「ふするまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

壁下地３に接着剤４を塗布する工程と、予め複数枚のタイル２がタイル連結手段５により目地間隔Ｓを維持した状態で連結されたタイルユニット１を接着剤４が塗布された壁下地３に貼り付ける工程とを含むタイル壁１０の施工方法である。例文帳に追加

A construction method of a tile wall 10 includes: a step of applying an adhesive 4 to a lathing 3; and a step of sticking a tile unit 1 for which a plurality of tiles 2 are connected beforehand in the state of maintaining a joint interval S by tile connection means 5 to the lathing 3 to which the adhesive 4 is applied. - 特許庁

カレンダー１を構成する３１枚の各紙２の表面に、１から３１までの数字を順番に付する数字表示部１１を設けると共に、各紙表面のそれぞれに、異る諺表示部１３と、その諺の寓意漫画表示部１２と、その諺の解説文表示部１４とを設けた。例文帳に追加

Figure indication parts 11, where figures from 1 to 31 are inscribed by turns, are provided on the surfaces of the thirty-one sheets 2 constituting the calendar 1, respectively; and the respective surfaces of the sheets 2 are provided with parts 13 for indicating the different proverbs, parts 12 for indicating cartoons associated with the morals of the proverbs, and parts 14 for indicating expository writings about the proverbs. - 特許庁

鋳型の内表面に離型材を塗布するシリコン鋳造用鋳型の製造方法において、前記離型材として、窒化シリコンと二酸化シリコンを含有したものをプラズマ溶射法で塗布して成るシリコン鋳造用鋳型の製造方法とする。例文帳に追加

In the method for making the silicon casting mold on the inner surface of which the mold releasing agent is coated, the mold releasing agent containing silicon nitride and silicon dioxide is coated by plasma thermal spray method. - 特許庁

3. 無限責任組合員は、毎事業年度の上半期終了後、速やかに当該上半期の中間貸借対照表、中間損益計算書及び半期業務報告書並びにそれらの附属明細書（以下「半期財務諸表等」と総称する。）を作成し、組合員に送付するものとする。例文帳に追加

(3) Promptly after the first half of each business year, the General Partner shall prepare, and send to the Partners, an interim balance sheet, an interim statement of income or loss and a semi-annual business report and schedules annexed to the foregoing (collectively, the “Semi-annual Financial Statements”).  - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は、「必要な」紛争鉱物が対象国を原産国とするか否かを毎年開示し、対象国を原産国とする場合には紛争鉱物報告書を提出することを「当該者」に義務付ける法規を公布することを我々に義務付けている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision requires us to promulgate regulations requiring that any “person described” disclose annually whether conflict minerals that are “necessary” originated in the Covered Countries and, if so, submit to us a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

少なくとも２枚の発泡樹脂製の板材と、１枚の合成樹脂シートにより形成されへ字状に折曲し得る蝶番とを備え、蝶番の一方の山面を一方の板材の端面に接着剤を介して貼付し、他方の山面を他方の板材の端面に接着剤を介して貼付することにより、蝶番を介して板材同士を揺動自在に連結したことを特徴とする。例文帳に追加

The one peak surface of each hinge is stuck by an adhesive to the end face of the one plate material and the other peak surface is stuck by the adhesive to the end face of the other plate material, by which the freely oscillatable connection of the plate materials with the hinges is made possible. - 特許庁

オーバーコート膜２０の膜厚の調整は、例えば、隣接する複数のマイクロレンズ間の、対辺方向や対角方向における隙間の間隔を調整すると共に、マイクロレンズ材料と同じ材料成分からなるオーバーコート膜の粘性を低下させて流動性をもたせ、これをスピンコートによって塗布することによって実現する。例文帳に追加

The conditioning of the film thickness of the over-coat film 20 is achieved by e.g. adjusting an interval of a gap in an opposite side direction and an orthogonal direction between a plurality of adjacent micro lenses, lowering viscosity of the over-coat film comprising the same material as a micro lens material to have fluidity and applying it by spin coating. - 特許庁

ファンを回転させる交流ファンモータ３と交流ファンモータ３の回転数を制御する制御用マイクロコンピュータ１とマイクロコンピュータ１から出力される電源周期に同期しない制御信号によりオンオフするゼロクロス検出機能を持った半導体スイッチング素子（ファンモータ駆動手段２）から構成される。例文帳に追加

The fan motor controller consists of the AC fan motor 3 for rotating a fan, a micro computer 1 for controlling the rotation number of the AC fan motor 3 and a semiconductor switching element (a fan motor driving means 2) with a zero cross detection function for switching on/off by control signal asynchronous with a power source cycle output from the micro computer 1. - 特許庁

この製造方法は、２枚のディスク状基板１１，１２に紫外線硬化型の接着剤２ａを塗布する工程と、紫外線硬化型の接着剤が塗布された各ディスク状基板に紫外線を照射する工程と、２枚のディスク状基板を貼り合わせる工程と、貼り合わされたディスク状媒体の反り角及び面振れ加速度等の機械精度を測定する工程とを含む。例文帳に追加

The method includes a process of applying a UV-curing adhesive 2a on two disk substrates 11, 12, a process of irradiating each disk substrate coated with the UV-curing adhesive with UV rays, a process of laminating the two disk substrates and a process of measuring the mechanical accuracy such as the warpage angle and wobbling of surface acceleration of the laminated disk medium. - 特許庁

ゲルマニウムによる周囲の水分や気体をマイナスイオン化させる作用を増幅させることにより、ゲルマニウム小片を人体に貼付するときの効用を増大させるとともに、ゲルマニウムのマイナスイオン化作用を植物の成長促進、魚介類又は甲殻類の養殖・飼育、生ゴミの発酵促進、空気清浄、及び水質改善などに利用する。例文帳に追加

To increase the utility gained when a germanium small piece is attached to a human body by amplifying an effect which negatively ionizes moisture and gas in the surrounding by germanium and to utilize the negatively ionizing effect of germanium for plant growth facilitation, raising/cultivation of fishes or shellfishes, fermentation facilitation of garbage, air cleaning and water quality improvement, etc. - 特許庁

所定量の胡麻粉末または／発芽玄米などの米穀を添加した米穀胡麻餅が所定のサイズに形成され、アルコールを青竹に浸透させるように、アルコール飲料を塗布するその後玄米胡麻餅を水あめに包む事で調理が素早くでき食欲増進の香りと抗菌作用もプラスされる。例文帳に追加

This emergency food is obtained by forming in a prescribed size, rice grain sesame cake with added sesame powder or rice grain of sprouted brown rice or the like in a prescribed amount, applying alcoholic liquor to the product so as to infiltrate alcohol into a green bamboo, and wrapping the brown rice sesame cake with starch syrup so as to quickly cook and add flavor for appetite improvement and antibacterial action. - 特許庁

有機銀塩、ハロゲン化銀、機能性素材を含有する熱現像感光材料の製造方法において、該機能性素材の一部がマイクロカプセルに内包された状態で含まれ、かつ該マイクロカプセルを含有する液を別工程で調製後、塗布する直前に該有機銀塩、ハロゲン化銀を含有する感光性層塗布液に添加することを特徴とする熱現像感光材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the heat developable photosensitive material containing an organic silver salt, a silver halide and a functional material, the functional material is contained in a state where part of the material is housed in microcapsules, and a liquid containing the microcapsules is prepared in a different step and added to a coating liquid for a photosensitive layer containing the above organic silver salt and silver halide immediately before application. - 特許庁

そして、ユーザによって電池１４の種類が選択されセットキーの操作が行なわれると、ＣＰＵ１０は、該選択されている電池の種類に対応する終止電圧の設定を行ってから、サブマイコン１１にパワーオフ通知を行い、サブマイコン１１は、パワーオフ通知を受け取ると、ＣＰＵ１０の電源をＯＦＦする。例文帳に追加

When the kind of the battery 14 is selected by a user and a set key is operated, the CPU 10 sets end voltage corresponding to the selected kind of the battery, informs the sub-microcomputer 11 on power-off , and when receives power-off information, the sub-microcomputer turns off the power source of the CPU 10. - 特許庁

多孔質型受容層が表面に形成された受容層付基材上に、導電性パターンの画像データに基づいて、金属コロイド溶液をインクジェット方式により吐出して描画した後、マイグレーション防止溶液を塗布するマイグレーション防止処理を行って前記導電性パターンを持つ配線を形成することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The method of forming wiring includes: jetting a colloidal metal solution onto a receptive layer base material having a porous receptive type layer formed on the surface thereof by an inkjet system based on image data of a conductive pattern and drawing; and then executing migration-proof treatment for applying a migration-proof solution to form a wiring having the conductive pattern. - 特許庁

甘藷苗６を育成するための育成用土壌４と、育成用土壌４中に埋設された絶縁性電熱ヒータ７と、絶縁性電熱ヒータ７へ電力を供給する電力供給手段９と、電力供給手段９の電力供給を自動的にオン・オフする電力制御手段としてのタイムスイッチ８とを備えている。例文帳に追加

This apparatus for growing sweet potato seedlings includes earth 4 for growing sweet potato seedlings 6, an insulating electric heater 7 embedded in the earth 4, power supply means 9 for supplying power to the heater 7, and a time switch 8 as a power controlling means which automatically switches on or off the power supply means 9. - 特許庁

また、本発明は、複数種類のレイヤにおけるマスク製造上の所定の仕様に沿った順番を付する工程と、レイヤ毎に付された順番に対応して複数のレイヤを１枚のマスクに割り当てるようにして複数枚のマスクＭ１〜Ｍ３を構成する工程とを備えるマスク群の製造方法でもある。例文帳に追加

The method for manufacturing the mask group includes: a process of sequencing a plurality of kinds of layers according to the prescribed specifications for the manufacture of the mask; and a process of constituting the plurality of mask sheets M1 to M3 by allocating a plurality of layers in one mask sheet corresponding to the sequence of the layers. - 特許庁

織物積層シートは、高強度かつ高弾性繊維糸からなる織物を複数枚積層し、層間に接着剤を塗布するか又は含浸し、厚さ方向に加圧して圧縮一体成形とするか、または前記織物積層シートをさらに複数枚積層し、層間に接着剤を塗布し、厚さ方向に加圧して圧縮成形する。例文帳に追加

The woven fabric laminated sheet is prepared by laminating plural woven fabrics composed of high strength high elasticity fiber yarn, coating or impregnating interlayers with an adhesive, and pressing in the thickness direction to perform integral compression molding, or further laminating plural woven fabric laminated sheets, coating the interlayers with the adhesive and pressing in the thickness direction to perform compression molding. - 特許庁

紙面１ａの表裏面をインクで印刷２を施し、その後、反応性シリコーンをイソプロピルアルコールの溶剤で希釈した撥水剤と、合成樹脂・ロジン・鉱油・２，６−ジ−ターシャリーブチル−４−クレゾールで溶かしたワニス（枚葉ＯＰニス）を１：１０の割合で混合した防水剤Ａを塗布する。例文帳に追加

Printing 2 is applied onto the front and back paper surfaces 1a, and then a waterproof agent A in which a water repellent agent prepared by diluting reactive silicone with a solvent of isopropyl alcohol and varnish (sheet OP varnish) prepared by solving a synthetic resin and rosin with mineral oil and 2,6-di-tert-butyl-4-cresol are mixed at a ratio of 1:10 is applied thereon. - 特許庁

ベース基材１上に形成した誘電体からなる識別マーク2を、マイクロ波発振器10を用いて該誘電体の共振周波数域で加振することで該誘電体を発熱させ、該誘電体近傍に生じた温度分布をサーモグラフィー8で検出することを特徴とするマーク検出方法であって、誘電体とベース基材の共振周波数が異なることを特徴とするのマーク検出方法である。例文帳に追加

In the mark detection method, an identification mark 2 which is formed on a base material 1 and is composed of a dielectric is excited with a microwave oscillator 10 in the resonance frequency band of the dielectric to make the dielectric generate heat and a temperature distribution generated in the vicinity of the dielectric is detected with a thermography 8, and the resonance frequency of the dielectric and the resonance frequency of the base material are different. - 特許庁

陰極線管表示装置を、画像を表示する動作をする陰極線管７と、電源キー１１による電源をオン、オフする操作に応じて陰極線管７の動作の開始及び停止を制御する制御用マイコン１と、陰極線管７に白色背景画像を表示させる白色背景表示回路２とを備える構成とする。例文帳に追加

The cathode ray tube display comprises a cathode ray tube 7 for performing operation for displaying an image: a microcomputer 1 for controlling the start and stop of the operation of the cathode ray tube 7 according to operation for turning on and off a power supply by a power key 11; and a white background display circuit 2 for allowing the cathode ray tube 7 to display a white background image. - 特許庁

モータ制御部としてのマイコンは、操舵トルクおよび車速に基づき設定される目標電流値とモータ電流の検出値との偏差からフィードバック制御のための指令値を算出し、この指令値から、モータ駆動回路のスイッチング素子をオン・オフするためのＰＷＭ信号のデューティ比Ｄｃを算出する。例文帳に追加

A motor control section, i.e., a microcomputer, calculates a command value for feedback control from the difference of a target current value being set based on the steering torque and the vehicle speed and the detection value of motor current, and then calculates the duty ratio Dc of a PWM signal for turning on/off the switching element of a motor drive circuit from that command value. - 特許庁

プリント配線基板に、はんだペーストを塗布するためのはんだペースト印刷機用スキージ１において、固定治具４にスキージブレード２，３を２枚以上取り付けると共に、各スキージブレード２，３が平面Ｆに同時に接触したときの平面Ｆとの角度α１，α２を、各スキージブレード２，３で互いに異なるようにしたものである。例文帳に追加

In the squeegee 1 for the soldering paste printer used for applying the soldering paste to a printed circuit board, two or more squeegee blades 2 and 3 are fitted to a fixing implement 4, while angles α1 and α2 of the squeegee blades 2 and 3 with a plane F formed when the blades come into simultaneous contact with the plane F are made different from each other between the blades 2 and 3. - 特許庁

画像印刷サービスシステム（ＩＰＳｐ１）において、印刷依頼受付器（Ｒａ）は記録媒体（Ｍ）をアクセス可能に保持し、ユーザからの依頼に基づいて記録媒体（Ｍ）における印刷すべき画像の種類と印刷枚数とを受け付け、受け付けた依頼を示す注文情報（Ｓｒｓ、Ｓｒｕ）を生成してユーザに配布すると共に、記録媒体（Ｍ）を一時的にユーザから徴収する。例文帳に追加

In this image print service system IPSp1, a print request receiver Ra holds the recording medium M to allow an access, receives a kind of the image and the number thereof to be printed in the recording medium M based on the request from the user, generates order informations Srs, Sru showing the received request to be distributed to the user, and collects the recording medium M from the user transitorily. - 特許庁

複数の流路形成基板用ウエハー１１０に順番に圧電体前駆体膜となる塗布溶液７３をスピンコート法により塗布する際に、圧電体前駆体膜の各層となる塗布溶液７３の塗布を開始する流路形成基板用ウエハー１１０の順番を所定枚数ずらして行う。例文帳に追加

When a coating solution 73 which forms a piezoelectric body precursor film is coated onto a plurality of flow passage forming substrate wafers 110 in order by a spin coating method, the order of the flow passage forming substrate wafers 110, from which the coating of the coating solution 73 which forms each of the layers of the piezoelectric body precursor film is started, is shifted by a predetermined number of wafers. - 特許庁

ロールから引出された可撓性樹脂基板上に配向剤を塗布する際あるいはラビングにより配向処理を行う際、処理ステージにおいて従来の枚葉同等の処理を行うよう、処理ステージに可撓性樹脂基板の処理面を吸着し、処理ステージが可動することによって塗布及び配向処理を行う液晶配向膜の製造方法。例文帳に追加

This is a manufacturing method of a liquid crystal alignment layer in which application and alignment treatment is performed by sucking a treated surface of the flexible resin substrate on a treatment stage and moving the treatment stage so that when the flexible resin substrate drawn out from a roll is applied with an aligning agent or the alignment treatment by rubbing is performed, treatment similar to conventional sheet treatment is performed on the treatment stage. - 特許庁

質量％で、１０〜７０％の酸化物系層状化合物および３０〜９０％の硼酸からなる非黒鉛系潤滑剤をマンドレルバーに塗布するに際し、予め求めておいたマイカ量および潤滑剤の膜厚のマスターカーブから潤滑剤の膜厚を決定することを特徴とするマンドレルバーへの潤滑剤の塗布方法。例文帳に追加

In the method of applying a lubricant on a mandrel bar, the film thickness of the lubricant is decided from a predetermined master curve of the amount of mica and the film thickness of the lubricant when applying a nongraphitic lubricant composed of, by mass, the oxide layered compound of 10-70% and baric acid of 30-90% to a mandrel bar. - 特許庁

停電対策回路１２ｃ３を用いて、メイン電源回路１２ａの電源電圧が低下した際、マイコン１１ｄ２から出力されるバックライト駆動信号をツェナーダイオード１８ａと、第一のトランジスタ１９ａ、第二のトランジスタ２０ａを用いてオフすることにより保護回路１７の保護機能を解除する。例文帳に追加

Using a blackout coping circuit 12c3; a backlight driving signal outputted from a micro computer 11d2 is turned off using a zener diode 18a, a first transistor 19a, and a second transistor 20a when the power source voltage of a main power supply circuit 12a drops, for releasing a protection function of a protective circuit 17. - 特許庁

本発明の直流モータ制御装置は、直流モータ３への電力をオン／オフするリレー３１と、直流モータ３とリアデフォッガ４とが接続されたパワーグラウンド線３０と、直流モータ３の電流を判定するコンパレータ２と、その出力信号に基づいてリレー３１をオフにするマイクロコンピュータ１とを有する。例文帳に追加

The DC motor controller comprises a relay 31 for turning power supply to a DC motor 3 on/off, a power ground line 30 connected with the DC motor 3 and a rear defogger 4, a comparator 2 for judging the current of the DC motor 3, and a microcomputer 1 for turning the relay 31 off based on the output signal therefrom. - 特許庁

ゲル又はクリーム等の形態の毛髪染色用製品を髪に塗布するための装置（１）において、支持体（４）の塗布面（１４）に埋設された歯状体（５）又は剛毛を有し、該塗布面（１４）が染色用製品に対して不浸透性であり、塗布すべき製品を受け取り、少なくとも一時的に保持することができるものである。例文帳に追加

The device 1 for applying a product for dyeing hair in the form of gel, cream, etc., to hair has tooth-shaped bodies 5 or bristles buried on the applying surface 14 of a supporting body 4, and the surface 14 is non- permeable to the dyeing product to at least temporarily hold the product to apply after receiving. - 特許庁

携帯端末３００は、電源オン又は電源オフエリアに進入し在圏して電源オン又はオフ情報の埋め込まれた音声をマイク部３１０により受信し、復号化装置部３２０により埋め込み情報を検出した場合は、自動電源装置部３３０が携帯端末３００の電源をオン又はオフする。例文帳に追加

The portable terminal 300 enters and exists in the power ON or power OFF area and receives the sound in which the power ON or OFF information is embedded by a microphone part 310, and in the case of detecting embedded information by a decoding device part 320, an automatic power unit part 330 turns the power source of the portable terminal 300 ON or OFF. - 特許庁

ラベルプリンタ２において、ホストコンピュータ３から送信されたバーコードのデータＤ１をマイコンボード７が受信し、受信したバーコードのデータＤ１に基づきプリントエンジン８がラベルにバーコードを印字し、そのバーコード印字済みラベルをラベル貼付装置９が搬送装置６上の製品に貼付する。例文帳に追加

In the label printer 2, the data D1 of the bar code transmitted from a host computer 3 is received by a microcomputer board 7, a print engine 8 prints the bar code on a label based on the data D1 of the received bar code, and the label printed with the bar code is affixed to a product on a conveying device 6 by a label affixing device 9. - 特許庁

実質的にＣｒを含まず、且つ、Ｎｉが０．４〜５．０重量％の範囲内で添加された耐候性鋼材の表面に、鉄イオンに対して捕捉沈着作用を有するアニオンと対カチオンとからなる１種以上の塩を含有し、マイナスの固定電荷を持つ樹脂を含有する錆安定化処理剤を塗布する。例文帳に追加

A rust stabilization treating agent, which contains ≥1 kind of salts consisting of anion and paired cation having a capturing and depositing effect to iron ions, and contains a resin having minus fixed charge is applied on the surface of the weather resistant steel products which do not substantially contain Cr and are added with Ni within a range of 0.4 to 5.0 wt.%. - 特許庁

シートを束状に部揃えする集積トレイ手段と、上記トレイ手段からのシート束に接着剤を塗布する接着剤塗布手段と、上記集積トレイに集積されるシート束の枚数をカウントする計数手段と、上記接着剤塗布手段を制御する制御手段と、シート束の厚さを検出するシート束厚さ検出手段を備える。例文帳に追加

This sheet handling device is provided with an accumulation tray means for aligning sheets to form a bundle, an adhesive applying means for applying adhesive to the bundle of sheets from the tray means, a counting means for counting the number of bundles of sheets accumulated on an accumulation tray, a control means for controlling the adhesive applying means, and a sheet bundle thickness detection means for detecting thickness of bundle of sheets. - 特許庁

電子機器に取り付けられたキー釦であって、細長い又は面積の大きなキー釦について、このキー釦と一体にキー釦の長手方向に伸びた少なくとも２枚の板ばね部を１８０度の間隔で設け、これらの板ばね部の両端を機器本体に支持し、このキー釦釦の上下動によりキーステムを介してスイッチをオン・オフする。例文帳に追加

With respect to a slender or broad key-button installed in electronic equipment, at least two plate springs extending in a longitudinal direction of the key button are provided at an interval of 180° integrally with the key button, and both ends of respective plate springs are supported by an equipment body to turn a switch on or off through a key stem by vertical movement of the key button. - 特許庁

軟磁性合金薄帯に前記軟磁性合金薄帯の焼鈍温度よりも高い溶融温度を持つ樹脂を塗布する工程と、前記樹脂を溶融した状態で複数枚の軟磁性合金薄帯を圧着する工程と、前記樹脂の溶融温度よりも低い温度で熱処理を行う工程を有することを特徴とする軟磁性合金薄帯積層体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the soft magnetic alloy ribbon laminate has a process for applying a resin having a melting temperature higher than the annealing temperature of the soft magnetic alloy ribbon to the soft magnetic alloy ribbon, a process for pressure bonding several soft magnetic alloy ribbons with the resin being in the molten state, and a process for performing heat treatment at a temperature lower than the melting temperature of the resin. - 特許庁

基板の一主面に形成されている情報記録層部を内面にして２枚の基板を貼り合わせた密着貼り合わせ構造の光記録媒体の製造方法において、前記基板の上に接着剤を塗布する工程と真空雰囲気中で前記基板を貼り合わせる工程を含む光記録媒体の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing an optical recording medium having a tightly laminated structure by sticking two substrates together while the information recording layer formed on one principal face of the substrates is arranged as an inner face, the method includes a process of applying an adhesive to the substrate and a process of sticking the substrates together in a vacuum atmosphere. - 特許庁

ヘッドジンバルアッセンブリに搭載されるマイクロアクチュエータであって、サスペンションに接合されるベース部プレートと、少なくとも一つがＰＺＴ素子を備えており、ベース部プレートに連結され所定の第１の方向に向かって延びる一対のアクチュエータサイドアームと、少なくともアクチュエータサイドアームの動作によって生じる振動の少なくとも一部を制振する制振器と、を備えた。例文帳に追加

The microactuator mounted on a head gimbal assembly is provided with a base plate joined to a suspension, a pair of actuator side arms connected to the base plate to extend in a predetermined first direction, at least one thereof having a PZT element, and a damper for damping at least a part of vibrations caused by the operation of at least the actuator side arm. - 特許庁

走行する一枚のシート状基材に複数の液状乃至半液状の樹脂組成物を塗布すると共に、本塗布液が硬化するまでの間に本液状塗布液が流動しないように走行するシート状基材と連動して走行する塗布液移動防止ガイドを設置して、塗布液の幅方向の移動を防止しながら、紐状樹脂成形体を製造する方法及びその装置。例文帳に追加

A plurality of liquid or semi-liquid resin compositions are applied to one running sheetlike substrate and a coating liquid movement preventing guide running in connection with the running sheetlike substrate is arranged so as to prevent the coating liquid from flowing during the curing of the coating liquid to manufacture the string-like resin molded bodies while preventing the lateral movement of the coating liquid. - 特許庁

ガイド面を有するトラバースガイドと、糸の進行方向に配置された互いに逆方向に回転する２枚の回転羽根とを備え、ボビンに巻き取られる糸条を前記回転羽根により前記ガイド面に沿って綾振するトラバース装置において、糸質が弱体化する恐れがあることから、トラバースガイドによる糸案内区間はできるだけ短く構成したいものである。例文帳に追加

To constitute a yarn guide section as short as possible with a traverse guide because the quality of yarn may be deteriorated, in a traversing device which is equipped with a traverse guide having a guide surface and two rotating blades disposed in yarn traveling directions and rotating them in an opposite direction to each other, and traverses the yarn wound around a bobbin along the guide surface with the rotating blades. - 特許庁

マイクロプロセッサ１８０は、電源スイッチ１９０及び電源ボタン１１０からの信号に応じて電源をオン・オフするとともに、電源ボタン１１０が押下げられたが、入力ペン１２０がペン収納部１３０に収納されていないことを判定して、入力ペン１２０の収納し忘れの警告を行なう。例文帳に追加

Corresponding to signals from the power source switch 190 and the power source button 110, a microprocessor turns on/off a power source, discriminates that the power source button 110 is depressed but the input pen 120 is not housed in the pen housing part 130, and warns not to house the input pen 120. - 特許庁

ベルトコンベヤ11により所定間隔で搬送される多数の搬送物12に対して、ラベルを貼付する第１ラベラ21および第２ラベラ22におけるラベルロールの補充時期を同期させないために、第１ラベラ21および第２ラベラ22に対して最初に補充するラベルロールの枚数をそれぞれ異ならせておく。例文帳に追加

The number of label roll sheets to be supplemented for the first time for first labeler 21 and second labeler 22 are made different so that supplementing time for the first labeler 21 and the second labeler 22 for attaching labels for many delivered items 12 delivered at predetermined gaps by a belt conveyor 11 does not occur at the same time. - 特許庁

液状ウレタン原料２に熱膨張マイクロカプセルを配合した後、この液状ウレタン原料２を上下面に配置させた該離型性基材１ａ，１ｂ上にシート状に塗布する工程と、塗布されたシート状の液状ウレタン原料２を表裏両面より加熱により発泡硬化して独泡ウレタンシート３を形成する工程を具備することを特徴とする独泡ウレタンシートの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a closed-cell urethane sheet includes steps of mixing thermally expandable microcapsules with a liquid urethane raw material 2, applying the liquid urethane raw material 2 into a sheet form on releasable substrates 1a, 1b disposed on upper and lower faces, and heating the sheet-like liquid urethane raw material 2 thus applied from both surfaces so as to expand and cure to form the closed-cell urethane sheet 3. - 特許庁

証取法第13(p)条は、「当該者」に「その者の製造する製品の機能または生産に必要」である何らかの「紛争鉱物」が対象国を原産国とするか否かを毎年開示し、その開示をその発行人のインターネット・ウェブサイトに掲載することを義務付ける規則を我々が公布することを命じている。例文帳に追加

Exchange Act Section 13(p) mandates that we promulgate regulations requiring that a “person described” disclose annually whether any “conflict minerals” that are “necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person” originated in the Covered Countries, and make that disclosure publicly available on the issuer’s Internet website. - 経済産業省

円筒状の導電性基体の表面上に、少なくとも感光層と表面層とを有する電子写真感光体の製造方法において、前記表面層を形成する表面層形成用塗布液を超音波アトマイザーを使用し、前記超音波アトマイザーの噴霧口と前記感光層の表面までの距離を２０ｍｍから３００ｍｍで前記感光層の表面に塗布することを特徴とする感光体の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the electric photoreceptor which has at least the photosensitive layer and the surface layer on the surface of a cylindrical conductive base body, a coating liquid for forming the surface layer is applied onto the surface of the photosensitive layer by using an ultrasonic atomizer while the distance from a spray port of the ultrasonic atomizer to the application surface is set to be 20-300 mm. - 特許庁

導電性基体の周面上に、現像剤を電子写真感光体に供給する樹脂層を有する現像ローラーの製造方法において、前記樹脂層を形成する樹脂層形成用塗布液を超音波アトマイザーを使用し、前記超音波アトマイザーの噴霧口と前記導電性基体の塗布面までの距離を２０ｍｍから３００ｍｍで前記樹脂層形成用塗布液を前記導電性基体の塗布面に塗布することを特徴とする現像ローラーの製造方法。例文帳に追加

In the method of fabricating a developing roller having the resin layer for supplying a developer to an electrophotographic photoreceptor, on the peripheral surface of the conductive base body, a coating liquid for forming the resin layer is applied onto an application surface of the conductive base body by using an ultrasonic atomizer while the distance from a spray port of the ultrasonic atomizer to the application surface of the conductive base body is set to be 20-300 mm. - 特許庁