「へきれいろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

福井県の大飯原発の再稼働に向けて政府、総理以下、大詰めの段階を迎えているのですけれども、福井の大飯原発の安全性、色々な方面から安全性が担保されていないという批判、指摘もありますけれども、大臣は福井・大飯原発再稼働を前提とした安全性はもう大丈夫だと言い切れるのかどうか、この辺どうお考えでしょうか。例文帳に追加

The government is close to a decision on the restart of Oi Nuclear Power Station in Fukui Prefecture. However, it has been pointed out in various quarters that the safety of Oi Nuclear Power Station has not been ensured. Do you think that Oi Nuclear Power Station is safe enough to be restarted?  - 金融庁

多レベル符号化変調方式の３２ＱＡＭの受信信号に対し、レベル１ＢＭ計算回路１０２で、各信号点配置に相当するレベル１の識別点のうち、０，１の各識別点からの最小自乗距離であるＢＭ０，ＢＭ１の値を算出し、レベル１復号回路１０３で、これらＢＭ値に基づきレベル１の復号を行う。例文帳に追加

Concerning the received signal of 32QAM of a multilevel encoding modulation system, a level 1 BM calculating circuit 102 calculates the values of BM0 and BM1 of minimum square distances from respective identification points 0 and 1 among the identification points of level 1 corresponding to respective signal locations and a level 1 decoding circuit 103 decodes the level 1 on the basis of these BM values. - 特許庁

支持体上に、塩基性ロイコ染料と顕色剤、および液体可塑剤内包マイクロカプセルを主成分とする感熱記録層を設けた感熱記録材料において、該マイクロカプセルが、加熱前に球状で、加熱後に変形し、屈曲部に微小亀裂が生じ、その部分から液体可塑剤が流出するものであることを特徴とする温度履歴表示用感熱記録材料。例文帳に追加

In the heat sensitive recording material for indicating a temperature history, in which a heat sensitive recording layer mainly made of a basic leuco dye, a developer and liquid plasticizer-containing microcapsules, is provided on a support, the microcapsule is a sphere before heating, deformed after heating, resulting in developing minute cracks in a bent part and finally flowing the liquid plasticizer through the bent part. - 特許庁

液圧ポンプ２０は、ポンプ部３０から吐出される液体が流入する吐出室Ｒ２と、この吐出室Ｒ２を区画する壁６１に軸方向がほぼ平行となるように隣接して配置された主スプール弁４１を有したパイロット式レリーフ弁４０を備えている。例文帳に追加

The hydraulic pump 20 is equipped with the discharge chamber R2 to which the liquid discharged from a pump part 30 flows in and a pilot type relief valve 40 having a main spool valve 41 arranged adjacent to the wall 61 partitioning the discharge chamber R2 in such a way that its axial direction is approximately parallel. - 特許庁

すなわち、本発明は、複数色を可聴な音波波形に相互変換するための波形変換アルゴリズムであって、色成分から可聴(20kHz以下)のための高域周波数の波形に変換・出力するとともに、前記変換・出力は、前記複数色に対応して音程(16-1.6kHz)のための周波数を用いて連続処理するとともに、低域と高域の周波数帯域と重ならないための中域の周波数帯域を用いて推移し、さらに、更新間隔のための4-23Hzの低域周波数帯域を用いて前記連続処理を反復することを特徴とした波形変換アルゴリズム、及び、その装置に関する。例文帳に追加

This device uses the above algorithm. - 特許庁

冷却運転と加熱運転とを切り換え可能に構成された冷媒回路を有し、超臨界域で作動する冷媒を使用して多段圧縮式冷凍サイクルを行う冷凍装置において、除霜運転時に、中間冷却器から外部へ放熱が行われることによって生じる除霜能力の低下を抑える。例文帳に追加

To suppress the deterioration of a defrosting capacity caused by radiation to the outside from an intermediate cooler in a defrosting operation, in a refrigerating device having a refrigerant circuit constituted to switch a cooling operation and a heating operation, and performing a multistage compression type refrigerating cycle by using a refrigerant activated in a supercritical region. - 特許庁

また、厚生労働省においては、都道府県がワンストップセンターを設置する場合（平成16年度末現在、43都道府県に設置）、若年者の職業意識啓発に関する事業（若年者地域連携事業）を委託することや、都道府県の要請に応じ、ワンストップサービスセンターに公共職業安定所を併設し職業紹介事業を行っている。例文帳に追加

Moreover, MHLW is outsourcing projects related to developing the occupational awareness of the younger generation (locally coordinated programs for young people) and job placement services by establishing public employment security offices in the one-stop service centers upon request of the prefectures when the prefectures are building a one-step service center (established in 43 prefectures as of the end of FY2004). - 経済産業省

糸の巻取ローラは巻き取った糸を均一な円筒状に巻き付けるために、糸の巻取りの走行位置を変化させるトラバース機構を設けており、糸の走行位置を変化させる張力変動に微分回路が反応しないようにするために、低域フィルター回路のカットオフ周波数を低く設定しなければならないということのない、糸が切れてから糸切れを検知するまでの時間の短い特性の向上した荷重センサおよびそれを用いた糸切れ検出装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a load sensor having a short time from breakage of a yarn to sensing of the breakage and a yarn breakage detector using the sensor. - 特許庁

ソルダーボールとプリント回路ボードとを結合した後、温度の変化によって発生する位置のずれにより応力が増大して、ソルダーボールに亀裂が発生する現象を防ぐことのできるフリップチップボールグリッドアレイパッケージ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a flip chip ball grid array package structure capable of preventing the phenomenon that stress is increased by the deviation of a position induced by the change of a temperature after connecting a solder ball and a printed circuit board and the solder ball is cracked. - 特許庁

本発明では、レーザダイオード１２に供給するべきバイアス電流と変調電流との関係を示す関数を特定するパラメータを格納部２６に格納しておき、レーザ駆動回路１８を介してバイアス電流と変調電流とを供給してレーザダイオードを発光させ、その発光しているレーザダイオードの光量をモニタ手段２０がモニタする。例文帳に追加

Parameters specifying a function showing the relation between a bias current and a modulating current to be supplied to a laser diode 12 are stored in a storage part 26; and the bias current and modulating current are supplied through a laser driving circuit 18 to make a laser diode emit light and a monitor means 20 monitors the quantity of light of the laser diode emitting the light. - 特許庁

ポリアルキレンオキシドとポリオール及び脂肪族イソシアネート化合物との反応によって得られたポリアルキレンオキシド変性物を含有する芯成分と、ポリアミドからなる鞘成分とで構成された芯鞘型複合繊維であって、繊維中に粒子の表面をカップリング剤で被覆処理した酸化亜鉛微粒子を繊維全体で０．１〜５重量％含有し、アルカリ処理後の色差が２．０以下である。例文帳に追加

This conjugate fiber is a sheath/core type conjugate fiber composed of a core component comprising a polyalkylene oxide modified product obtained by reaction between a polyalkylene oxide, a polyol and an aliphatic isocyanate compound and a sheath component comprising a polyamide, contains 0.1-5 wt.% of zinc oxide microparticles with the surface coated with a coupling agent, and has a color difference of ≤2.0 after put to alkali treatment. - 特許庁

島状半導体薄膜ＳＥＭＩ−lのソース側かドレイン側のどちらか片側において、ゲート電極ＧＴを該島状半導体薄膜ＳＥＭＩ−lの輪郭に沿って切れ目なく延長させて分岐閉路ＤＥＴを設け、サブチャネルとなる島状半導体薄膜ＳＥＭＩ−lの端部の電流成分経路を無くす。例文帳に追加

In either one side of the source side or the drain side of the island-type semiconductor thin film SEMI-l; a branch closed circuit DET is provided by extending a gate electrode GT endlessly along the profile of the island-type semiconductor thin film SEMI-l, to eliminate the current component route at the end of the island-type semiconductor thin film SEMI-l which will become a sub channel. - 特許庁

この燃料電池スタック１００によれば、膜電極接合体６０の電解質膜６１が膨潤しても、積層方向の燃料電池スタック変位に絶縁部材８０が追従するように接着部材９０が変形するので、絶縁部材８０に亀裂が生じるのを抑制でき、燃料電池スタック１００の絶縁性能の悪化を抑制することができる。例文帳に追加

Since, with the fuel cell stack 100, the adhesive members 90 deform so that the insulating members 80 follow deformation of the fuel cell stack in a lamination direction, even if an electrolyte membrane 61 of the membrane electrode assembly 60 swells, crack is prevented from occurring to the insulating members 80 to restrain degradation of the insulating performance of the fuel cell stack 100. - 特許庁

そして、強制冷却ターボファン３１並びに糠吸引ファン５０の共同作用によって、地中熱交換装置１により一次冷却及び含湿された冷却空気並びに前記冷却装置３２により二次冷却された冷却空気を搗精ロール４４へ送気して、搗精室４２内を冷却する構成を採用する。例文帳に追加

Cooled air primarily cooled and humidified by the subterranean heat exchanging device 1 and cooled air secondarily cooled by the cooling device 32 are delivered to a milling roll 44 by the cooperative action of the turbo fan 31 for forced cooling and the bran suction fan 50 to cool the inside of the milling chamber 42. - 特許庁

日常の紫外線やアイロン・ドライヤーの熱、特に漂白剤・ヘアカラー・ヘアブリーチ・パーマ等の化学処理を施したケラチンを含む繊維の損傷、特に毛髪の枝毛・切れ毛を防止し、かつ毛髪表面を修復することにより毛髪の手触りの改善に優れ、特に毛髪又は繊維製品処理に適したロスマリン酸含有組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rosmarinic acid-containing composition which prevents damages of keratin-containing fibers subjected to daily ultraviolet exposure, heat of irons and dryers or chemical treatment such as coloring, bleaching and permanent wave, especially split ends or cut of hair, greatly improves touch of hair by repairing hair surface and is especially suitable for treatment of hair or fiber products. - 特許庁

（ａ）シロキサン樹脂と、（ｂ）アルキレングリコールジアルキルエーテル又はジアルキレングリコールジアルキルエーテルと、を含有してなる被膜形成用組成物を塗設して得られたシリカ系被膜を層間絶縁膜として用いた半導体集積回路を、無機砥粒を含まない研磨液で研磨することを特徴とする化学的機械的平坦化方法。例文帳に追加

The chemical mechanical polishig method comprises a step of polishing the semiconductor integrated circuit with the silica system film obtained by coating a composite for forming the film including a siloxane resin (a), and an alkylene glycol dialkylehter or a dialkylene glycol dialkylehter (b) used as the interlayer insulating film with the use of a polishing liquid including no inorganic abrasive grain. - 特許庁

また、第１係合部１５と第２係合部４６で下筐体１１内の回路基板１０３のグランドパターンと上筐体１２内の回路基板１０４のグランドパターンを電気的に接続することから、連結部１３を通るケーブルの本数を減らすことができ、連結部１３の構成の簡略化が図れ、デザイン性の向上及び小型化が図れる。例文帳に追加

Since the ground pattern of the circuit board 103 in the lower casing 11 is electrically connected to the ground pattern of the circuit board 104, in the upper casing 12 by the first engaging part 15 and the second engaging part 46, the number of cables going through a connection part 13 can be reduced to simplify the configuration of the connection part 13, improving designability and making the portable radio equipment compact. - 特許庁

アンテナの出力信号の強度が所定のレベルを超えたか否かを検出する信号強度検出器（ＲＦ検出器，レベル検出回路）と、該信号強度検出器の検出結果に基づき検出結果信号を発生する信号発生器と、ＭＺ型変調器とを電波暗室内に配置されるヘッド部２に設ける。例文帳に追加

A head 2 arranged in an anechoic chamber is provided with: a signal intensity detector (RF detector, level detection circuit) detecting whether the intensity of an output signal of an antenna exceeds a prescribed level; a signal generator generating a detection result signal on the basis of a detection result of the signal intensity detector; and an MZ type modulator. - 特許庁

ウエハの切断領域にスクライブＰＡＤとスクライブＲＯＭを形成し、チップへの電源投入により電源オンリセット回路４からリセット信号をモードレジスタに送り、初期レジスト値を“００”に設定した後、モード切替端子からモード切替信号を入力し、スクライブＲＯＭを起動して試験モードの設定処理を行う。例文帳に追加

In this case, a Manchester-coding signal is fed from its scribe PAD to its chip area, and by the divided clock fed from the clock dividing circuit of its chip area, the Manchester-coding signal is decoded. - 特許庁

熱拡散の点で改善された受動的冷却性ヒートシンクであって、この種のヒートシンクを使用するダイオードレーザー素子が熱的に対称性があり、構成がコンパクトであり、普遍的に使用でき、特に光線の案内と電気回路技術に関し普遍的に使用できるように前記ヒートシンクを構成する。例文帳に追加

To constitute a passive cooling heatsink having an improved thermal diffusion so that a laser diode element which uses a heatsink of this type has symmetry with respect to heat, and a compact constitution and can be used for multiple purposes, and particularly can be universally used with respect to beam guiding and electrical circuitry. - 特許庁

フィードバック・ループを分岐して周波数可変のダウンコンバータ部および検波器に入力し、その検波器出力をベースバンド回路内のＤＳＰにて処理しスペクトラムとして解析することでＤｉｇｉｔａｌ Ｐｒｅ−Ｄｉｓｔｏｒｔｉｏｎ歪み補償Ｌｏｏｐでは補償しきれないパラメータを自動で制御する。例文帳に追加

A feedback loop is branched and input to a variable-frequency down-converter section and a detector, whose detector output is processed by a DSP in a base band circuit and analyzed as a spectrum to automatically control a parameter which can not be compensated by a Digital Pre-Distortion distortion compensating Loop. - 特許庁

開き戸２１０が閉鎖位置に到達した時以降に、規制解除部材６０が、スライド前進して係止部材４０を押し上げ案内し、その後スライド後退することで、係止部材４０を前記レベルＬ３より非係止レベルＬ１に復帰させる。例文帳に追加

The control releasing section 60 is slid and moved forward to push up and guide the locking member 40, and slid and retreated to return the locking member 40 from the level L3 to the non-locking level L1 after the hinged door reaches a closed place. - 特許庁

前記冷却モード及び加熱モードのいずかのモードが選ばれると，前記熱電ユニットが作動され，処理装置が，前記熱伝導体及び温度センサによって検出された温度に応じて電力制御回路を作動させることによって，熱電ユニットへ電力供給を制御するようにすることができる。例文帳に追加

A processor is operable so as to enable a power control circuit to control supply of electric power to the thermoelectric unit according to temperature of the thermal conductor and the thermoelectric unit sensed by a temperature sensor when the thermoelectric unit is operated in a selected one of the heat-absorbing mode and the heat-radiating mode. - 特許庁

このような構造躯体Ｓを有する建物Ｈにおいて、地震等の水平荷重により鉛直ブレース１３に所定の変形または応力履歴が発生すると、センサ２０の検知部材２１に所定長さ以上の亀裂Ｇが発生したことに基づき、検知回路３０から検知信号が出力される。例文帳に追加

When prescribed deformation or a stress history occurs in the perpendicular brace 13 by the horizontal load of an earthquake, or the like in a building H having the structure skeleton S, a detection signal is outputted from a detection circuit 30, based on the occurrence of cracks G having at least prescribed length in a detection member 21 of the sensor 20. - 特許庁

加熱調理器２０は、トッププレート３０が載置されたケーシング６６と、このケーシング６６の底面に平行な回転軸３４ｃを有する冷却ファン３４と、前記トッププレート３０の周辺に設けられた吸気口４２と、この吸気口４２と前記冷却ファン３４とを連通する吸気経路３８を備えている。例文帳に追加

A cooking appliance 20 is provided with a casing 66 where a top plate 30 is placed, a cooling fan 34 having a rotary shaft 34c that is in parallel with the bottom surface of the casing 66, an inlet 42 that is provided around the top plate 30, and a suction path 38 for connecting the inlet 42 to the cooling fan 34. - 特許庁

接着剤組成物と導電性粒子を成分とする回路接続材料において、前記接着剤組成物が、フェノキシ樹脂、アルキレンオキサイド変性ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂、コア・シェルタイプＭＢＳ（メタクリル・ブタジエン・スチレン）微粒子、エポキシ潜在性硬化剤を含む、回路接続材料。例文帳に追加

The circuit connecting material includes an adhesive composition and electrically conductive particles as components, wherein the adhesive composition contains a phenoxy resin, an alkylene oxide-modified bisphenol A epoxy resin, core-shell-type MBS (methacryl-butadiene-styrene) fine particles, and a latent epoxy curing agent. - 特許庁

触媒燃焼加熱部４を有する発熱部１を装着した衣類本体６に、人体への着用時に肩部にかかる第１の保持部１３と、前記第１の保持部１３と連結部１５で連結した前面部１４と、前記前面部１４を脱着自在に連結する第２の保持部１７を設け、前記連結部１５の長さを調節自在にしたものである。例文帳に追加

In this heating device, first holding parts 13 which load on the shoulder when worn on a human body, front parts 14 connected to the first holding parts 13 by connecting parts 15 and a second holding part 17 which removably connects the front part 14 are installed to a clothing body 6 installed with a heating unit 1 having a catalytic combustion heating unit. - 特許庁

使用者がブレーキレバー１４２を操作すると、その操作量に応じたブレーキセンサの出力信号がブレーキセンサ５００から制御回路６２０に入力され、入力ブレーキセンサの出力信号は変換グラフに示すような予め測定して求めた変換データ値に従って回生ブレーキ力要求値にリニアに変換され、変換後の回生ブレーキ力要求値に対応する回生動作が行なわれる。例文帳に追加

When a user operates a brake lever 142, a brake sensor output signal corresponding to the amount of operation thereof is input from a brake sensor 500 to a control circuit 620, and an input brake sensor output signal undergoes linear conversion to a regenerative braking force required value according to a converted data value obtained by prior measurement such as shown in a conversion graph, and a regeneration operation corresponding to the converted regenerative braking force required value is performed. - 特許庁

可燃性冷媒を用いた除湿機において、冷媒漏洩検知手段１２と、外部への警報手段１３と、前記冷媒検知手段１２と前記警報手段１３に電力供給を行う蓄電手段１５と、前記蓄電手段１５に充電する充電手段１６を備え、例えば電源コードが電源コンセントから抜かれる状態が頻繁に発生したり長期間であっても、蓄電容量が無くなる可能性を大幅に低減し、冷媒漏れへの対応を確実に行うことができる除湿機を得るものである。例文帳に追加

The dehumidifier using a combustible refrigerant is provided with a refrigerant leakage detecting means 12, an alarm means 13 for alarming outside, a power accumulating means 15 for supplying power to the refrigerant detecting means 12 and the alarm means 13, and a charging means 16 for charging the power accumulating means. - 特許庁

励磁方向が励磁基本周波数で切り替えられる励磁コイルと、前記励磁コイルへ電流を供給するケーブルと、前記電流に対応する検出電圧に基づく値と所定の値との差を増幅するエラーアンプとを備え、前記エラーアンプの出力に基づき前記励磁基本周波数よりも高い励磁スイッチング周波数で前記励磁コイルを励磁する電磁流量計の励磁回路において、前記検出電圧を反転増幅する反転増幅器と、前記検出電圧を非反転増幅する非反転増幅器と、前記反転増幅器の出力と前記非反転増幅器の出力とを前記励磁基本周波数に同期して切り替え前記エラーアンプに出力する切り替え手段とを備えることを特徴とする電磁流量計の励磁回路。例文帳に追加

And also, the excitation circuit is provided with an inverting amplifier for inversely amplifying the detected voltage; a non-inverting amplifier for non-inversely amplifying the detected voltage; and a switching means for switching between output of the inverting amplifier and output of the non-inverting amplifier, in synchronization with the excitation fundamental frequency and outputting it to the error amplifiers. - 特許庁

化学繊維からなる繊維を並列に引き揃えメッキレジストを形成し、メッキにて導電回路パターン７を引き揃え線１上に接触、または絡めて形成した引き揃え線を用いた導電配線基板により解決するものである。例文帳に追加

In this conductive wiring board using paralleled lines, fibers consisting of the chemical fiber are paralleled to form a plating resist, and a conductive circuit pattern 7 is brought in contact with or twines the paralleled lines 1 using plating. - 特許庁

キャパシタと、前記キャパシタに直列的に接続されたスイッチ素子と、前記スイッチ素子を駆動する調整データを保持するレジスタと、前記レジスタの入力に接続されたデータ伝送部と、を備え、前記データ伝送部から入力した前記調整データを電源オン時に不定値の前記レジスタに保持してから、前記データ伝送部への入力を停止することを特徴とする周波数調整回路が提供される。例文帳に追加

The frequency adjustment circuit includes a capacitor, a switch element connected in series to the capacitor, a register for holding adjustment data for driving the switch element, and a data transmitter connected to the input of the register, and is characterized by stopping input to the data transmitter after holding the adjustment data input from the data transmitter in the register of an unfixed value upon turning on the power. - 特許庁

少なくとも１層の感光性樹脂硬化物からなるレーザー彫刻層を有するレーザー彫刻印刷原版であって、該レーザー彫刻層が顔料を含有し、該顔料の平均粒子径が５ｎｍ以上５μｍ以下であって、前記レーザー彫刻層の最外層の色調が青色であるレーザー彫刻印刷原版。例文帳に追加

The laser-engraving printing original plate includes a laser-engraving layer consisted of at least one photosensitive resin hardener, the laser-engraving layer including dye whose average particle diameter is 5 nm to 5 μm, the color tone of the outermost layer of the laser-engraving layer is blue. - 特許庁

並列帰還型差動増幅回路Ａ１の一入力ＩＮ１には、光信号を受信する受信用ＰＤ３を設け、他方の入力ＩＮ２には、光を入射しないダミーＰＤ４を設け、これ等両ＰＤをモノリシックにて形成しかつ同一バイアス条件とすることで、差動入力容量のバランスをとって帯域劣化をなくす。例文帳に追加

A PD 3 for receiving optical signals is provided in one input IN1 while another dummy PD 4 not entering beams at all is provided in the other input IN2 of a parallel feedback differential amplifier circuit A1, so that two PDs may be monolithically formed also meeting the same bias requirement for avoiding the band deterioration by balancing the capacitance at the differential inputs. - 特許庁

二酸化炭素を用いる圧縮式冷凍サイクル装置において、高圧冷媒にて駆動される膨張機と、低圧となる冷媒を前記膨張機にて駆動される第２の圧縮機にて圧力を高め第１負荷側熱交換器と並列に接続される第２の冷媒回路を備えて回収動力を用いて効率を向上させる。例文帳に追加

In the compression-type refrigeration cycle device using carbon dioxide, which includes an expander driven by high pressure refrigerants, and a second refrigerant circuit that increases pressure of low-pressure refrigerants by using a second compressor driven by the expander and is connected in parallel to a first load-side heat exchanger; efficiency is improved by using recovery power. - 特許庁

従来の人工衛星技術では、発電する電気量が、少ない為、超小型の人工衛星を、複数回に分けて飛ばすしか無く、電気回路も電気消費を減らす技術が無く、技術開発費が、未だに高額請求される為、特許切れのＧＰＳ使用料は、商品の値段に跳ね返り、今だ一万円を切れない状況にしている。例文帳に追加

To solve a problem that since an artificial satellite manufactured using conventional artificial satellite technologies generates low power, there has been no choice but to launch ultra-compact artificial satellites in a plurality of separate times, conventional electric circuits cannot reduce power consumption, a large amount of technological development cost is still required, and a usage charge for an off-patent GPS affects product prices, hindering a price decline below 10,000 yen even now. - 特許庁

この保護層６を設けることで、情報記録部３をカード内に埋設することができ、リーダライタ内での搬送時に情報表示部３が剥がれたり捲れ上がったり、亀裂が生じてカードが割れるということを防止でき、搬送経路におけるカード詰まりといった弊害を解消することができる。例文帳に追加

By providing the protecting layer 6, it is possible to embed the information display portion 3 into the card, to prevent the information display portion 3 from peeling-off and turning-up at the carriage in a reader/writer and the card from a break by a crack and to dissolve the damage by the clogging of the card in the carrying route. - 特許庁

レーザ光を出射するレーザ光源と、レーザ光を走査して画像を形成する光偏向回路と、加速度検出素子を有する投射型画像表示装置において、加速度検出素子が検出した加速度値に応じて、前記レーザ光を停止させ、レーザ光を再発光させる場合にはレーザ光の光束を減光させる減光手段を有する。例文帳に追加

The projection type image display device includes a laser light source emitting a laser beam, a light deflection circuit scanning with the laser beam to form an image, and an acceleration detection element, wherein the device has a light reducing means that stops the laser beam according to the acceleration detected by the acceleration detection element and reduces a laser beam flux upon restarting emission of a laser beam. - 特許庁

第1および第２走査体で走査することにより原稿の画像を読み取る画像読み取り装置において、前記第１および第２走査体３３，２を、それぞれ支持するための三角形状の頂部を有する１対のレール部材４，５と、前記レール部材４，５の三角形状の頂部と平面で接触する摺動部材６，７を設けた。例文帳に追加

The image reader which reads an original image by scanning with a first and second scanning body is provided with: a pair of rail members 4 and 5 which have a triangular vertex for supporting first and second scanning bodies 33 and 2, respectively; and sliding members 6 and 7 which come in contact with the triangular vertex of the rail members 4 and 5 in a plane. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂組成物として、ポリカーボネート樹脂１００重量部に対し、（Ａ）ホスファイト化合物、（Ｂ）アントラキノン系青色染料、（Ｃ）ヒンダードフェノール系化合物、多価脂肪族アルコールと炭素数１０〜２２の脂肪酸の部分エステル化合物、末端がエステル化されていてもよいポリアルキレングリコールより成る群から選ばれた少なくとも１種の変色防止剤を配合したものを用いる。例文帳に追加

This polycarbonate resin composition includes 100 pts.wt. of a polycarbonate resin, (A) a phosphite compound, (B) an anthraquinone-based blue dye, (C) at least one discoloration inhibitor selected from the group consisting of a hindered phenol-based compound, a partial ester compound from a polyhydric aliphatic alcohol with a 10-22C fatty acid and a polyalkylene glycol which may have been esterified at the end. - 特許庁

前記レジスタ群に、前記一つの第１のＩ／Ｏ端子をそれぞれチップ毎に異ならせる設定情報を登録することにより、各チップメモリは、チップ毎に異なるＩ／Ｏ端子の番号を使用してデータを入力または出力することにより、バスファイトすることなく複数のチップにおいて同時並行して前記Ｉ／Ｏ圧縮回路によるＩ／Ｏ圧縮テストを可能とした。例文帳に追加

Setting information that makes the one first I/O terminal different for each chip is registered in the group of registers, so that each chip memory inputs or outputs data by using a different I/O terminal number for each chip, so that I/O compression tests by the I/O compression circuits can be performed concurrently in parallel in the plurality of chips without a bus fight. - 特許庁

負圧室１０１に設けられている開閉可能な連通部を介して連通可能な調圧室１１０とを備え、調圧室１１０には、記録用液体の供給経路で生じる圧力上昇時に記録用液体の減速を行わせる圧力抵抗体１２２と圧力抵抗体１２２を基準として少なくとも記録用液体の流動方向で前記連通部側に配置された容積可変部材１１３，１１４とを備え、減速と容積拡大による減圧を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The pressure control chamber 110 includes a pressure resistor 122 that reduces the speed of the recording liquid when pressure rises in the supply path of the recording liquid, and volume changing members 113, 114 that are provided on at least a side of the communication part with respect to the pressure resistor 122 in the flow direction of the recording liquid, for performing decompression by deceleration and volume enlargement. - 特許庁

ただ、もちろん今般のグローバルな市場の混乱が長期化すれば、保有している有価証券の価値への影響、これはすでにこれまでこの3月期等において認識をされ公表されているわけですが、そういった経路でのリスクの顕在化といったこともありうるでしょうし、また、米国の実体経済のダウンサイド（下方）リスクが顕在化するといったことが起きればそれに関連して我が国の実体経済も影響を受ける、あるいは地域経済の状況が必ずしも芳しくないといったようなことが続いている、こういった様々な要素がございますので、こういった経路を通じて日本の地域金融機関の財務の健全性にも影響が及ぶ可能性はございます。例文帳に追加

Nevertheless, the turmoil in the global financial markets, if prolonged, could lead to the materialization of risks for Japanese financial institutions by affecting the value of securities held by them - valuation losses were recognized and announced in their financial statements for the fiscal year ended in March. Also, if downside risks for the U.S. economy materialize, the Japanese economy will also be affected, and the condition of regional economies in Japan may continue to be unfavourable. These various factors could affect the financial health of regional financial institutions in Japan.  - 金融庁

相補型スイッチ回路の入力電圧をＶｉｎとし、電源電圧をＶｄｄとした場合、Ｖｉｎ−Ｖｄｄ／２の電圧をこのバックゲート電極に印加することにより、スイッチが切れる瞬間に生じる出力電位変動を低減して、ｎ型とｐ型の電界効果トランジスタのスイッチのオフ時の突き抜け電圧をほぼ０にすることができる。例文帳に追加

Output potential variation occurring instantaneously upon turning off the switch is suppressed and a penetration voltage can be brought substantially to zero when a switch comprising n-type and p-type field effect transistors is turned off by applying a voltage Vin-Vdd/2 to the back gate electrode, where Vin is the input voltage of the complementary switch circuit and Vdd is a power supply voltage. - 特許庁

小型飛行機、ヘリコプターの墜落事故は主として気流の一番安定している高度１，５００フィート附近での訓練及び平常飛行とされている。パイロットは有視飛行の為、操縦と見張を兼務する結果事故が起きる。それを解決する手段は見張に小型レーダーを活用することである。到達距離５００メートル、周波数は電波法の範囲内とし出力は数ワットにて、余裕時間は１０秒程度とし画面表示と音声表示を加味した回転式レーダーである。例文帳に追加

SMALL RADAR FOR PREVENTING COLLISION ACCIDENT IN SMALL AIRCRAFT OR HELICOPTER - 特許庁