「まがもと５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) 庁は，(1)及び(3)にいう条件が遵守されていない場合，(5)に従って認めることが不可能な場合，又は請求人が(4)に基づいて自己の陳述を証明しなかった場合は，原状回復の請求を拒絶する。ただし，当該拒絶の前に，庁は，拒絶理由として確定した事由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(6) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to meet the requirements pursuant to Subsections (1) and (3), or to which the restriction pursuant to Subsection (5) applies or if the applicant who requests has not proven his statements pursuant to Subsection (4); before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which it is to be refused. - 特許庁

画像を表示する画像表示手段５と、画像表示手段表面上の照度分布を検出する検出手段２０と、検出手段２０が検出した照度分布に基づいて、画像表示手段５の輝度、または、コントラストの少なくとも一方を調整する調整手段３０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This image display is provided with: an image display means 5 for displaying an image; a detecting means 20 for detecting a luminance distribution on an image display means surface; and a regulation means 30 for regulating at least one of a brightness and a contrast of the image display means 5 based on the luminance distribution detected by the detecting means 20. - 特許庁

５　第十四条第一項第二号の規定により停留されている者又はその保護者は、検疫所長に対し、当該停留されている者の停留を解くことを求めることができる。例文帳に追加

(5) The person whose activity is restricted pursuant to the provisions in Article 14-1(2) or his/her guardian may make a request to the quarantine station chief to lift the restriction of activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1508年（永正5年）細川澄元配下の武将赤沢長経に属して河内国高屋城の畠山尚順を攻めたが、敗走してその途中で自害している。例文帳に追加

In 1508, under Nagatsune AKAZAWA, a busho under the control of Sumimoto HOSOKAWA, he attacked Hisanobu HATAKEYAMA at Takaya Castle in Kawachi Province, but was defeated, and killed himself during his escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 局長は(1)の規定に基づく権限を行使する上で何らかの事項をすることを省き若しくは遅滞させるとき，又は，情報の公表若しくは伝達を禁止し若しくは制限するために指示をするときは，課することを適切と認める条件があれば，それに従うことを条件として，本法の規定により又はそれに基づいて何らかの行為をするための期間を延長することができる。ただし，前記の権限を行使することを理由としてその延長を許すべきであることに局長が納得することを条件とする。例文帳に追加

(5) Where the Commissioner in the exercise of powers under subsection　(1) of this section omits or delays the doing of anything or gives directions for prohibiting or restricting the publication or communication of information, he may, subject to such conditions, if any, as he thinks fit to impose, extend the time limit by or under this Act for doing any act where he is satisfied that an extension ought to be granted by reason of the exercise of the powers aforesaid. - 特許庁

このとき毛利と尼子の和議調停に奔走したことで知られる聖護院第25代門跡である道増（1508年（永正5年）-1571年（元亀2年））とその甥道澄（1544年（天文13年）-1608年（慶長13年））の書写による桐壺の巻と夢浮橋の巻が加えられた。例文帳に追加

During this period, the chapters of Kiritsubo (The Paulownia Court) and Yume no Ukihashi (The Floating Bridge of Dreams) were added, which had been copied by Dozo(1508-1571), the 25th monzeki (the priest in charge) of the Shogoin Temple who is known for having engaged in mediation to make peace between the Mori clan and the Amako clan, and his nephew Docho (1544-1608).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線受光部４及び温度検知部５を備えるセンサ画素２であって、フィルタもしくは吸収膜の相違に基づいて互いに異なる波長帯の光を吸収する多数のセンサ画素２を熱的及び電気的に分離して面方向に規則的に配列し、同一波長帯の光を吸収する全てのセンサ画素２の温度検知部５を直列に接続したことを特徴とする。例文帳に追加

A multitude of sensor pixels 2 each including an infrared light reception part 4 and a temperature detection part 5 and absorbing light of mutually different wavelength bands on the basis of a filter or difference in absorption film are thermally and electrically isolated and regularly arranged in a surface direction, wherein the temperature detection parts 5 of all the sensor pixels 2 absorbing the light of the same wavelength band are connected in series. - 特許庁

８　都道府県知事又は市町村長は、第一項の規定による負担能力の認定、第二項若しくは第三項の規定による費用の徴収又は第五項の規定による費用の支払の命令に関し必要があると認めるときは、本人又はその扶養義務者の収入の状況につき、官公署に対し、必要な書類の閲覧又は資料の提供を求めることができる。例文帳に追加

(8) When it is found necessary for the recognition of the financial capacity pursuant to the provision of paragraph (1), for the collection of expenses pursuant to the provision of paragraph (2) or (3), or for the order for payment of expenses pursuant to the provision of paragraph (5), the prefectural governor or the mayor of municipality may request the concerned public agency to inspect necessary documents or provide necessary materials with regard to the state of income of the referenced person or his/her supporter under duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

波多野稙通より知らせをうけた細川晴元は三好勝長、三好政長に出陣を命じ、阿波国より堺に上陸、同年12月13日に中嶋の堀城を占領し越年した。例文帳に追加

Informed by Tanemichi HATANO of the situation, Harumoto HOSOKAWA ordered Katsunaga MIYOSHI and Masanaga MIYOSHI to proceed with their army, entered Sakai from Awa Province, occupied Horijo Castle in Nakajima on January 5, 1527, and saw the new year (according to the old lunar calendar) with it still under their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の酸化物超電導線材１０は、基材１と中間層２と酸化物超電導層３と銀層７がこの順に積層されてなる超電導積層体５が、銀層７から基材１まで達する溝加工部１１を介し、はんだ層１２を挟んで二つ折りにされてなることを特徴とする。例文帳に追加

An oxide superconducting wire material 10 of the present invention includes a superconducting laminate body 5 which is formed of a substrate 1, an intermediate layer 2, an oxide superconducting layer 3, and a silver layer 7 that are laminated in this order, and is folded into two through a groove processed portion 11 that reaches the substrate 1 from the silver layer 7, so as to sandwich a solder layer 12. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）５−（メタクリロイルオキシ）メチル−１，３−オキサチオラン−２−チオンなどの、５員環ジチオカーボナート基を含有する化合物、（Ｃ）４，４′−ジアミノジフェニルメタンなどの、アミン化合物および（Ｄ）導電性粉末を必須成分としてなることを特徴とする導電性ペーストである。例文帳に追加

The conductive paste comprises, as essential ingredient, (A) epoxy resin, (B) compound containing 5 membered-ring dithiocarbonate radical such as 5-(methacryloyloxy)methyl-1,3-oxathiolane-2-thion, (C) amine compound such as 4,4'-diaminodiphenylmethane, and (D) conductive powder. - 特許庁

文治5年（1189年）には太政大臣となり、建久元年（1190年）には、娘九条任子を入内させて中宮に冊立、朝廷の第一人者に昇ったかに見えたが、建久3年（1192年）までは後白河院の影響力のため、容易に政権運営が出来ず、頼朝と協力関係を築いたが、反面、朝廷での孤立は否めなかった。例文帳に追加

He became Daijo-daijin (Grand Minister of State) in 1189 and made his daughter Ninshi KUJO marry the emperor to become Chugu (Empress) in 1190; it seemed that he turned into a powerful presence in the Imperial Court, but he could not easily control the government until 1192, perhaps due to the influence of Goshirakawa-in, and he was inevitably left out in the Imperial Court despite building a cooperative relationship with Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、幕府が朝廷に対して通商条約締結の勅許を求めた際、廷臣八十八卿の一人として反対論を展開した。例文帳に追加

When the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) required an imperial sanction for the conclusion of the Treaty of commerce of the Imperial Court in 1858, he opposed against it as one of the Teishin hachiju-hachi kyo (eighty-eight retainers of Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）幕府が朝廷に求めた日米修好通商条約への勅許を出すことに反対して廷臣八十八卿列参事件として列参に加わる。例文帳に追加

In 1858, he opposed the bakufu's submission of the imperial sanction to the Imperial Court for the Treaty of amity and commerce between the United states and Japan, and participated in the Demonstration of eighty-eight retainers of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

励起源に放電光を用い基材の表面に光触媒膜が形成された放電型光触媒において、前記光触媒膜の主たる構成成分が酸化チタンよりなり、かつ基材を含めた気孔率が５％以上５５％以下であり、かつ基材を含めた比表面積が１．２ｍ^2/ｇ以上であることを特徴とする例文帳に追加

In the discharge type photocatalyst in which the photocatalytic membrane is formed on the surface of the substrate using a discharge light as an excitation source, the main constituent of the photocatalytic membrane is a titanium oxide, the porosity containing the substrate is ≥5% and ≤55%, and the specific surface area including the substrate is 1.2 m^2/g or more. - 特許庁

(5) 本法に基づいて制定される規則には，出願又は明細書が本法に基づいて提出された後であって，完全明細書を受理する前にいつでも前記出願又は明細書の主題の何れかの一部について新しい出願又は明細書が提出される場合は，局長が前記新しい出願又は明細書の提出日を前記出願又は明細書の提出日以後の日まで繰り上げるべきことを請求に基づいて指示することができることを保証する旨の規定を設けることができる。例文帳に追加

(5) Regulations made under this Act may make provision for securing that where, at any time after an application or specification has been filed under this Act and before acceptance of the complete specification a fresh application or specification is filed in respect of any part of the subject-matter of the first-mentioned application or specification, the Commissioner may on request direct that the fresh application or specification shall be antedated to a date not earlier than the date of filing of the first-mentioned application or specification. - 特許庁

下記一般式（１）：（式中、Ｒ^1は水酸基またはアルコキシ基を示し、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^5は水素原子または水酸基を示し、Ｒ^4は水酸基で置換されていてもよい低級アルキル基を示す。）で表されるアングサイクリノン系抗生物質を含有することを特徴とする乾癬の予防または治療剤。例文帳に追加

This preventing or treating agent of psoriasis is characterized by containing angucyclinon-based antibiotics expressed by general formula (1) [wherein, R^1 is a hydroxy or alkoxy group; R^2, R^3 and R^5 are each H or a hydroxy group; and R^4 is a lower alkyl group which may be substituted by a hydroxy group]. - 特許庁

基台１の内部にレール９を取付け、空気調和機３をこのレール９上に引き出し自在に設置し、また空気調和機３の吸気孔４、排気孔５及びコントロールパネル１０、電源スイッチ１１等の操作部１４を前面に配置することが好ましい。例文帳に追加

Rails 9 are attached to the inside of the trestle 1, and the air conditioner is installed on the rails 9 so as to be extractable, while the air suction port 4, an air discharging port 5 and an operating unit 14 for a control panel 10, power supply switch 11 and the like are preferably arranged on a front surface. - 特許庁

さらに前記チモト部２と台座４間の結束部３に釣糸の輪５の基部を巻き付け結び、この輪５に台座４の長さほどの撚り６を入れ、この撚り６を台座４、またはその背面側に密着させて固定するようにした。例文帳に追加

Further, the fishing line is fixed by winding and tying the base part of a ring 5 of the fishing line with a binding part 3 between the eye portion 2 and mount 4, and further giving the twists 6 having an approximate length of the mount 4 to the ring 5 so as to fix by closely adhering the twists 6 to the mount 4 or its back surface side. - 特許庁

1879年（明治12年）5月、建長寺住職の松本等隣は、円覚寺住職の今北洪川、清浄光寺（藤沢・遊行寺）住職の他阿尊敬とともに神奈川県令野村靖宛に減刑の「嘆願書」を提出。例文帳に追加

In May 1879, Torin MATSUMOTO, the chief priest of Kencho-ji Temple, submitted a petition for mitigation of a penalty to Yasushi NOMURA, the Governor of Kanagawa Prefecture, together with Kozen IMAKITA, the chief priest of Engaku-ji Temple, and Sonkei TAA, the chief priest of Shojoko-ji Temple (also known as Yugyo-ji Temple in Fujisawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘安5年（1282年）に四天王寺別当の地位を巡って天台座主（延暦寺）の最源と園城寺長吏の隆弁が自派の候補を出し合って争った際には、朝廷の懇願を受けて両者と利害関係のない叡尊が別当に就任している。例文帳に追加

In 1282 when Saigen who was the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) (Enryaku-ji Temple) disputed with Ryuben who was the Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple, over the position of betto (steward) of Shitenno-ji Temple by supporting candidates of their own, Eison was appointed to the betto by an entreaty of the Imperial Court because he was not concerted in both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガリー共和国を指定する出願に基づいて行われた国際登録は，(1)に定める日から保護を与えるものとし，その効力は，ハンガリー特許庁が協定第5条(1)及び(2)に基づいてハンガリー共和国に適用される当該標識の保護を拒絶しないこと，又は当該拒絶を取り下げることを条件として，本法第64条に基づく登録と同一とする。例文帳に追加

The international registration effected on the basis of an application designating the Republic of Hungary shall result in protection – from the date laid down in paragraph (1) – to the same effect as registration under Article 64 if the Hungarian Patent Office does not refuse, under Article 5(1) and (2) of the Agreement, protection of the sign extended to the Republic of Hungary or withdraws the refusal. - 特許庁

基材上にＩＴＯ（酸化インジウム／酸化スズ）薄膜が積層された透明導電性薄膜積層体おいて、該薄膜の結晶形態が無定型であり、且つ該薄膜の比抵抗値が５×１０^−４Ωcm以下であることを特徴とする、スパッタリング法によって形成された透明導電性薄膜積層体。例文帳に追加

This transparent conductive thin film lamination comprises a substrate on which ITO(indium/tin oxide) is formed by sputtering, featuring that the thin films are amorphous in crystal structure and the specific resistance of the films is 5×10-4 Ωcm or less. - 特許庁

また鋼板を、アミノ基を有する水溶性有機化合物を含まない酸性溶液で酸洗処理した後に、アミノ基を有する水溶性有機化合物を5ppm以上含有する酸性水溶液に接触することを特徴とする電気亜鉛めっき鋼板の製造方法。例文帳に追加

The steel plate is dipped in an acidic aqueous solution containing ≥5 ppm water soluble polymer having an amino group and average molecular weight of 1,000-2000,000 also after the pickling of the steel plate with an acidic solution containing no water soluble organic compound having the amino group. - 特許庁

貼付材は、可撓性を有する基材シート１、該基材シートの片面に形成された微粉末白炭シート層２，３、その外側に積層された保護シート４、該基材シートの反対面に形成された粘着材層５、その外側に積層した剥離シート６で構成される。例文帳に追加

The patch includes a base sheet 1 having flexibility, fine powder hard charcoal sheet layers 2, 3 formed on one side surface of the sheet, a protective sheet 4 laminated on the outside of the layer, an adhesive layer 5 formed on an opposite surface of the base sheet, and a release sheet 6 laminated on the outside of the layer. - 特許庁

文永5年（1268年）に時宗が執権に就任した際には反得宗派の1人として不満を示し、元(王朝)からの国書が届いた際にも返答に関して幕府と対立する。例文帳に追加

When Tokimune was appointed to the regent in 1268, he indicated his frustration as a member of anti-Tokuso school fraction and opposed to the bakufu regarding the content of the answer to correspondence from Yuan (Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮鎮座後も倭姫命を祭る神社は存在しなかったが、大正にはいり神宮司庁と地元伊勢市から倭姫命を祭る神社を創建する運動を生じ、1920年1月4日に皇大神宮別宮として倭姫宮の創立が許可、1922年11月5日内宮と外宮の中間である倉田山に鎮座した。例文帳に追加

Even after Yamatohime no Mikoto was enshrined at Ise-jingu Shrine, there was no chapel specifically dedicated to her until the Taisho period, when a proposal was made by the administrative branch of Ise-jingu Shrine and Ise City to erect a separate shrine for Yamatohime no Mikoto; the proposal was approved by the government on January 4, 1920 and on November 5, 1922, she was enshrined in Yamatohime no Miya Chapel on Mt. Kurata located between the inner shrine and the outer shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠登録の通常の5 年の有効期間が満了したにも拘らず第31 条に定める手続に基づいて登録が更新されなかった場合，又は意匠登録の25 年の最終的有効期間が満了した場合は，特許庁は， 当該意匠を登録簿から抹消する。例文帳に追加

The Patent Office shall cancel a design from the Register if the regular five-year term of validity of the registration of the design has expired, but the registration has not been renewed in accordance with the procedures specified in Section 31 of this Law or if the final term of 25 years of validity of the registration of the design has expired. - 特許庁

コイルスプリング６が縮んでいる圧縮状態では、第１プランジャー４の末端部１１の平面部分は、第２プランジャー５の末端部２１の平面部分から先端側本体部２３の基端から所定長の範囲及びフランジ部２２の平面部分に跨って対面し、接触する。例文帳に追加

In a compressed state where a coil spring 6 is compressed, a planer portion of a trailing end 11 of a first plunger 4 faces and contacts with a planer portion of a trailing end 21 of a second plunger 5, an area on a leading end-side body 23 within a predetermined distance from a base end thereof, and a planer portion of a flange 22. - 特許庁

切断装置が鋳片５に同期して移動中に、当該切断装置の移動量を測定し、その測定値と、その測定開始から測定完了までの期間に上記選択したパルスジェネレータで検出した検出値に基づき求めた鋳片５の移動量とに基づき上記選択したパルスジェネレータの検出値による測長を補正する。例文帳に追加

A moving amount of the cutter is measured during the movement of the cutter in synchronization with the cast piece 5, and the length measured by the detection value of the selected pulse generator is corrected on the basis of: the measured value; and the moving amount of the cast piece 5, obtained based on the detection value detected by the selected pulse generator from the start of the measurement to the finish of the measurement. - 特許庁

司法長官は，第5条にいう理由(相対的拒絶理由)に基づき商標の登録を拒絶すべきでない場合を命令により定めることができる。ただし，先の商標又はその他の先の権利の権利者が，異議申立手続において前記理由に基づく異論の申立をしている場合は，この限りでない。例文帳に追加

The Attorney General may by order provide that in any case a trade mark shall not be refused registration on a ground mentioned in section 8 unless objection on that ground is raised in opposition proceedings by the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right.  - 特許庁

常盤井宮恒明親王（ときわいのみやつねあきしんのう/-つねあきらしんのう、嘉元元年5月9日（1303年6月24日）-正平6年/観応2年9月6日（1351年9月26日））は、南北朝時代の大覚寺統に属する皇族で亀山天皇の末子。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki, also pronounced Tsuneakira (June 24, 1303 - September 26, 1351) was a member of the Imperial Family belonging to the Daikakuji Imperial line of the period of the Northern and Southern Courts and the youngest child of Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 特許庁が第23条(4)又は(5)により決定を行った後，出願人は，当該決定の日から2月以内に1回に限り，その特許出願の訂正及び補正をすることができ，その場合は，国の手数料を納付しなければならない。明白な誤記及び計算の誤りを訂正するときは，国の手数料の納付を必要としない。特許庁は，提出された訂正及び補正を基にして，新たな決定を行うことができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(5) After the Patent Office has made a decision pursuant to subsection 23(4) or (5) of this Act, the applicant may correct and amend the patent application once within two months as of the date of the decision and shall pay a state fee therefor. The state fee shall not be paid if obvious spelling and calculation mistakes are corrected. The Patent Office has the right to make a new decision on the basis of the corrections and amendments submitted. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

精算用帳票３はチェックボックスに利用者が利用した駅の情報に対応するドットパターンが印刷されているため、精算サーバ５は、まず、記入データに含まれるドットパターン上の位置座標に基づいて利用者が利用した駅を特定する。例文帳に追加

In the business form for settlement, since a dot pattern corresponding to the information of the station used by the user is printed in the check box, first of all, the settlement server 5 specifies the station used by the user on the basis of position coordinates on the data pattern included in the entry data. - 特許庁

演算処理部６は、カメラ１で撮像された画像から、軌道５に落下すると列車の走行の障害となる物や人などの有無を判断し、これに基づいて可動柵３と隙間調整装置４を制御する。例文帳に追加

The operation processing part 6 determines presence of an article or a person to be an obstacle for traveling of the train in case of drop onto the track 5 and controls the movable fence 3 and the gap adjusting device 4 based on it. - 特許庁

安全剃刀構造とするとき、切断端部６は、ガード部５の皮膚接触面の延長線に対し刃先部の根元横長部分を刃台２側に向けて折り曲げた屈曲部６Ａを介して形成する。例文帳に追加

In the case of the safety razor structure, the cutting edge part 6 is formed through a bent part 6A formed by bending a root laterally-long part of the blade edge part toward the blade rest 2 side with respect to an extension line of the skin contact surface of the guard part 5. - 特許庁

特に、品目別のウェイトが大きい輸送用機器（輸出物価に占めるウェイトは20.7%、国内物価に占めるウェイトでも13.7%とどちらも機械類の品目中で最大となっている（第2-4-4-13 表参照）） と一般機器（同16.3%、10.7%と輸送用機器に次いで大きい）、さらに電気機器までが、現在まで一貫して1995 年の基準から上下5%程度の範囲内で安定的な動きをしていることが大きな特徴である。例文帳に追加

In particular, the index for transport equipment which accounts for a substantial percentage in export prices (20.7% in export prices and 13.7% in domestic prices, both of which are the largest among the machinery items (see Table 2-4-4-13)), general equipment (16.3% in export prices and 10.7% in domestic prices, both of which are the second largest after transport equipment), and even electrical equipment has been stable in terms of movement, which is within a ±5% range of the 1995 baseline, consistently to the present. - 経済産業省

開口合成処理部５は、３次元領域に含まれる反射点からの反射波との相関を表すマッチドフィルタに、反射点から各超音波振動子までの距離に応じた超音波の減衰補正を施すことで得られた重み付けマッチドフィルタと、超音波プローブ１が受信した受信信号とをコンボリューションすることで、反射点における画素値を求める。例文帳に追加

A synthetic aperture processing part 5 obtains a pixel value at a reflection point by allowing a weighting matched filter, obtained by performing the attenuation correction of the ultrasonic wave in response to a distance from the reflection point to each ultrasonic vibrator, and a reception signal, received by the ultrasonic probe 1, to be convoluted in a matched filter, expressing correlation with reflection wave from the reflection point included in the three-dimensional area. - 特許庁

１本の光ファイバ素線（１）の端末部分の所定長ｃ、例えば５０ｍｍ長を、紫外線硬化樹脂を用い、ダイスにより該樹脂を断面円形状に塗布してから硬化して一括被覆（２）を設けて光ファイバ端末（５）を製造する。例文帳に追加

An optical fiber terminal 5 is produced by providing a batch cover 2 by hardening the terminal part of one primary coated optical fiber 1 for a prescribed length c such as for 50 nm, for example, while using an ultraviolet setting resin after applying the resin into circular cross section by dice. - 特許庁

拘束長５のＰＲ等化器を用いたＰＲＭＬ処理による再生方式を用いる場合に、２Ｔを含んだマーク及びスペースの組み合わせのエッジシフト長を求めることができる光学的情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide optical information recording and playback equipment capable of calculating the edge shift length of a combination of a mark including 2T and space in the case of using a playback system by PRML processing using a PR equalizer of constraint length 5. - 特許庁

導電性多孔質基材５と、前記導電性多孔質基材５の一方の面に形成され、触媒を担持したカーボン粒子及びプロトン伝導性ポリマーを含有する触媒層６と、前記導電性多孔質基材５の反対側の面に形成され、カーボン粒子が結合することにより形成されたカーボン層７とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The anode for the fuel cell includes a conductive porous substrate 5; a catalyst layer 6 formed on one surface of the conductive porous substrate 5 and including carbon particles carried with a catalyst and a proton conductive polymer; and a carbon layer 7 formed on the other surface of the conductive porous substrate and formed by bonding the carbon particles. - 特許庁

５　第二項の監査役は、その職務を行うため必要があるときは、株式会社の子会社に対して会計に関する報告を求め、又は株式会社若しくはその子会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。例文帳に追加

(5) If it is necessary for the purpose of performing duties of a company auditor under paragraph (2), a company auditor may request reports on accounting from a Subsidiary of the Stock Company, or investigate the status of the operations and financial status of the Stock Company or of its Subsidiary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生甘藷（コガネセンガン）３．６ｋｇを洗浄後、皮付きのまま５ｍｍ角の立方体状に裁断し、過熱水蒸気式調理装置（スーパーオーブン：清本鐵工株式会社製）を用いて２５０℃で７分間加熱処理を行い、４０％程度の含水率になった処理甘藷を得た。例文帳に追加

The treated sweet potatoes having approximately 40% water content are obtained by washing 3.6 kg of raw sweet potatoes (Kogane sengan), cutting to cubes with skin having 5 mm sides and heat-treating at 250°C for 7 min by a super-heated steam type cooking device. - 特許庁

第２プランジャー５の末端部２１の平面部分は、第１プランジャー４の末端部１１の平面部分から先端側本体部１３の基端から所定長の範囲及びフランジ部１２の平面部分に跨って対面し、接触する。例文帳に追加

At the same time, the planer portion of the trailing end 21 of the second plunger 5 faces and contacts with the planer portion of the trailing end 11 of the first plunger 4, an area on a leading end-side body 13 within a predetermined distance from a base end thereof, and a planer portion of a flange 12. - 特許庁

気相成長方法は、箱体５に載置された半導体基板６に膜を形成すべく、前記膜の元となる第１の気体を当該箱体５に送出する第１の送出工程と、前記箱体５を支持する支持部材９に前記第１の気体が接触することを抑止するための第２の気体を前記支持部材９に送出する第２の送出工程とを含む。例文帳に追加

The vapor-phase growth method includes the steps, to form a film on a semiconductor substrate 6 set on a box 5, of sending a first gas to the box 5 as the original of the film, and sending a second gas to a support member 9 that prevents the first gas 1 from getting in contact with the support member 9 supporting the box 5. - 特許庁