man can confirm name of item corresponding to the number of adjustment item by changing the number of adjustment item by a numerical value setting means 9 in the image data display part at the time of adjustment operation mode to shift to a desired screen speedily by combining a display lower switching key 3 with a display upper switching key 2. - 特許庁

表面に透明電極２を有する基板１、その透明電極上に形成された金属酸化物半導体膜３、及びその半導体膜表面に吸着した有機色素を含む有機色素増感型金属酸化物半導体電極において、前記金属酸化物半導体が、気相成膜法により形成されていることを特徴とする有機色素増感型金属酸化物半導体電極及びこれを有する太陽電池。例文帳に追加

For an organic dye sensitive metal oxide semiconductor electrode containing organic dyestuff absorbed on a surface of a metal oxide semiconductor film 3 which is formed on a transparent electrode 2 on a substrate 1, the metal oxide semiconductor is formed by a vapor deposition method, and a solar cell has the above electrode. - 特許庁

(2) 既に控訴状に含まれているときを除き，控訴理由は連邦最高裁判所に対し書面をもって提出しなければならない。控訴理由書の提出期間は 3月とする。当該期間は，判決全文の送達日から，ただし，遅くとも，その言渡から 5月が経過するときから起算する。裁判長は，請求に基づき，期限延期を許可することができるが，ただし，相手方が承諾することを条件とする。相手方が承諾しない場合においては，期限は 1月を限度として延期することがきるが，ただし，裁判長が独自に，その延期によって訴訟が遅延しないと確信すること，又は控訴人が顕著な理由を示すことができることを条件とする。控訴人がこの期限内の適切な時期に裁判所ファイルを閲覧する許可を得ることができない場合において請求があったときは，裁判長はその期限をファイルが送付されてから 2月後まで延期することができる。例文帳に追加

(2) When not already contained in the notice of appeal, the grounds of the appeal shall be filed in a brief to the Federal Court of Justice. The time limit for submitting the grounds of appeal shall be three months. It shall commence on the date of service of the full text of the judgment, at the latest, however, upon expiry of five months after pronouncement. The time limit may be extended by the presiding judge upon request if the adversary should consent. If adversary should not consent, the time limit may be extended by up to one month if the presiding judge is independently convinced that the lawsuit will not be delayed by the extension or if the appellant can show significant grounds. If the appellant cannot be permitted inspection of the court files for an appropriate time period within this time limit, the presiding judge may extend, upon a request, the time limit by up to two months after the files have been forwarded.  - 特許庁

光選択透過フィルタ３２の代わりに、冷陰極蛍光ランプ４３からの出射光のうち、特定の波長領域の光を選択的に反射して液晶パネル２へ導く波長選択反射特性を示す光選択反射フィルタを導光板４５の傾斜面に設けるようにした場合にも、同様にして色再現範囲を拡大することができる。例文帳に追加

Even when a light selective reflection filter having wavelength selective reflection characteristics of selectively reflecting light in a prescribed wavelength range in the projection light from the cold-cathode fluorescent lamp 43 and guiding it to the liquid crystal panel 2 is provided on a tilt surface of a light guide plate 45, the color reproduction range can be expanded as well. - 特許庁

透明なガラス基板１の平坦な面に、入射する光の波長よりも微小な金属構造（金属粒子２）を、入射する光の波長よりも小さい距離で２次元に配置することにより、光の透過率が高く、十分な位相差を与えることの可能な、設計自由度が高く、耐熱性や耐光性に優れた偏光制御素子１０とする。例文帳に追加

By two-dimensionally arranging metal structures (metal particles 2) minuter than wavelength of incident light on a flat surface of a transparent glass substrate 1 at a distance smaller than the wavelength of incident light, the polarization control element 10 which has high light transmittance, can afford a sufficient retardation, is high in the latitude of design and is excellent in heat resistance and light resistance can be obtained. - 特許庁

膜形成材料層が支持フィルム上に形成されてなり、当該膜形成材料層を基板上に転写し、焼成することにより得られるガラス焼結体表面における深さ１０μｍ以上の局所的なくぼみの数が、１ｍ^2 当たり３個以下であることを特徴とする、誘電体層形成用転写フィルムを提供する。例文帳に追加

In the transfer film for forming the dielectric layer, a film forming material layer is formed on a supporting film, the film forming material layer is transferred on a substrate and baked to obtain a sintered glass, and the number of local dents having a depth of 10 μm or more formed on the surface of the sintered glass is specified to 3 or less per m2. - 特許庁

全厚さが３ｍｍ以下となるように、化粧突板２、基材合板１、下面木質材３を順に積層してなり、かつ、周囲に相じゃくり加工が施されているとともに、上記基材合板１を構成する複数枚の単板のうち、少なくとも最上部の単板が熱硬化性樹脂により樹脂処理されていることを特徴とする突板貼り薄床材。例文帳に追加

In this thin floor material sticking the sliced veneer, a decorative sliced veneer 2, base material plywood 1 and an undersurface wood material 3 are laminated in this order so that overall thickness can be set at 3 mm or less; the shiplap working is applied to the peripheral part; and at least uppermost one of veneers, which constitute the plywood 1, is resinated by using a thermosetting resin. - 特許庁

プラスチックフィルム１，１１の片面に電極２，２１と配向膜３，３１を有しその配向膜を内側にして対向配置された一対のプラスチック基板と、プラスチック基板間に封入された液晶物質５とを備え、かつプラスチック基板の少なくとも一方の電極が透明である液晶表示素子であって、上記プラスチックフィルムの少なくとも電極側片面に無機薄膜層４，４１が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Disclosed is the liquid crystal display element equipped with a couple of plastic substrates having electrodes 2 and 21 and alignment films 3 and 31 on one-surface sides of plastic films 1 and 11 and are arranged opposite each other with the alignment films inward and a liquid crystal substance 5 which is charged between the plastic substrates, an electrode of at least one of the plastic substrates being transparent. - 特許庁

有機物雰囲気下にあるチャンバ２に収容されたマスク１に対し、遠紫外線ランプ５および遮光板６の作用により遠紫外線を局所的に照射して、マスク１の遮光パターン１２が形成された面とは反対側の面上に、有機物を局所的に堆積させて、露光波長に対する透過率をショット内で自由に制御する。例文帳に追加

A mask 1 housed in a chamber 2 containing an organic substance environment is locally irradiated with far UV rays by the effect of a far UV lamp 5 and a shielding plate 6 to locally deposit the organic substance on the opposite face of the mask 1 to the face where the light shielding pattern 12 is formed so as to arbitrarily control the transmittance at the wavelength of the exposure light in the shot region. - 特許庁

また、このミラーの製造方法は、原子層堆積（ＡＬＤ）法により基板１の両面に両面対称構造を有する一対の誘電体多層膜２を同時に成膜して誘電体多層膜構造体10を製造し、得られた２枚以上の誘電体多層膜構造体を接合して誘電体多層膜ミラーを製造することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the method of manufacturing the dielectric multilayer film mirror is characterized in that the dielectric multilayer film structures 10 are manufactured by film-depositing the pair of dielectric multilayer films 2 having both the surfaces-symmetric structure on both surfaces of the substrate 1 according to the atomic layer deposition (ALD) method and the dielectric multilayer film mirror is made by joining at least two obtained sheets of dielectric multilayer film structures. - 特許庁

スピン注入源デバイスの製造方法において、Ｓｉ基板１の清浄表面を加熱した状態で、ＣａＦ_2 膜２をエピタキシャル成長により形成する工程と、次に、前記ＣａＦ_2 膜２上に４００℃でＳｉ３とＦｅ４を同時に照射する分子線エピタキシー法によりＦｅ_3 Ｓｉ膜５を形成する工程とを施す。例文帳に追加

The manufacturing method of the spin injection source device performs a step for forming a CaF_2 film 2 by epitaxial growth while the clean surface of the Si substrate 1 is being heated, and a step for forming an Fe_3Si film 5 by a molecular beam epitaxy method for simultaneously applying Si 3 and Fe 4 onto the CaF_2 film 2 at 400°C. - 特許庁

漏光防止部材４は、半導体材料と当該半導体材料とは屈折率の異なる材料の組み合わせからなる周期構造を有し、受光素子２の厚み方向に直交する面内の全方向において受光素子２の受光波長に対してフォトニックバンドギャップを有するフォトニック結晶により構成されている。例文帳に追加

The light leak prevention member 4 is formed of photonic crystal in which has a cyclic structure composed of a combination of a semiconductor material and a material differing in refractive index from the semiconductor material and has a photonic band gap to the light reception wavelength of the light receiving element 2 in all directions in a plane crossing the thickness of the light receiving element 2 at right angles. - 特許庁

平板形状のリボン３が先端部に設けられた細長いコアワイヤー２と、該コアワイヤー２の外周上に配置されるコイルワイヤー４とを有してなるガイドワイヤー１において、前記リボン３は径方向断面積が先端側に向かって徐々に減少するように、欠切部３１または切削部３２が設けられてなることを特徴とするガイドワイヤー１である。例文帳に追加

The guide wire 1 having a slender core wire 2, in which a flat plate-shaped ribbon 3 is placed in the tip portion, and a coil wire 4 arranged on the outer periphery of the core wire 2, wherein the ribbon 3 is provided with a notched portion 31 or a cutout portion 32 so that the diameter direction cross sectional area gradually decrease toward a tip side. - 特許庁

基板１の表面に交差指状電極２を有する弾性表面波装置１０であって、前記基板１が、単結晶で構成してあり、該単結晶が、点群３２に属し、Ｃａ_３ Ｇａ_２ Ｇｅ_４ Ｏ_１４型結晶構造を有し、その主要な成分がＬａ、Ｓｒ、Ｔａ、Ｇａ、ＳｉおよびＯからなり、化学式Ｌａ_３−ｘ Ｓｒ_ｘ Ｔａ_ｙ Ｇａ_ｚ Ｓｉ_ｗ Ｏ_１４（ただし、０．９０≦ｘ≦０．９５、０．４８≦ｙ≦０．５０、４．５４≦ｚ≦４．５９、０．９４≦ｗ≦０．９８）で表され、前記圧電基板の結晶方位および前記圧電基板の弾性表面波伝播方向をオイラー角表示で（φ、θ、ψ）と表したとき、該φ、θおよびψが下記領域１、または下記領域１と結晶学的に等価な領域に存在することを特徴とする弾性表面波装置。例文帳に追加

The surface acoustic wave device 10 has interdigital electrodes 2 on the front side of the substrate 1, the substrate 1 is made of a single crystal. - 特許庁

遊技球打ち出し用の電動ハンドル１０を備えた遊技機１において、上記電動ハンドル１０を傾動可能に設け、この電動ハンドル１０の傾動に応じて制御対象を制御する制御手段１５を備え、上記制御対象が、画像表示手段８や、遊技盤面２上に設けた可動部材７ａである点に特徴を有する。例文帳に追加

The game machine 1 having the motorized handle 10 for shooting game balls is equipped with the tiltable motorized handle 10, and a control means 15 controlling objects to be controlled responding to the tilting movement of the motorized handle 10, the objects to be controlled are an image displaying means 8 and a movable member 7a arranged on a game board 2. - 特許庁

また、ガラスセラミックス５と、少なくとも前記ガラスセラミックス５の一方の主面表面上に形成された外部電極２とを備える多層セラミック基板４において、焼結させた多層セラミック基板４を水溶液に浸漬する工程と２５０℃以上８００℃以下で熱処理を行う工程を備えることを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the multilayer ceramic substrate 4 including the glass ceramic 5 and the external electrode 2 formed at least on one of principal planes of the ceramic 5 is characterized by a step of soaking the sintered substrate 4 in an aqueous solution and a step of thermally treating it at a temperature of 250°C or higher and 800°C or lower. - 特許庁

気密性を有するスライド式の扉において、閉扉動作に連動して扉２を前方の枠５に押し付ける扉押し付け機構と、閉扉動作に連動して開扉時のフラットな床から上昇し扉下面に気密板を押し付ける気密板押し付け機構とを備えたことを特徴とするスライド式気密扉装置とした。例文帳に追加

This sliding airtight door device includes door pressing mechanisms for pressing a door 2 against a front frame while interlocking with a door closing operation, and an airtight plate pressing mechanism for pressing an airtight plate against the lower surface of the door in response to a door closing operation by rising from a floor which is flat when the door is open. - 特許庁

親水性表面を有する支持体上に、光重合性感光層を有する感光性平版印刷版において、下記一般式（１）又は一般式（２）で表される化合物を少なくとも１種と下記一般式（３）で表される化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする感光性平版印刷版及びその処理方法。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate has a photopolymerizable photosensitive layer on a supporting body having a hydrophilic surface, and contains at least one kind of compounds expressed by general formula (1) or general formula (2) and at least one kind of compounds expressed by general formula (3). - 特許庁

第百二十一条　裁判長は、証人が特定の傍聴人の面前（法第二百三条の三（遮へいの措置）第二項に規定する措置をとる場合及び法第二百四条（映像等の送受信による通話の方法による尋問）に規定する方法による場合を含む。）においては威圧され十分な陳述をすることができないと認めるときは、当事者の意見を聴いて、その証人が陳述する間、その傍聴人を退廷させることができる。例文帳に追加

Article 121 The presiding judge may, if he/she finds that a witness will be intimidated and be unable to make sufficient statements in front of a specific observer (including cases where the measure prescribed in paragraph (2) of Article 203-3 (Shielding Measure) of the Code is taken and cases where the method prescribed in Article 204 (Examination through Communication by Audio and Visual Transmissions) of the Code is used), have such observer leave the court while said witness makes his/her statements, after hearing the opinions of the parties as to such measure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電鋳法によって成形したニッケルあるいは銅のマスク１上に把手付き鉄製押さえ板２を重ね置いて塗装する品物３上に置き、当該品物の底面側の昇降する位置決め具４にセットし、当該セット位置を保って永久磁石６ないし電磁石の磁力を利用してマスクを挟んで保持することを特徴とする冶具。例文帳に追加

The masking tool for coating is characterized in that an iron made press plate 2 with a grip which is superposed on a nickel or copper made mask 1 molded by electrocasting method is placed on an article 3 to be coated and is set on a positioning tool 4 in the bottom side of the article to be held across the mask using magnetic force of a permanent magnet 6 or electromagnet as the set position is kept. - 特許庁

本発明のＳｉＣエピタキシャルウェハは、０．４°〜５°のオフ角で傾斜させた４Ｈ−ＳｉＣ単結晶基板上にＳｉＣエピタキシャル層を形成したＳｉＣエピタキシャルウェハであって、前記ＳｉＣエピタキシャル層の表面の三角形状の欠陥密度が１個／ｃｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The SiC epitaxial wafer is an SiC epitaxial wafer in which an SiC epitaxial layer is formed on a 4H-SIC single crystal substrate made to incline by 0.4°-5° of an off angle, and is characterized in that the defect density of the triangle shape of the surface of the SiC epitaxial layer is at most 1 piece/cm^2. - 特許庁

本発明の有機ＥＬスポットライト等は、透光性の第１電極層及び反射性の第２電極層によって少なくとも発光層を含む有機発光層を挟んで成る有機ＥＬ層を透光性の基板上に配設し、前記基板と協同して前記有機ＥＬ層を封止する封止部材を備える有機ＥＬ照明パネル１と、有機ＥＬ照明パネル１に設けられた、取付け面に配設された取付け部材と回転可能に係合する係合部材２とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This organic EL spotlight is equipped with an organic EL illumination panel 1, in which an organic EL layer formed by holding an organic luminescent layer containing at least a luminescent layer between a translucent first electrode layer and a reflective second electrode layer is disposed on a translucent substrate, and an engagement member 2 provided in the organic EL illumination panel 1 and rotatably engaged with a mounting member disposed on a mounting surface. - 特許庁

本発明の光ジャイロは、定電流駆動させた際に、印加された角速度の大きさに伴い、所定の端子間に電圧変化が生じる、リング共振型レーザーダイオードを、一つの基板の異なる面上にそれぞれ設けることにより複数個備え、かつ、該複数個のリング共振型レーザーダイオードを構成する活性層の向きが互いに非平行となるように配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

Ring resonant laser diodes 1, 2 generating a voltage variation between specified terminals, corresponding to the magnitude of an angular speed being applied at the time of constant current driving, are arranged on the different faces of a substrate 5 while directing the active layers 12 not in parallel with each other. - 特許庁

断面充実度が４０〜７０％であるポリビニルアルコール系繊維を全固形分中１．０〜２．０質量％、濾水度１００〜５００ｍｌであるユーカリパルプを全固形分中２．０〜４．０質量％含有してなり、層間密着強度が２．０Ｎ／ｍｍ^２以上かつ寸法変化率が０．２５％以下であることを特徴とするノンアスベスト水硬性抄造板。例文帳に追加

The non-asbestos hydraulic sheet contains 1.0-2.0 mass% polyvinyl alcohol-based fiber having 40-70% cross-sectional circularity in the total solid portion and 2.0-4.0 mass% eucalyptus pulp having 100-500 mL freeness in the total solid portion and has ≥2.0 N/mm^2 interlayer adhesive strength and ≤0.25% dimensional change rate. - 特許庁

第二百二条　裁判長は、被告人、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人が特定の傍聴人の面前（証人については、法第百五十七条の三第二項に規定する措置を採る場合及び法第百五十七条の四第一項に規定する方法による場合を含む。）で充分な供述をすることができないと思料するときは、その供述をする間、その傍聴人を退廷させることができる。例文帳に追加

Article 202 When the presiding judge believes a witness, expert witness, interpreter, or translator to be unable to give sufficient testimony in the presence of a specific observer (with regard to a witness, this includes cases where the measures prescribed in Article 157-3, paragraph (2) of the Code have been taken, and cases where the method prescribed in Article 157-4, paragraph (1) of the Code is adopted), he/she may have said observer leave the court while said witness, expert witness, interpreter, or translator gives his/her testimony.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同実践計画では、アジア通貨危機以降、韓国が成長の鈍化、設備投資の伸び悩み、国内消費の低迷に加え、米国をはじめとする諸外国の経済成長見通しの悪化や資源価格の高騰等の不安要因に直面していることに触れ、①投資・消費基盤の拡充を通じた景気回復、②規制緩和や金融のグローバル化等の企業環境の改善を通じた持続的成長、③研究開発投資の拡大やサービス産業の競争力強化、人的資本の拡充等、新しい成長をけん引する基盤強化を通じた長期的な成長の三つを柱とする実践課題を打ち出している。例文帳に追加

By highlighting serious issues facing the country, such as slowdown in national economic growth following the Asian Currency Crisis, sluggish growth in domestic capital spending and consumption, deterioration in the global economic outlook, concerns over rising resource prices, etc., the Plan proposed the following 3 pillars of actions: (1) economic recovery through expansion of investment and consumption, (2) sustainable growth through improvement of corporate environment through, for example, deregulation and financial globalization, etc., and (3) long-term growth by enhancing the economic foundation that would lead new growth by, for example, increasing R&D investment, enhancing competitiveness in the service industry, and enhancing human resources. - 経済産業省

表面から順に、第一のポリカーボネート系樹脂層（１）、第一のエポキシ系樹脂層（２）、アクリル系樹脂層（３）、第二のエポキシ系樹脂層（４）、第二のポリカーボネート系樹脂層（５）が積層されてなり、第一のエポキシ系樹脂層（１）および第二のエポキシ系樹脂層（４）はビスフェノール型エポキシ系樹脂硬化物からなる層であることを特徴とする耐衝撃性樹脂板。例文帳に追加

A first polycarbonate resin layer 1, a first epoxy resin layer 2, an acrylic resin layer 3, a second epoxy resin layer 4 and a second polycarbonate resin layer 5 are successively laminated from a surface and the first and second epoxy resin layers 1, 4 comprise a bisphenol type epoxy resin cured matter. - 特許庁

非磁性基板１上に、少なくとも裏打ち層２と下地膜４と中間層５と少なくとも酸化物を含むグラニュラ磁性層を有する垂直磁気記録層６とを有する垂直磁気記録媒体１０の製造方法であって、中間層５を形成後、当該中間層５の表面に不活性ガスを照射することを特徴とする垂直磁気記録媒体１０の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the vertical magnetic recording medium 10 which includes, on a nonmagnetic substrate 1, at least a lining layer 2, a base film 4, an intermediate layer 5, and the vertical magnetic recording layer 6 having a granular magnetic layer containing at least an oxide, the surface of the intermediate layer 5 is irradiated with inert gas ions after the intermediate layer 5 is formed. - 特許庁

コンデンサ素子２，３等の素子を備えたセラミック製チップ体４の側面に，前記素子に対する外部電極５，６，７，８を形成して成る電子部品において，プリント基板に対して半田付け実装できる状態のもとで，前記チップ体４に外部からの衝撃又は熱膨張差によって割れ又は欠けが発生することを低減する。例文帳に追加

To obtain an electronic component having external electrodes 5, 6, 7, 8 for elements such as capacitor elements 2, 3 formed on the side face of a ceramic chip body 4 provided with the elements, wherein cracking or chipping of the chip body 4 due to external impact or difference in thermal expansion is reduced under a state where it can be mounted on a printed board and soldered. - 特許庁

(2) 第48条，第49条，第51条及び第54条(1)，(2)，(3)，(5)及び(6)にいう訴訟，並びに第50条及び第52条にいう不服申立及び訴訟は，特許庁の所在地を管轄する裁判所の管轄に属する。第53条，第54条(4)及び第55-1条にいう訴訟は，その違法行為の発生地を管轄する地域又は地区裁判所の管轄に属する。WTO協定の付属書1Cである知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(RT II 1999, 22, 123)第50条に記載されている暫定措置の実施は，その違法行為の発生地を管轄する地域又は地区裁判所の管轄に属する。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(2) Actions referred to in §§ 48, 49 and 51, subsections 54(1), (2), (3), (5) and (6) of this Act and appeals and actions referred to in §§ 50 and 52 of this Act fall within the competence of the court in the jurisdiction of which the Patent Office is located. Actions referred to in § 53 and subsection 54(4) and § 55-1 fall within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred. Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

プレコート塗膜２２は、数平均分子量が５０００〜４００００の合成樹脂からなると共に、膜厚が０．５〜２００μｍである合成樹脂塗膜を採用し、プレコート塗膜形成面２３における所望の領域に、波長が０．８〜１２μｍである赤外線レーザーを、１０ＭＪ／ｍ^2以下のエネルギー密度で照射するし、所望の領域内のプレコート塗膜２２を、アルミニウム合金板２１を溶解させることなくプレコートアルミニウム合金板２から除去する。例文帳に追加

The precoat coating film 22 in a required area is removed from the precoated aluminum alloy plate without melting the aluminum alloy plate 21 by irradiating the required area of the precoat coating film formed surface 23 with infrared laser having 0.8-12 μm wave length at ≥10 MJ/m^2 energy density. - 特許庁

第191条 国立図書館及び最高裁判所図書館での登録及び寄託 国立図書館及び最高裁判所図書館の記録を完全なものにするため，172.1，172.2及び第173条の規定に該当する著作物の著作権者の承認による実演の最初の公の場での実施の後3週間以内に，持参によるか書留郵便により，それらの図書館の館長が定める形式で当該著作物の完全な複製物2個を提出することにより，登録し，かつ，寄託するものとする。所定の手数料の納付により寄託証が発行され，著作権者は，他の法律に規定する国立図書館及び最高裁判所図書館への追加の著作物の寄託を免除される。著作権者が館長から寄託を求める書面を受け取った後3週間以内に求められた複製物を提出せず，また，手数料も納付しなかった場合は，著作権者は，遅延した月ごとに必要な手数料に等しい罰金を納付するとともに，国立図書館及び最高裁判所図書館に当該著作物の最良の版の小売値の額に等しい額を納付する義務がある。以上に言及した著作物のみが，国立図書館及び最高裁判所図書館により寄託を容認される。例文帳に追加

Sec.191 Registration and Deposit with National Library and the Supreme Court Library After the first public dissemination of performance by authority of the copyright owner of a work falling under Subsections 172.1, 172.2 and 173 of this Act, there shall, for the purpose of completing the records of the National Library and the Supreme Court Library, within three weeks, be registered and deposited with it, by personal delivery or by registered mail, two complete copies or reproductions of the work in such form as the directors of said libraries may prescribe. A certificate of deposit shall be issued for which the prescribed fee shall be collected and the copyright owner shall be exempt from making additional deposit of the works with the National Library and the Supreme Court Library under other laws. If, within three weeks after receipt by the copyright owner of a written demand from the directors for such deposit, the required copies or reproductions are not delivered and the fee is not paid, the copyright owner shall be liable to pay a fine equivalent to the required fee per month of delay and to pay to the National Library and the Supreme Court Library the amount of the retail price of the best edition of the work. Only the above mentioned classes of work shall be accepted for deposit by the National Library and the Supreme Court Library. - 特許庁

２　前項後段の規定にかかわらず、裁判所は、相当と認めるときは、同項後段に規定する債権者集会の期日における破産債権者の意見の聴取に代えて、書面によって破産債権者の意見を聴くことができる。この場合においては、当該意見の聴取を目的とする第百三十五条第一項第二号又は第三号に掲げる者による同項の規定による債権者集会の招集の申立ては、することができない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the second sentence of the preceding paragraph, the court, when it finds it appropriate, may hear opinions of bankruptcy creditors in writing, in lieu of hearing opinions of bankruptcy creditors on the date of a creditors meeting. In this case, a person set forth in Article 135(1)(ii) or (iii) may not file a petition for convocation of a creditors meeting under the provision of Article 135(1) for the purpose of conducting such hearing of opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その国際協力銀行、それから地方銀行協会等とも連携・調整を行ってまいりましたが、今般、皆さん方にお配りしてあると思いますが、資料のとおり、地域金融機関を中心とする本邦金融機関がJETROやJBIC等と連携しながら、まず、情報提供・相談面、2番目として資金供与面で中堅・中小企業の海外進出を支援する体制の整備・強化を図ることと決定をいたしました。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) has been engaged in cooperation and coordination with JBIC, which I have just described, and also with the Regional Banks Association of Japan. As is described in the handout that I believe has just been distributed to all of you, we have decided to develop and strengthen a system of support for the entry of mid-to-large companies and SMEs into overseas markets, under which Japanese financial institutions, mainly regional financial institutions, provide such support in the areas of information supply and consultation and, secondly, in the area of financing in partnership with JETRO, JBIC, etc.  - 金融庁

法第百三十二条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面（官公署が証明する 書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。一組織変更の理由及び内容を記載した書面 二次に掲げる場合に応じ、それぞれ次に定める書面 イ組織変更後株式会社商品取引所の役員が外国人である場合当該役員の住民票の 写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも 該当しないことを誓約する書面 ロ組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合当該役員の登記事項証 明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓 約する書面 ハ組織変更後株式会社商品取引所の役員が外国人又は法人でない場合当該役員の 住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しな い旨の官公署の証明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しない ことを誓約する書面 三組織変更計画を承認した会員総会の議事録 四直前事業年度の決算関係書類等 五現に存する純資産額を証する書面 六法第百二十九条第一項の規定により組織変更時発行株式を発行するときは、次に掲 げる書面 イ組織変更時発行株式の引受けの申込みを証する書面 ロ金銭を出資の目的とするときは、法第百三十一条の三第一項の規定による払込み があったことを証する書面 ハ金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面 （１） 検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附 属書類 （２） 法第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第三号に掲 げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面 （３） 法第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第四号に掲 げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 （４） 法第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第五号に掲 げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿 ニ検査役の報告に関する裁判があったときは、その謄本 七法第百二十四条第二項の規定による公告及び催告をしたこと並びに異議を述べた債 権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当 該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該組 織変更をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 八商品取引所の業務に関する知識及び経験を有する従業員の確保の状況並びに当該従 業員の配置の状況を記載した書類 九主要な株主の氏名、住所又は居所、国籍及び職業（株主が法人その他の団体である 場合には、その商号又は名称、本店又は主たる事務所の所在の場所及び営んでいる事 業の内容）並びに保有する議決権の数を記載した書面例文帳に追加

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 132, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): (i) a document containing the reasons for and contents of entity conversion; (ii) a document specified as follows corresponding to each case: (a) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a foreign national: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (a) to (k) of the Act; (b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (l) of the Act; (c) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after - 80 - Entity Conversion is neither a foreign national nor a juridical person: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, a certificate of a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (a) or (b) of the Act, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) to (k) of the same item; (iii) minutes of a general meeting of the members which approved the entity conversion plan; (iv) Settlement Related Documents, etc. for the most recent business year; (v) a document proving the amount of the existing net assets; (vi) when issuing Shares of Stock Issued upon Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 129, paragraph 1 of the Act, the following documents: (a) a document proving an application to subscribe for the Shares of Stock Issued upon Entity Conversion; (b) when making money the object of the contribution, a document stating that payment was made pursuant to the provisions of Article 131-3, paragraph 1 of the Act; (c) when making property other than money the object of the contribution, the following documents: 1. when an inspector has been appointed: a document containing the investigation report by said inspector and its annexed documents; 2. in the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6 of the Act: a document proving the market price of the Securities; 3. in the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 4 of the Company Act - 81 - as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6 of the Act: a document containing the certification prescribed in the same item and its annexed documents; 4. in the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 5 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6 of the Act: the account book stating the monetary claim set forth in the same item; (d) when there has been a court judgment on a report by an inspector: a transcript of said judgment; (vii) a document that states that a public notice or a notification under Article 124, paragraph 2 of the Act has been given; and when a creditor has made an objection, documents that state that the liabilities have been repaid or a reasonable collateral has been provided to said creditor or reasonable property has been deposited in trust for the purpose of repaying the liabilities to said creditor, or that said entity conversion is not likely to harm said creditor;(viii) a document stating the status of securing employees who have the knowledge and experience pertaining to the business of a Commodity Exchange and the status of the assignment of such employees; (ix) a document that contains major shareholders’ names, addresses or residences, nationalities and occupations (in the case where a shareholder is a juridical person or other organization, its trade name or name, the location of its head office or principal office, and the contents of its business), and the number of voting rights they hold.  - 経済産業省

(4) 連邦特許裁判所は，1の当事者による攻撃若しくは防御(抗弁)の手段，又は法的訴えの補正，又は補正後の特許文言を使用して行われる被告の抗弁であって，(2)に定めた期限の到来後に提出されたものを却下することができ，また，次の事情においては，更なる調査を行うことなく，決定を下すことができる。来後に提出されたものを却下することができ，また，次の事情においては，更なる調査を行うことなく，決定を下すことができる。2. 関係当事者が十分な遅延理由を提出していない場合，及び3. 関係当事者が，期限不遵守の帰結についての指示を与えられていた場合提出される免責理由は，納得できるように証明されなければならない。例文帳に追加

(4) The Patent Court can reject means of attack or defense by one party or an amendment to a legal action or a defendant’s defense using an amended version of the patent that have been filed only after expiry of a time limit as stipulated herefor in subsection (2), and the Patent Court can render a decision without any further investigation if 1. considering the new submission would require postponement of the date for the hearing already scheduled and 2. said party has not provided sufficient grounds for the delay and 3. said party was instructed as to the consequences of not observing a time limit. The reasons given for the excuse will have to be credibly shown.  - 特許庁

武富士は会社更生手続中でございます。裁判所の関与の下で、過払債権者を含む債権者から、債権届出の受付を行い、届出期間が2月末となっていたということは承知いたしております。ご指摘のような報道がなされていることは承知しておりますが、債権届出書の受理件数については、当社において現在調査中と聞いておりまして、当局としては、コメントすることは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

Takefuji is in the process of corporate rehabilitation. I know that with the involvement of a court, the company accepted debt claims from creditors, including people to whom reimbursement of overpayment is due, until the end of February. Although I am aware of the media report that you mentioned, the FSA should refrain from making comments as the company is still counting the number of debt claims accepted.  - 金融庁