「まがもと５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

完全明細書を添付した出願(条約出願でなく又はインドを指定して特許協力条約に基づいてされた出願でないもの)の場合を除き，当該発明の発明者であることに関する宣言書は，様式5により，完全明細書と共に提出するか，又は完全明細書提出の日から様式4による申請に基づいて長官が許可することがある1月の期間満了前の何れかの時点で提出しなければならない。例文帳に追加

Except in the case of an application (other than a convention application or an application filed under the Patent Cooperation Treaty designating India) which is accompanied by a complete specification, a declaration as to the inventorship of the invention shall be filed in Form 5 with the complete specification or at any time before the expiration of one month from the date of filing of the complete specification, as the Controller may allow on an application made in Form 4.  - 特許庁

(1) 商標の出願人若しくは所有者，又はスペイン特許商標庁に対する手続当事者であって事情により要求されたすべての方式を遵守したにも拘らず同庁に関して期限を尊重することができなかった者は，自己の行為不能の直接的結果として本法又はその規則の規定に基づいて自己の権利を喪失した場合は，請求を条件として，その権利を回復させることができる。当該期限が審判請求提起に対応するものであった場合は，(5)の規定による場合を除き，手続への参加が認められる結果となる。例文帳に追加

(1) A trademark applicant or owner, or any other party to proceedings with the Spanish Patent and Trademark Office, who, even though he has observed all the formalities required by circumstances, has not been able to respect a time limit in relation to said Office, shall, subject to a request, have his rights restored if, as a direct consequence of his inability to act, under the provisions of this Law or its Regulations, he has lost a right. Should the time limit correspond to the lodging of an appeal, it shall result in admission to proceedings, except as provided in paragraph (5). - 特許庁

2-ヒドロキシフェニル基を２位に有し、ピペリジン等の窒素原子を一つ含む飽和環基を６位に有することを特徴とする4-アミノ-5-シアノピリミジン誘導体が、IKK2阻害作用に基づく優れた抗炎症作用を有することを見出し、特に炎症性疾患又は自己免疫疾患等の治療又は予防薬として有用であることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The 4-amino-5-cyanopyrimidine derivative having a 2-hydroxyphenyl group on the 2-position and a saturated ring group containing one nitrogen atom of piperidine, etc., at the 6-position has excellent antiinflammatory action based on IKK2 inhibitory action and is useful as a therapeutic agent or a prophylactic especially for inflammatory diseases, autoimmune diseases, etc. - 特許庁

利家の死後に慶長5年（1600年）に五奉行の石田三成らが毛利輝元を擁立して五大老の徳川家康に対して挙兵すると、兄・利長と共に東軍に属し関ヶ原に向かう途中、北陸の西軍方大聖寺城の山口宗永を陥れた。例文帳に追加

After Toshiie died, when Mitsunari ISHIDA, one of Gobugyo (five major magistrates), backed Terumoto MORI up as their supreme commander and raised an army in 1600 against Ieyasu TOKUGAWA, who was one of Gotairo (Council of Five Elders), he and his elder brother Toshinaga belonged to the East squad and on their way to Sekigahara they caved Munenaga YAMAGUCHI, who was on the part of the West squad, in Daishoji-jo Castle in Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一部のアシル基が炭素数３以上１８未満のものであるセルロースエステルを主成分とする熱可塑性組成物からなり、伸度が５〜４０％、繊維長が２５〜５１ｍｍであるセルロースエステル短繊維をＭＶＳにより製造する。例文帳に追加

This vortex flow spun yarn uses cellulose ester staple fibers which comprise a thermoplastic composition consisting mainly of a cellulose ester wherein at least one part of the acyl groups has 3 to 18 carbon atoms, have an elongation of 5 to 40% and a fiber length of 25 to 51 mm, and are produced by MVS. - 特許庁

治承・建久の2度の新制の制定に大臣・摂関として関わった九条兼実（道長の6代目の子孫）は｢長保以後代々制符｣が制符（新制）策定の基本であるべきであると度々主張（『玉葉』治承2年4月23日・6月5日条）しており、長保から200年経た後世においても長保元年令が新制の出発点になるとする考え方が公家社会に広く存在し、中世公家法に対して強い影響を与えたことが分かる。例文帳に追加

Kanezane KUJO (the sixth generation descendant of Michinaga), who was involved in the establishment of shinsei in Jisho and Kenkyu eras as a minister and Sekkan (regents and advisers), often insisted that it was fundamental for the establishment of seifu (an official code of new laws issued by Daijokan, Great Council of State) or shinsei to "follow the example of Choho" (articles dated April 23 and June 5, 1178 of "Gyokuyo") and it follows that even two hundred years after the Choho era it was widely believed in the court noble society that Chohogannenrei should be a starting point for shinsei and that kugeho (laws issued by the imperial court) in the medieval period was greatly influenced by such a belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第20 条(2)，(5) 及び(6) 並びに第21 条(2) にいう場合を除き， 出願の審査及び登録手続中に出願人が所定の期間内に特許庁の要求に応答せず又は関連する国家手数料を納付せず， かつ， 当該期間の延長を求めなかった場合は， 出願は， 取り下げられたものとみなされ， 出願人は， その旨の通知を書面で受ける。例文帳に追加

If during the procedure of examination and registration of and application, with the exception of the cases referred to in Section 20, Paragraph two, five and six and Section 21, Paragraph two of this Law, the applicant has failed within the specified period of time to reply to the request of the Patent Office or to pay the relevant State fee, and has not asked for an extension of the term, the application shall be deemed to have been withdrawn and the applicant shall be notified thereof in writing. - 特許庁

本発明の粘着剤組成物は、（メタ）アクリル酸エステルを主成分とし、これと共重合可能な窒素含有単量体及び酸性官能基含有単量体を少なくとも含む単量体混合物を共重合することにより得られる共重合体を含有し、かつ単量体混合物１００重量部に占める酸性官能基含有単量体の含有量が５重量部未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive composition comprises a copolymer obtained by copolymerizing a monomer mixture which is mainly composed of a (meth)acrylate ester and contains at least a nitrogen-containing monomer and an acidic functional group-containing monomer copolymerizable therewith, where the content of the acidic functional group-containing monomer in 100 pts.wt. of the monomer mixture is less than 5 pts.wt. - 特許庁

ここで、照明器具５の調光レベルをアップさせるスイッチＳＷ１がオン操作されると、伝送処理装置１は割込み処理により調光操作用端末器２ａ…から操作データを受信し、この操作データに基づいて制御データを作成して、対応する調光制御用端末器３ａ…に制御データを送信する。例文帳に追加

Here, when switches SW1 raising the dimming level of luminaires 5 are turned on, the transmission processing unit 1 receives operation data from the dimming operating terminals 2a... by interrupt handling, and it creates control data according to the operation data, to transmit it to the corresponding dimming controlling terminals 3a.... - 特許庁

微細空洞含有ポリエステル系樹脂フィルムを基材とする反射光拡散フィルムであって、前記基材フィルムの全光線透過率が１０％以上４０％未満であり、波長４００〜７００ｎｍにおける前記基材フィルムの平均反射率と前記フィルムの背面に金属光沢面を配した際の平均反射率との差が５％以上である液晶ディスプレイ用反射光拡散フィルム。例文帳に追加

The reflected light diffusing film has a polyester resin film containing microvoids as the substrate, the total light transmittance of the substrate film is 10 to <40% and the difference between the average reflectance of the substrate film in the wavelength range of 400-700 nm and that of the substrate film at the time when a metallic lustrous surface is disposed on the rear face of the film is ≥5%. - 特許庁

その他、御三家付家老として1万石以上を領していた紀伊田辺藩安藤家、美濃今尾藩竹腰家、常陸松岡藩中山家、尾張犬山藩成瀬家、紀伊新宮藩水野家の5家、交代寄合のうち維新時に現米1万石以上であった播磨福本池田家、出羽矢島生駒家、大和田原本平野家、常陸志筑本堂家、備中成羽山崎家、但馬村岡山名家の6家、長州藩の支藩とされてきた周防岩国藩吉川氏の計11家も、「江戸時代以前は藩とは見なされなかったが明治以後に華族になった」と見なして男爵を与えられた。例文帳に追加

The following 11 families and the Yoshikawa clan of Suo Iwakuni Domain, who had been raised to the peerage since the Meiji era, received the title of Baron: 5 families who owned more than 10,000 koku of crop yields as the attendant chief retainer of three privileged branches - the Ando family of the Kii Tanabe Domain, the Takenokoshi family of the Mino Imao Domain, the Nakayama family of the Hitachi Matsuoka Domain, the Naruse family of the Owari Inuyama Domain and the Mizuno family of the Kii Shingu Domain, and 6 families of kotaiyoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period, who owned more than 10,000 koku of rice during the Meiji Restoration - the Ikeda family of the Harima Fukumoto Domain, the Ikoma family of the Dewa Yashima Domain, the Hirano family of the Yamato Tawaramoto Domain, the Hondo family of the Hitachi Shizuku Domain, the Yamazaki family of the Bitchu Nariwa Domain and the Yamana family of the Tajima Muraoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムコントローラ１００のメモリアクセス調整装置５内の計測器６、および比較器７により、リードアクセスを開始してから、外部メモリ４へのライトデータと外部メモリ４からのリードデータとが一致するまでのアクセスタイムを計測し、メモリアクセス制御装置３が、その結果に基づいて、外部メモリ４のメモリスペックに応じたウエイトサイクルを自動的に設定する。例文帳に追加

An access time since read access is started until write data to an external memory 4 and read data from the external memory 4 are matched is measured by a measuring unit 6 and a comparator 7 in a memory access adjusting device 5 of a system controller 100, and a memory access controller 3 automatically sets the wait cycle corresponding to the memory specification of the external memory 4 based on the result. - 特許庁

分子中に１．５ｍｅｑ／ｇ以上のイオン性基を含有し、０．０５ｄｌ／ｇのメタンスルホン酸溶液の２５℃における対数粘度が０．１ｄｌ／ｇ以上であり、２５℃の水に浸漬したときの重量減少が５％以下であることを特徴とするポリマー。例文帳に追加

The polymer contains at least 1.5 meq/g of an ionic group in the molecule, has a logarithmic viscosity, of a 0.05 dl/g methanesulfonic acid solution at 25°C, of at least 0.1 dl/g, and decreases in its weight by at most 5% when immersed in water at 25°C. - 特許庁

(5) 特許庁は，審判委員会の決定に基づいて登録簿への登録を行うものとし，また，特許の取消又は特許の補正をすることについての通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許の補正をする場合において，特許所有者が(4)にいう期間内に所定の書類を提出しなかったとき又は国の手数料を納付しなかったときは，特許は取り消されたとみなし，その発明は登録簿から抹消するものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(5) The Patent Office shall make an entry in the register on the basis of a decision of the Board of Appeal and shall publish a notice concerning the revocation of a patent or making of amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If, in the case of amendments to a patent, the proprietor of the patent fails to file the prescribed documents or pay the state fee within the term specified in subsection (4) of this section, the patent shall be deemed to be revoked and the invention shall be deleted from the register. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

本発明のディスクドライブ組み立て工程は、磁気ディスク５の表面に形成されたマーカー１７ａ、１７ｂ、１７ｃ、１７ｄとハブ２０の中心を光学的に検出し、その結果に基づいて位置決めピン２６ａ、２６ｂ、２６ｃの突出を調整することにより磁気ディスク５とハブ２０の偏心を補正する。例文帳に追加

The disk drive assembly process optically detects markers 17a, 17b, 17c, 17d formed on the front side of a magnetic disk 5 and a center of a hub 20 and adjusts a projection amount of positioning pins 26a, 26b, 26c on the basis of the detection result to correct the eccentricity between the magnetic disk 5 and the hub 20. - 特許庁

支持体フィルム６の片面の上に、塗布された誘電体の薄膜樹脂フィルムからなる基材１、薄膜の接着剤層２、導電性ペースト層３、が順に積層されてなることを特徴とするＦＰＣ用電磁波シールド材５を提供する。例文帳に追加

An electromagnetic wave shield material 5 for an FPC is comprised of a substrate 1 made of a thin-film resin film of an applied dielectric body, a thin-film adhesive layer 2 and a conductive paste layer 3, which are laminated in order on one surface of a support film 6. - 特許庁

２　申立書に第十二条第一項第五号イからニまでに掲げる事項の記載がある場合には、裁判所は、当該配偶者暴力相談支援センター又は当該所属官署の長に対し、申立人が相談し又は援助若しくは保護を求めた際の状況及びこれに対して執られた措置の内容を記載した書面の提出を求めるものとする。この場合において、当該配偶者暴力相談支援センター又は当該所属官署の長は、これに速やかに応ずるものとする。例文帳に追加

(2) When a Written Petition contains the matters listed in Article 12, paragraph 1, item 5 (a) to (d), the court shall request the chief of the Spousal Violence Counseling and Support Center or the police station in question to submit a written explanation of the circumstances at the time when the petitioner sought counseling or asked for assistance or protection, as well as the details of the measures taken in response to them. In such cases, the chief of the Spousal Violence Counseling and Support Center or the police station in question shall respond promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、治承3年（1179年）11月に発生した治承三年の政変で皇室と摂関家の象徴ともいえる治天の君後白河法皇と摂政松殿基房が清盛の命令によって揃って処罰を受けると、彼らの間にも危機感が広がり、治承4年（1180年）5月26日の以仁王の挙兵を契機に園城寺や諸国の源氏とも連携して反平氏活動に動き始めたのである。例文帳に追加

However, once the Cloistered Emperor Goshirakawa and Regent Motofusa MATSUDONO, who might be regarded as the symbol of the Imperial family and Sekkan-ke (line of regents and advisers) were both punished by the order of Kiyomori, the sense of danger also spread among them, who cooperated with Onjo-ji Temple and the Minamoto clan in various districts to start anti-Taira clan activities after Rising of Prince Mochihito on May 26, 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、アルミニウム源を含有し、かつ、分極率の値の差が５以下である状態の溶媒を含有するアルミニウム酸化物膜形成用溶液を、アルミニウム酸化物膜形成温度以上の温度まで加熱した基材に接触させることにより、上記基材上にアルミニウム酸化物膜を形成することを特徴とする積層体の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The production method of the laminate is characterized in that the aluminum oxide film is formed on a substrate by bringing a solution for formation of an aluminum oxide film, the solution containing an aluminum source and a solvent in a state where a difference in the polarizability is ≤5, into contact with the substrate heated to a temperature equal to or higher than the temperature of forming an aluminum oxide film. - 特許庁

透明プラスチックフィルム基材２上に、少なくとも１種の透光性樹脂と少なくとも１種の光拡散性粒子５を含有する防眩層３を有する光学フィルム１であって、該光拡散性粒子５の平均粒子径が４〜１５μｍであり、該防眩層３の平均膜厚が８〜４０μｍであり、且つ防眩層３の設けられた側の表面ヘイズが３〜２０％であることを特徴とする防眩フィルム１。例文帳に追加

The average particle diameter of the light diffusing particles 5 is 4 to 15μm, the average film thickness of the antiglare layer 3 is 8 to 40μm and the surface haze of a side, where the antiglare layer 3 is provided, is in the range of 3 to 20%. - 特許庁

本発明の通信装置に係る同軸線通信装置１は、同軸線２５を通じて受信する受信信号にＣＡＴＶの放送信号が含まれているか否かを判定する放送信号判定部５と、放送信号判定部５による判定結果に基づいて、通信信号の周波数帯域又は／及び信号レベルを調整する制御部１と、を備えている。例文帳に追加

A coaxial line communication device 1 according to the communication device includes a broadcasting signal decision section 5 that decides whether CATV broadcasting signals are included in the received signals received through a coaxial cable 25, and a control section 1 that adjusts the frequency band and/or the signal level of communication signals based on decision results by the broadcasting signal decision section 5. - 特許庁

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いの後、嫡孫・今川直房と、二男・品川高久（家康より「今川の姓は宗家に限る」との沙汰上があり、今川宗家以外は「品川」を名乗った）と共に徳川秀忠に出仕して江戸幕府の旗本に列したため、江戸に移住した（嫡男の今川範以は若くして病死していた）。例文帳に追加

In 1600, after the Battle of Sekigahara, he moved to Edo because he, his grandson, Naofusa IMAGAWA, and his second son, Takahisa SHINAGAWA (Ieyasu notified that 'the use of family name Imagawa should be limited to the head family,' therefore, family members other than the head Imagawa family used the name 'Shinagawa'), all served Hidetada TOKUGAWA and became direct retainers of Edo Shogunate (the heir, Norimochi IMAGAWA died young of an illness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）下記一般式（Ｉ）で示される構造を１分子中に５個以上１５個以下含む感光性オリゴマー、（Ｂ）カルボキシル基含有樹脂、及び（Ｃ）光重合開始剤を含有することを特徴とするアルカリ現像性の光硬化性樹脂組成物が提供される。例文帳に追加

The photosetting resin composition of alkali development includes (A) photosensitive oligomer containing 5 to 15 structures shown in general formula (I) in one molecule, (B) a carboxyl group containing resin, and (C) a photopolymerization initiator. - 特許庁

第１演算器11a は、当該圧延スタンドに素管１が挿入された場合、荷重測定器５及びトルク検出器９から取り込んだ圧延荷重Ｐ_i 及び圧延トルクＧ_i を用いて初期張力算出用パラメータγ_(n) を演算する。例文帳に追加

In the case that a tube stock 1 is inserted into a rolling stand, a 1st computing element calculates a parameter γ(n) for calculating initial tension using a rolling load Pi and rolling torque Gi which are fetched from a load cell 5 and a torque detector 9. - 特許庁

モニタ４７の表示を見たユーザが、特徴点の時間に基づいて決定した点灯保持時間を入力部４６により入力すると、入力された点灯保持時間がタイマ決定部４５によって照明制御装置５に設定される。例文帳に追加

If a user who saw the indication on the monitor 47 inputs lighting holding time decided based on the feature point through an input unit 46, then the input lighting holding time is set to the lighting control device 5 by a timer deciding unit 45. - 特許庁

基材（１）上に、透明な第１電極（２）と、有機化合物からなる発光材料を少なくとも含む有機膜（３、４）と、第２電極（５）とが少なくとも積層されてなる有機発光素子であって、前記第２電極の材料が銅であることを特徴とする有機発光素子。例文帳に追加

This is an organic light-emitting element in which a first transparent membrane (2), organic membranes (3, 4) containing at least a light emitting material composed of an organic compound, and a second electrode (5) are at least laminated on a substrate (1), and is characterized in that the material of the second electrode is copper. - 特許庁

ウインカー９やステアリングホイール８の操作に基づいて車両１の進行方向に応じるように、各カメラ２〜４からの画像を切り替えたりズーム調整したりしながら、車室内の表示器５に画像を合成して表示する。例文帳に追加

A composite image is displayed on a display device 5 in a cabin while switching and zooming the images from the cameras 2 to 4 so as to correspond to the advancing direction of the vehicle 1 based on the operations of a turn indicator 9 and a steering wheel 8. - 特許庁

文字認識処理手段５は、文字画像から特徴量を抽出し、また、判定された印字品質に応じパターン辞書１１，１２からひとつを選択して、選択したパターン辞書１１又は１２に登録されている標準パターンと特徴量との距離値を求めることで文字画像の候補文字を選択する。例文帳に追加

A character recognition processing means 5 extracts a feature amount from the character image, selects one of the pattern dictionaries 11 and 12 corresponding to the judged printing quality, obtains the distance value of the standard pattern registered in the selected pattern dictionary 11 or 12 and the feature amount and thus selects the candidate character of the character image. - 特許庁

３　調査機関は、調査委託者から求められたときは、その求めに応じ、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第十九条の二に規定する登記の申請書に添付すべき電磁的記録にその内容を記録することができる調査結果情報又は商業登記規則第百二条第二項及び第五項第二号の規定により送信することができる調査結果情報を提供しなければならない。例文帳に追加

(3) When so requested by the Investigation Entruster, the Investigative Body shall, in response to said request, provide Investigation Results Information, the contents of which can be recorded in the Electromagnetic Record to be appended to the application for registration prescribed in Article 19-2 of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) or Investigation Results Information that can be transmitted pursuant to the provisions of Article 102, paragraph (2) and paragraph (5), item (ii) of the Commercial Registration Rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 次に掲げる事由に該当するときは，特許庁は，特許出願が取り下げられたとみなす。 1) 出願人が第22条(7)による予備処理の過程で不備の除去又は説明の提示を求める旨の請求を特許庁から受け，指定された日までにこれを遵守しなかったこと，又は，第27条(3)による特許出願処理の再開請求をしなかったこと (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) 2) 出願人が第23条(2)による審査の過程で説明の提示若しくは訂正，追加若しくは翻訳文の提出を求める旨の請求を特許庁から受け，指定された日までにこれを遵守しなかったこと，又は，第27条(3)による特許出願処理の再開請求をしなかったこと (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) 3) 出願人が国の手数料を適時に納付しなかったこと (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) 4) 第11条(5)に定めた場合例文帳に追加

(3) The Patent Office deems a patent application to be withdrawn: 1) if the applicant fails to comply, by the specified due date, with a request to eliminate deficiencies or provide explanations submitted by the Patent Office in the course of preliminary processing pursuant to subsection 22(7) or fails to submit a request for the resumption of processing of the patent application pursuant to subsection 27(3) of this Act; (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 2) if the applicant fails to comply, by the specified due date, with a request to provide explanations or submit any corrections, additions or translations made by the Patent Office in the course of examination pursuant to subsection 23(2) or fails to submit a request for the resumption of processing of the patent application pursuant to subsection 27(3) of this Act; (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)3) if the applicant fails to pay the state fee on time; (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 4) in the case specified in subsection 11(5) of this Act.  - 特許庁

５　この節において「損害担保」とは、次の各号に掲げる資産につきその帳簿価額を下回る金額で回収が行われたことその他の事由により損失が生じた場合において、あらかじめ締結する契約に基づき、当該各号に定める者に対して当該損失の額の全部又は一部を補てんすることをいう。例文帳に追加

(5) The term "Securing of Damage" as used in this Section means, in the case where a loss is caused by the collection of the assets specified in the following items at amounts that fall below their book value or by any other reason, the making up of all or part of the amount of said loss to the company specified in each of the items based on a contract that was concluded in advance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基材フィルム上に、印刷インキ層、感熱接着剤層を順次積層したラベルであって、前記感熱接着剤層がエチレン・エチルアクリレート・無水マレイン酸共重合体にシラン化合物をグラフトしたグラフト物（Ｂ）から形成されるか、エチレン・メチル（メタ）クリル酸エステル共重合体（Ａ）と前記ブラフト物（Ｂ）を含有する樹脂組成物から形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The label formed by successively laminating a printing ink layer 3 and a thermosensitive adhesive layer 5 on a base material film 1 is so formed that the thermosensitive adhesive layer 5 is formed from a resin composition containing the grafted matter (B) formed by grafting a silane compound with an ethylene ethylacrylate-maleic anhydride copolymer or a resin composition containing an ethylene methyl (meth)acrylate copolymer (A) and the grafted matter (B). - 特許庁

ネットワークインタフェース３によりネットワークを介してメールをメール送受信部５が受け取り、該受け取ったメールの内容をコマンド解析部６がコマンドとして解釈し、該解釈したコマンドに基づき、コマンド処理部７が印刷装置のパネル操作部８のパネル操作で設定可能な印刷環境を設定制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

A network interface 3 receives mail by a mail transmission and reception part 5 via the network, a command analysis part 6 interprets the contents of the received mail as a command, and according to the interpreted command, a command-processing part 7 controls the setting of print environment that can be set through operation on the panel operation part 8 of the printer. - 特許庁

本発明の光触媒アパタイト含有膜形成方法は、粉末状の光触媒アパタイトと粉末状の酸化チタンと無機コーティング主材とを含み且つ光触媒アパタイトおよび酸化チタンの総含有率が０．０１〜５ｗｔ％であるコーティング液を調製する調製工程と、コーティング液を基材に対して塗布する塗布工程とを含む。例文帳に追加

The method for forming a film containing a photocatalyst apatite includes a preparation step that prepares a coating liquid containing a powdered photocatalyst apatite, powdered titanium oxide, and an inorganic coating principal material with the total content of photocatalyst apatite and titanium oxide of 0.01 to 5 wt.% and a coating step that coats the coating liquid onto a substrate. - 特許庁

耐熱ガラス４の下方に位置するカメラ２によって、搭載ステージ１７上における液晶パネル１８の接続電極部１８Ａと、異方性導電膜テープ５の異方性導電膜と、を撮影し、その撮影結果に基づいて搭載ステージ１７の位置を調整する。例文帳に追加

A connection electrode section 18A of a liquid crystal panel 18 on a mount stage 17 and an anisotropic conductive film of an anisotropic conductive film tape 5 are photographed by a camera 2 positioned at the lower part of a heat resistant glass 4, and the position of the stage 17 is adjusted on the basis of the result of photographing. - 特許庁

金属、金属間化合物、セラミックスまたは複合材料からなる基材２と、この基材２表面に被覆層とを有する遮熱コーティング部材１において、被覆層がセラミックスからなるセラミック相４と、金属酸化物を金属で割り算した体積比が１以上となる金属元素または金属元素の合金からなる合金相５とから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In a heat shielding coating member 1 which has a base material 2 made of a metal, an intermetallic compound, ceramic or a composite material and a covered layer on the base material 2 surface, the covered layer consists of a ceramic phase made of ceramic and an alloy phase 5 made of a metal element or a metal element alloy in which a volume ratio dividing the metal oxide by the metal is one or more. - 特許庁

光触媒粒子１が透光性多孔質無機材料２の表面および／または細孔内壁面に透明無機接着剤で接着されてなる光触媒担持体３が、その一部が露出するようにセメント系硬化材料４で基材５表面に固定されてなることを特徴とする汚染物質除去材１０である。例文帳に追加

This pollutant removal material 10 is produced by fixing a photocatalyst carrier 3 comprising a light-transmissive porous inorganic material 2 and a photocatalytic particle 1 stuck to the surface and/or inner wall face of fine pores of the material 2 with a transparent inorganic adhesive on the surface of a substrate 5 by a cement type hardened material while being partly exposed. - 特許庁

(5) 第86条(3)及び(6)の適用上，出願又は出願の補正書の英語翻訳文が要求される場合において，当該翻訳文には， (a) (i) 出願人が登録官に対し，(1)に定める期間の満了よりも早期に手続を開始することを明確に請求しており，かつ (ii) 出願が特許協力条約に従って公開されていない場合， を除いて，当該請求及び要約を含めないものとし， (b) 特許協力条約に基づく規則の第49規則5(d)に従った様式による図面中の字句部分を含めるものとし， (c) 特許協力条約に基づく規則の第37規則2に基づいて国際調査機関が原出願に記載された名称とは異なる名称を設定した場合は，当該新名称の代わりに旧名称を含めるものとし，かつ (d) 説明の一部を形成する配列一覧に含まれる字句部分については，当該字句部分が特許協力条約に基づく規則の第12規則1(d)を遵守し，かつ，当該説明が同規則の第5規則2(b)を遵守する場合は，これを除外することができる。例文帳に追加

(5) For the purposes of section 86(3) and (6), where an English translation of the application or any amendment of the application is required, the translation -- (a) shall exclude the request and abstract unless -- (i) the applicant expressly requests the Registrar to proceed earlier than the expiry of the period prescribed in paragraph (1); and (ii) the application has not been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty; (b) shall include any textual matter in the drawings in a form which complies with rule 49.5(d) of the Regulations under the Patent Co-operation Treaty; (c) where a title has been established by the International Searching Authority under rule 37.2 of the Regulations under the Patent Co-operation Treaty which differs from the title included in the application as originally filed, shall include the former title in place of the latter; and (d) may exclude any textual matter contained in a sequence listing forming part of the description if such textual matter complies with rule 12.1(d) of the Regulations under the Patent Co-operation Treaty and the description complies with rule 5.2(b) of those Regulations. - 特許庁

２　前項第三号に規定する趣旨は、命令の取消し又は変更を求める範囲を明らかにするように記載するものとし、同号に規定する理由においては、排除措置命令又は納付命令（第五項、第五十八条、第五十九条第一項、第六十六条第三項及び第四項並びに第七十条の八において「原処分」という。）に対する主張（排除措置命令にあつてはその原因となる事実に対する主張、納付命令にあつては課徴金の計算の基礎に対する主張）が明らかにされていなければならない。例文帳に追加

(2) The gist as prescribed in item iii of the preceding paragraph shall clearly state the scope of the request for rescission or modification of the order, and the claim (in the case of a cease and desist order, the claim against the facts that led to the order; in the case of a payment order, the claim against the basis of calculation of the surcharge) against the cease and desist order or payment order (referred to as "original order" in paragraph 5, Article 58, paragraph 1 of Article 59, paragraph 3 and 4 of Article 66, and Article 70-8) shall be clarified in the reason prescribed in the same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着色熱可塑性樹脂基材層２、隠蔽印刷層３、絵柄層４、透明又は半透明熱可塑性樹脂層６を具備した化粧シートにおいて、隠蔽印刷層３の明度Ｌ^＊_１（ＪＩＳ Ｚ ８７３０）が着色熱可塑性樹脂基材層２の明度Ｌ^＊_２より５以上小さい事を特徴とする白化防止立体成形用化粧シート。例文帳に追加

In a decorative sheet for whitening preventing three-dimensional molding equipped with a colored thermoplastic resin base material layer 2, a concealing printing layer 3, a pattern layer 4 and a transparent or translucent thermoplastic resin layer 6, the lightness L^*_1 (JIS Z8730) of the concealing printing layer 3 is less than the lightness L^*_2 of the colored thermoplastic resin base material layer 2 by 5 or above. - 特許庁

酸化マグネシウム膜１は、熱分解により酸化マグネシウムを生成するマグネシウム化合物の溶液を基材２の表面に塗布して熱処理することにより形成した下地層３の表面に、大気開放下での化学気相析出法（ＣＶＤ法）によって酸化マグネシウム薄膜部４の表面に酸化マグネシウム板状結晶５を成長させることにより形成される。例文帳に追加

The magnesium oxide film 1 is formed by growing magnesium oxide plate crystal 5 on the surface of the magnesium oxide thin film part 4 by the chemical gas phase deposition method (the CVD method) under an open atmosphere, on the surface of a base layer 3 formed by coating magnesium compound solution generating magnesium oxide by thermal decomposition on a surface of a base material 2 and heat-treating it. - 特許庁

本発明はまた、組織工学で使用する治療的ビヒクルであって、このビヒクルはプラズマ重合によって得られる細胞培養表面に一体化、または適用され、それに対して少なくとも１つの細胞が可逆的に接着され得、該表面は少なくとも５％の酸性官能基を含むことで特徴付けられるビヒクルを提供する。例文帳に追加

The invention provides a therapeutic vehicle used in tissue engineering, wherein the vehicle is used or applied in integration of a substrate for cell culturing obtained by plasma polymerization and keeps at least a cell reversibly adhered, and the surface is characterized by having at least 5% of an acidic functional groups. - 特許庁

本発明に係る電子部品の製造方法は、正規ブロック５または端数ブロック６を画像認識用パターン７に基づいて画像認識し、正規ブロック５及び端数ブロック６を構成しているチップ領域２それぞれのボンディングパッド４上にバンプボンディングすることを特徴としている。例文帳に追加

The electronic parts are manufactured by a method wherein the image recognition of the normal blocks 5 or the fractional blocks 6 are effected based on the pattern 7 for image recognition while bump bonding of the blocks are effected on respective bonding pads 4 of the tip areas 2 constituting the normal blocks 5 and the fractional blocks 6. - 特許庁

強調明度情報信号Ｌ２、色相、彩度情報信号Ｈ，Ｃに基づいて、計数回路５にて上記マトリクス内における出力装置の色再現域内にある画素数を計数し、この画素数に基づいてマトリクス内の信号を変換するための変換曲線を作成し、色圧縮回路６にてこれらの信号を圧縮する。例文帳に追加

A counter circuit 5 counts the number of pixels within the color reproduction range of an output device included in a coverage of the matrix on the basis of the emphasized lightness information signal L2, the hue and chromaticness information signals H, C and generates a conversion curve to convert signals in the matrix based on the number of pixels, and a color compression circuit 6 compresses the signals. - 特許庁

通水性の袋本体２およびこの袋本体の外面２ａに植生物の発芽成育可能な目合いを有するように形成されたポケット６を備えるとともに、前記袋本体２内に少なくとも根系が伸長可能な基盤材料５を収容する一方、前記ポケット６内に木本種子９および植生基材１０を収容した植生袋１を１または複数収容した。例文帳に追加

A water permeable bag body 2 and the outer surface 2a of the bag body are provided with a pocket 6 formed to have knots enabling germination and growth of plants, foundation bed material 5 enabling growth of root system at least is stored in the bag body 2, and one or more vegetation bags 1 storing arbor seeds 9 and vegetation base material 10 in the pockets 6 are stored in the bag body 2. - 特許庁