「ひきぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

メニスカス生成装置８は、液体Ｌを噴射口１６から噴射させることなく噴射口形成面１７側に押し出す動作と、液体Ｌを噴射口１６内に引き込む動作とを繰り返し、メニスカスを生成する。例文帳に追加

The meniscus forming device 8 forms the meniscus by repeating the action of pressing out the liquid L to the jet opening formation face 17 side while prohibiting the liquid from being jetted from the jet opening 16, and the action of drawing the liquid L into the jet opening 16. - 特許庁

そして、重力方向Ｇに沿ってイオンビーム引出し口１４を見たときに、イオンビーム引出し口１４の下面を覆うとともに、基板４へのイオンビーム２の照射を妨げない防塵板１１を備えている。例文帳に追加

And when viewing the ion beam outlet 14 along the gravity direction G, a dust-proof plate 11 is provided to cover the lower surface of the ion beam outlet 14 without interfering with irradiation of the ion beam 2 to the substrate 4. - 特許庁

そのため、取引処理中では、後扉２１が引出口７０を閉じた状態でロックされていることから、後扉２１を開いて引出口７０から引出ユニット６０を引き出すことができない。例文帳に追加

Therefore, since the rear door 21 is locked during the transaction processing in the state of closing the drawer port 70, the drawer unit 60 is prevented from being drawn from the drawer port 70 by opening the rear door 21. - 特許庁

電気器具の電線はその引き出し口で屈曲を繰り返すことによって疲労断線を起こしやすいが、この断線が起こりにくく、かつ、経済性、デザイン性に優れ、清掃のしやすいラッパ形状の引き出し口を提供する。例文帳に追加

To provide a trumpet-shaped wire outlet that is difficult to cause disconnection, excellent in economy and design, and easy to clean, although an electric wire of an appliance is liable to cause fatigue disconnection by repeating flexion at the outlet. - 特許庁

出入口幅の広さの制約なしに引き戸の戸開範囲における敷居の案内溝を閉塞する作用を有するエレベーター出入口の引き戸装置を得る。例文帳に追加

To provide a slide door device for the entrance of an elevator having an action to close the guide groove of a door sill in the door opening range of a slide door without being limited by the width of the entrance. - 特許庁

流体を吐出した後に、流出口が流体を該流出口を通して引き戻すことにより、滴り及び／又は糸曳きを低減する流体ディスペンサを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid dispenser in which after discharging fluid out an outlet draws fluid back through the outlet to reduce dripping and/or stringing. - 特許庁

シートバック３０の肩口には、シートバック３０の内からシートバック３０の外に、ウェビング５１の中間部５１ｃを引き出せるようにするウェビング引出し口が設けられている。例文帳に追加

A webbing extraction port for extracting an intermediate part 51c of webbing 51 is arranged outside the seat back 30 from the inside of the seat back 30 in a shoulder part of the seat back 30. - 特許庁

本発明によるトランス１０は、コア１７、１８と、コア１７、１８を介して磁気結合する１次コイル及び２次コイルとを備え、１次コイルの端子引き出し口１１と２次コイルの端子引き出し口１２とが、約９０度の角度を成している。例文帳に追加

The transformer 10 comprises cores 17 and 18, and primary and secondary coils magnetically coupled via the cores 17 and 18. - 特許庁

引出し口電流取得手段２は、配電線において、変圧器に接続されたフィーダから電力の供給を受ける部分である引出し口を流れる電流（有効電流及び無効電流）の値を取得する。例文帳に追加

The outlet current obtaining means 2 obtains the values of currents (an active current and a reactive current) that flow in an outlet, a portion where electric power from a feeder connected to a transformer is received, in the distribution line. - 特許庁

戸閉している引き戸２の制御装置による戸開開始前に、引き戸２、出入口１側縁部１４及び出入口１下縁部１５にそれぞれ設けられた視覚警報手段８、振動警報手段１１がそれぞれ動作する。例文帳に追加

When the opening of the closed sliding door 2 is started by a control device, visual warning means 8 and vibratory warning means 11 fitted to the sliding door 2, an entrance 1 side edge part 14, and an entrance 1 lower edge part 15 are operated. - 特許庁

それ以上引き金(5)を引き続けると、Dのクリアランスを越えニードル(2)が移動し始め、2口ノズル(1)の先端部が、A噴射口をふさぎ、その結果、矢印C方向のみエアーの噴射に切り替わる事の出来る機構を持っている。例文帳に追加

If the trigger 5 is continuously pulled to a further extent, it exceeds a clearance D and a needle 2 starts moving and the tip end part of a double-port nozzle 1 closes a jetting port A, and consequently, air jet can be changed to be air jet only in the direction shown as an arrow C. - 特許庁

コネクタ３３を開口部２２又は入口２８から挿し込み、収容孔２３を通過させて引出口２９から引き出すと、頭部３１が収容孔２３に引き込まれる。例文帳に追加

When a connector 33 is inserted from an opening 22 or an inlet 28, passed through a housing hole 23, and pulled out from an outlet 29; a top 31 is brought into the housing hole 23. - 特許庁

ドライバハンドルの前部壁面の下端部をテープ引出し口15とすることにより、テープは板バネ16の先端を境にして下方へ急角度に曲がってテープ引出し口15から出る。例文帳に追加

By forming the bottom end part of the front wall face of the handle as a tape pulling out opening 15, a tape comes out from the opening 15 downward curved sharply with the tip end of the spring 16 as a boundary. - 特許庁

また、自動取引装置１にはポータブル端末格納口１１を設け、自動取引装置１が利用者を検知したとき、ポータブル端末格納口を開いて利用者にポータブル端末を貸し出すようにしている。例文帳に追加

In addition, a portable terminal storage part 11 is provided to the automatic transaction machine 1 so as to lend the portable terminal to the user by opening the portable terminal storage port when the automatic transaction machine 1 detects the user. - 特許庁

被記録材を差し込む差込口を備えた、被記録材を堆積した状態でセット可能な給紙装置において、効果的に前記差込口からの塵埃の進入を防止し、以て正常な給紙動作を維持すること。例文帳に追加

To maintain a normal paper feed motion by effectively preventing dust from penetrating from a bayonet opening in a paper feed apparatus which is equipped with the bayonet opening which a material to be recorded is inserted into and can be set under a state wherein the material to be recorded is piled up. - 特許庁

銀行窓口における入出金取引において、金額不一致等のトラブルが発生した場合であっても、その取引について検証を行うことができる窓口用紙幣入出金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a banknote dispenser unit for counter, enabling verification of a deal, even when a trouble, such as disagreement of money amount occurs, in a deposit/payment transaction at a bank counter. - 特許庁

排気口４４ｂは、引出し扉１８の下方から外れた位置に形成されており、該排気口４４ｂから外部に排気される暖かい内部空気は、引出し扉１８の配設されていない本体前部に沿って上昇する。例文帳に追加

The exhaust port 44b is located off below the pull doors 18 and the warm internal air exhausted outside from the exhaust port 44b ascends along the front of the body without the pull doors 18. - 特許庁

10年前と現在の大口取引先への依存度を比較すると、仕入額、販売額の双方において、大口取引先のシェアが減少したと答える企業の比率が、増加したと答える企業の比率を上回っている。例文帳に追加

If we compare the level of dependence on major customers from a decade ago and now, we find that the ratio of enterprises responding that the share of major customers in purchases and sales decreased exceeds the ratio of enterprises responding that the share increased. - 経済産業省

石臼状の二つの挽き具を上下に配置し、上方の挽き具は固定、下方の挽き具は回転可能とし、上方の挽き具の供給口から水と共にケナフの皮を供給すると、その皮が両挽き具の対向面の凹凸面間に引き込まれて、挽かれて、破砕されてパルプになるようにした。例文帳に追加

When water and kenaf bast are supplied from a supply port of the upper grinding device, the kenaf bast is sucked into a space between the uneven faces of the opposed faces of both the grinding devices, ground and crushed to give pulp. - 特許庁

メイン引戸とサブ引戸が互いに連動して出入り口を開閉することが出来る２連式引戸装置であって、引戸が後退して戸袋に収納される場合、メイン引戸に手や指が挟まってケガすることがないようにした２連式引戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a double type sliding door device capable of opening and closing a door-way by interlocking a main sliding door and a sub door-way with each other and preventing hands and fingers from getting hurt by catching in the main sliding door in the case the sliding door is stored in a door storage case by retreating it. - 特許庁

ドアリーフは駆動機構によって乗降口から下方に引き下げられ、ヒンジ機構によって内側に屈曲しながら、Ｌ形のガイドレールに案内されて車両の床下に引き込まれ、ドアリーフは乗降口の直下の空間と床下空間とに完全に収納され、乗降口は全開される。例文帳に追加

The door reefs are pulled down from the gateway by a driving mechanism, pulled in the under-floor of the rolling stock by the guide of the L-shaped guide rails while being bent inside by the hinge mechanism and completely stored in a space right under the gateway and a under-floor space to make the gateway fully open. - 特許庁

そして、支持板１６３に支持された上側のトレイＴｒを所定の出し入れ口から引き出した後、スペーサ５を取り除き、さらにテーブル１６を上昇させて残りのトレイＴｒを前記出し入れ口に対応する高さ位置に配置して前記出し入れ口から引き出すようにした。例文帳に追加

After taking the upside trays Tr supported by the support plate 163 out from a designated taking in and out opening, the spacer 5 is removed and the table 16 is raised to arrange the rest of the trays Tr at height corresponding to the taking in and out opening, and the rest of the tray Tr is taken out from the taking in and out opening. - 特許庁

これによって、戸閉する乗降口引き戸１１が車両１の出入口３縁部到達前に、車両１の出入口引き戸４が戸閉動作せず、乗降客が容易に車両１に乗車できて乗降客の乗り込み所要時間を短縮でき、車両１発車までの時間を短くする。例文帳に追加

Accordingly, a passenger's getting-on time required can be reduced to reduce a time to vehicle 1 departure. - 特許庁

２　投資法人の成立の時に設立時募集投資口のうち引受けのない部分があるときは、設立企画人、設立時執行役員及び設立時監督役員は、共同して、当該部分について引き受けたものとみなす。投資法人の成立後に投資口の引受人の設立時募集投資口の引受けに係る意思表示が取り消されたときも、同様とする。例文帳に追加

(2) When there is any Investment Equity Solicited at Establishment that has yet to be subscribed for at the time of the establishment of an Investment Corporation, the organizer(s), Corporate Officer(s) at Establishment, and Supervisory Officers at Establishment shall be deemed to have jointly subscribed for such Investment Equity. The same shall apply to cases where a subscriber for Investment Equity has manifested his/her intention to cancel his/her subscription for Investment Equity Solicited at Establishment after the establishment of the Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙葉状媒体が受け渡される媒体受渡口１８と、媒体受渡口に設けられ、装置（自動取引装置１）内部から繰り出された紙葉状媒体を、媒体受渡口の内部で連続して上下動させる媒体受渡口機構３０とを有する。例文帳に追加

The banknote processing device has a media reception-dispensation port 18 through which the paper-like media are delivered, and a media reception-dispensation port mechanism 30 that consecutively moves up and down the paper-like media reeled out from the inside of a device (an automatic transaction device 1) inside the media reception-dispensation port. - 特許庁

戸袋入口部に対して引戸の取っ手面側から壁が交差する出入口において、当該出入口の有効幅員を大きくできる出入口構造を提案することにより、特に高齢者や身体障害者等が円滑に利用できる建築物の設計を容易ならしめる。例文帳に追加

To facilitate design of a building which can be smoothly used particularly by an elderly person, a physically handicapped person and the like by proposing an entrance structure in which the effective width of the entrance can be increased, in the entrance wherein a wall intersects an inlet part of a shutter box from a handle mount face side of a sliding door. - 特許庁

垂直引出口３に近い相の主母線から順に３つの垂直引出口３位置まで主母線導体７を張設してその先端位置から垂直引出口５と水平引出口６から分岐母線８、９を引出しする。例文帳に追加

The leading ends of the main bus-bar conductors 7 are extended to the positions of the three vertical drawing outlets 3 successively from the main bus-bar of the phase closest to the vertical drawing outlet 3 and branched bus- bars 8 and 9 are drawn out through the vertical drawing outlets 3 and the horizontal drawing outlets 4 from the leading end positions of the main bus-bars. - 特許庁

既製服の袖に第１の開口を形成し、前記袖の袖口を前記開口から引き出して裏返し、この裏返しされた袖口の裏地を表地から取り外し、次いで袖口の表地を平面状に押し広げ、この平面状に押し広げた袖口の表地に服飾品を形成する。例文帳に追加

The problem is solved in the following way: A 1st opening is formed on the sleeve of a ready-made garment, the cuff of the sleeve is drawn out through the opening and turned inside out, the lining cloth of the resultant cuff is detached off the face cloth, which is then spread planarly and furnished with an accessary. - 特許庁

流入口３１は、流量制御パイプの流出口２１の下方に配置され、成形ダイス３０は、流入口３１に近接して設けられるカートリッジヒータ３３と、引き出し口３２に近接して設けられる冷却装置３４とを有する。例文帳に追加

The inflow port 31 is arranged under the outflow port 21 of the flow control pipe and the molding dice 30 has a cartridge heater 33 placed near the inflow port 31 and a cooling device 34 placed near the drawing port 32. - 特許庁

前記燃料吸入口１０ａとベーパ排出口１３ａとの間の間隔Ｌを、ベーパ排出口１３ａから燃料タンク１内へ排出されたベーパが、燃料吸入口１０ａから吸い込まれる液体燃料に引き込まれない距離に設定する。例文帳に追加

An interval L between the fuel suction port 10a and the vapor discharge port 13a is set to a distance so that the vapor discharged from the vapor discharge port 13a to the fuel tank 1 is not drawn by the liquid fuel to be sucked from the fuel suction port 10a. - 特許庁

法会所用具類（ほうえ　しょようぐるい）39点（舞楽水引6枚、蛮絵袍2枚、舎利会装束（衣二領、袴二腰）2組、舎利会装束衣　2領、舎利会装束大口　2腰、舎利会散花机前垂（赤蓮華文錦）　1枚、奚婁（けいろ）1口、鼗（ふりつづみ）1口、羯鼓（台付）1口、鼓胴（皮各二枚付）2口、鉦鼓　1口、木履　5両、十二天持物13本）例文帳に追加

Tools for Hoe Ceremonies – 39 items (Bugaku Mizuhiki x6, Bane-no-ho x2, Sharie Shozoku costume (Kinu robes, Hakama trousers) 2 sets, Sharie Shozoku Kinu x2, Sharie Shozoku Okuchi x2, Sharie Sangeki Maedare (Shakurenge-monnishiki) x1, Keiro x1, Furizutsumi x1, Kakko (with stand) x1, Kodo drums (with 2 skins each) x2, Shoko x1, wooden shoes x5 pairs, Juniten Jimotsu x13)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　設立企画人は、第一項の規定による届出をした後でなければ、第七十一条第一項の規定による通知、設立時発行投資口の引受けの申込みの勧誘その他設立時発行投資口を自ら引き受け、又は他人に引き受けさせるための行為をしてはならない。例文帳に追加

(4) Only after the notification prescribed in paragraph (1) has been made, may the organizer(s) give the notice set forth in Article 71, paragraph (1), solicit applications for subscriptions for Investment Equity Issued at Establishment, or carry out acts to subscribe for said Investment Equity Issued at Establishment by themselves or have others subscribe therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このバック兼用ベビーシートを平面状に広げた状態で引き手口近くの持ち手部５の紐状体を掴みあげ一気に引き上げると、長手方向がバック側辺部として機能し、引き手口の間の紐状体が持ち手として機能しバッグとして使用できる。例文帳に追加

When the string body at a handle part 5 near a drawing port is grasped and pulled up at once, in a state where the baby seat used also as the bag is flatly spread, the longitudinal direction functions as the side parts of the bag, and the string body between the drawing ports functions as the handles to allow to be used as the bag. - 特許庁

ホッパー装置３はカードを１枚ずつ分離しながら取引口まで送り出してカードを取引口から引き抜き可能な状態にセットすると共に、カードが送り出される過程においてカードを走査してカード情報を読み取る。例文帳に追加

In a hopper device 3, cards are separated one by one from one another in order to set the cards so as to be pulled from a take-out slot while the each of the cards is scanned when the card is fed out, in order to read data from the card. - 特許庁

自動取引装置で顧客に窓口取引の受付番号札を発行した際、顧客が窓口取引を行うことなく店舗から退出したことで、店舗にいない顧客の受付番号の呼び出しによって業務効率の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent reduction in business efficiency by calling-out of a reception number of a customer unstaying in a store, since the customer leaves from the store without transacting in a window, when issuing a reception number tag of window transaction to the customer by an automatic transaction device. - 特許庁

主幹パイプ１０には電線引き出し口１１が形成され、３本の電線Ｗd は主幹パイプ１０の全長にわたって、他の３本の電線Ｗa は電線引き出し口１１から所定の長さだけ引き出した形で挿通してある。例文帳に追加

An electric line outlet 11 is formed in a main shaft pipe 10, and three electric wires Wd are passed through the main shaft pipe 10 over the overall length of the main shaft pipe 10 while their ends are pulled out by a predetermined length from the electric wire outlet 11. - 特許庁

建物に火災が発生したときにドアー制御装置１３の動作を介して、全閉した引き戸における出入口縁部電磁石１１及び引き戸縁部電磁石１２の両者が互いに吸着して出入口の縁部と引き戸の間の空隙を閉塞する。例文帳に追加

When fire occurs in a building, both of a doorway fringe part electromagnet 11 and a sliding door fringe part electromagnet 12 in the fully closed sliding door are mutually attracted to block a gap between a fringe part of the doorway and the sliding door through operation of a door controller 13. - 特許庁

合同運用口の購入売却（すなわち、合同運用口への資金追加・回収）が行われた処理日における各売買取引に関するデータから、当該処理日に発生した取引コスト（取引手数料およびマーケットインパクトを含む）を計算する。例文帳に追加

Transaction costs (including transaction margin and market impact) generated on a processing date when the purchase and selling of joint operation units (that is, the addition and collection of funds to the joint operation units) is executed are calculated from data related with the buying and selling transaction on the processing date. - 特許庁

金融業者は、顧客（２１）がアクセス可能なインターネットのウエブ上の仮想窓口を含むインターネット金融取引システム（２０）を提供し、顧客は、仮想窓口を介して、取引先情報（２４）及び金融商品に関する契約情報（２６）をインターネット金融取引システムに与える。例文帳に追加

A financier offers an Internet financial transaction system (20), including a virtual window on the Web of the Internet to which the customer (21) can access, and the customer gives transaction destination information (24) and contract information (26) about the financial merchandise to the Internet financial transaction system via the virtual window. - 特許庁

喫煙室と非喫煙室との間の出入口における流入エアーの風速を、０．２ｍ／秒未満としても、煙草の煙が非喫煙室側に漏れず、非喫煙室の扉の開閉も容易に出来る出入口遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a doorway shutoff device free from leakage of cigarette smoke to a non-smoking room side even when a wind velocity of the inflow air at a doorway between a smoking room and the non-smoking room is less than 0.2 m/sec., and capable of easily opening and closing a door of the non-smoking room. - 特許庁

ステープルカートリッジ３１は、ガイド部３４のステープルの表面に相対する側にテープ引出し口３６を設けてあり、ステープル室３２にロールステープルを装填してテープ引出し口からテープを外へ引出して引っ張れば、ステープルの先端部が水平ガイド３５内へ導入される。例文帳に追加

In a staple cartridge 31, a tape extracting port 36 is arranged on the opposed side on a surface of a staple of a guide part 34, and when extracting and pulling the tape outside from the tape extracting port by loading the roll staple in a staple chamber 32, a tip part of the staple is introduced into a horizontal guide 35. - 特許庁

浴水が降りかかった引戸をそのまま戸袋に相当する部位に収め、出入口を閉めた引戸が位置する下レールにこの引戸から浴水が滴り落ちたとしても、この下レールの部位から浴水を排水できるようにした浴室の出入口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a doorway structure of a bathroom capable of discharging bath water from a lower rail even if the bath water drops from a sliding door to the lower rail locating the sliding door closing the doorway thereon by storing the sliding door splashing the bath water thereon in a site corresponding to a shutter case as it is. - 特許庁

硬貨の入出金取引を行う自動取引装置において、投入する際に誤って硬貨入金口４ａの外に落ちたり、入金途中で入金口シャッタ４が閉じこれを知らずに取引を終了してしまった場合でも、硬貨２０を取り損ねないようにする。例文帳に追加

To prevent a coin 20 from being left even when the coin accidentally drops outside of a coin reception port 4a when the coin is inserted, a reception port shutter 4 is closed in the middle of reception and a transaction is terminated without being aware thereof in an automatic transaction machine which performs reception and payment transactions of coins. - 特許庁

これによって、出入口幅が広くても引き戸４の戸閉時に、閉塞帯１５の殆ど全長を引き戸４に収容する必要がなく、出入口幅広さの制約なしに引き戸４の戸開範囲における敷居２の案内溝１３を閉塞帯１５により閉塞することができる。例文帳に追加

Thus the almost overall length of the closing band 15 need not be stored in the slide door 4 when the slide door 4 is closed even if the width of the entrance is large, and the guide groove 13 of the door sill 2 in the door opening range of the slide door 4 can be closed by the closing band 15 without being limited by the width of the entrance. - 特許庁

売上高の伸び以上のペースで取引先数が増加するということは、特定の大口取引先との取引が減って、取引が分散しているということを示しているが、こうした取引先の増加は、1990年代、特にその後半以降に強く現れ始めたものであり、過去から普遍的に見られたものではないことが示唆される（第2-3-4図）。例文帳に追加

The increase begun to become particularly marked from the 1990s (especially the latter half of the decade), indicating that this is not something that has long been universally observed (Fig. 2-3-4).  - 経済産業省