「まさにち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

東日本大震災の発生から一年を迎えましたが、本年は、まさに「復興元年」とも言うべき重要な年であり、官民の総力を結集して、被災地域における本格的な復興を着実に進めていかなければなりません。例文帳に追加

One year has passed since the Great East Japan Earthquake struck. This year is important as the first year for the reconstruction from the devastating disaster, so both the public and private sectors jointly have to do their utmost to steadily carry forward full-fledged reconstruction in the affected areas.  - 金融庁

検証のスケジュールはいかにという話でございますが、今後のスケジュールについてはまさにこの委員会が公正・中立な立場からしっかり検証して頂くこととしておりまして、現時点では予断をもってお答えすることは私の立場としては差し控えたいと思っております。例文帳に追加

The specifics of the inspection schedule is precisely what this committee will be mandated to deal with from a fair and neutral standpoint, and I would therefore like to refrain from giving you any speculative answer in my capacity at this time.  - 金融庁

すなわち、企業連携に取り組む場合、連携先が集積内部か外部かで収益に違いが出るわけではないが、その連携先の見つけやすさ、連携のし易さという面で、まさに現代的な集積のメリットが働いていることが見てとれるのである。例文帳に追加

In short, then, although there is no difference in earnings according to whether an enterprise collaborates with a partner from within or outside its cluster, clusters are serving a truly modern function by making it easier for their members to find partners for collaboration and assisting collaboration.  - 経済産業省

こんどは炎の中に別のガラス管を注意して差し込んでみましょう。そしてちょっと気をつければ、この蒸気がガラス管を通って反対側に出てきて、そこに火をつけてやれば、ずっと離れたところにまさにロウソクの炎そのものをつくってやれるんじゃないかな、と思うでしょう。例文帳に追加

I will arrange another tube carefully in the flame, and I should not wonder if we were able, by a little care, to get that vapour to pass through the tube to the other extremity, where we will light it, and obtain absolutely the flame of the candle at a place distant from it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

結果論だがその政策の失敗の原因はこの国の経済成長力の見通しの甘さにあった.例文帳に追加

Although this was not obvious until after the event, [With the advantage of hindsight it was clear that] the policy failed because of the overoptimistic estimates of this country's potential for economic growth.  - 研究社 新和英中辞典

分子コンピューティングは正にその性質からして、伝統的なコンピュータが設置された市場ベースに過激な影響を与えるだろう。例文帳に追加

Molecular computing, by its very nature, will radically effect the installed market base of traditional computers.  - コンピューター用語辞典

千種忠順に属して鎌倉幕府の京都における拠点六波羅の攻略に軍功を上げた。例文帳に追加

Genjo distinguished himself in attacking the Rokuhara tandai, the headquarters of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Kyoto under the command of Chujun CHIKUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になり、筑前国福岡藩初代藩主黒田長政によって博多織の反物と帯が幕府に献上されるようになる。例文帳に追加

In the Edo period, Nagamasa KURODA, the first feudal lord of the Fukuoka Domain, Chikuzen Province, started to present (kenjo) rolls of cloth and Hakata-ori textile obi sash to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一辺9,65m総高72,7mの東寺五重塔より大きい超大型塔があったが、1859年（安政6）に、観音堂などとともに焼失。例文帳に追加

With an extra-large scale of 9.65m on a side and 72.7m in total height, the pagoda was larger than the Five-Storied Pagoda of To-ji Temple, which was burned down in 1859 along with Kannon-do Hall and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄・寛正の飢饉に際しては、将軍足利義政に対して、漢詩を以って諌めたとするエピソードもある。例文帳に追加

There was an episode where the Emperor sent a Chinese poem to Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA to admonish him when the Choroku, Kansho Famine occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正17年（1589年）、家督を嫡男の黒田長政に譲って隠居し、如水軒と号した（※これ以降は如水と記述する）。例文帳に追加

In 1589, Yoshitaka transferred the headship of the family to his heir Nagamasa KURODA and went into retirement thereafter referring himself to as Josuiken (hereinafter Yoshitaka will be referred to as Josui).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは殉死者を出さないためとも、当主の長政に家臣団の忠誠を向けさせるためとも言われている。例文帳に追加

It is said that he was cold towards his retainers on purpose so that they would not kill themselves on the death of Kanbei, or so that his retainers would devote their fidelity to Nagamasa who was the head of the Kuroda clan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月6日すでに京都で時政に調べられたが、はなはだ信用できないとして再び問注所の役人に義経の行方を問われる。例文帳に追加

On April 4, although Shizuka had already been interrogated by Tokimasa in Kyoto, she was again asked about the whereabouts of Yoshitsune by officials of the Monchujo (Court of Justice in the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは娘婿に当たる平賀朝雅が重保のことを牧の方に讒言し、それを聞いた牧の方が時政に讒訴したためであると言われている。例文帳に追加

This was probably caused by the fact that Tomomasa HIRAGA, Maki no kata's son-in-law, made an ungrounded accusation against Shigeyasu, and she brought this accusation she had heard to Tokimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述通り、正に松竹蒲田テイストと呼ぶべきエスプリの効いたドラマやシニカルな笑いの演出に優れていた。例文帳に追加

As mentioned above, he excelled when it came to creating what could be called typical Shochiku Kamata films which were cynical comedies incorporating wit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田輝政とは再婚同士であり、輝政には先妻・中川清秀の娘との間に長男・池田利隆がいた。例文帳に追加

Both Tokuhime and Terumasa IKEDA were remarried and he had the oldest son Toshitaka IKEDA from the previous wife who was a daughter of Kiyohide NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）の「庄内の乱」の際は村尾重侯、その息子の村尾重昌について6月21日に出陣。例文帳に追加

Tadanori took the field at the time of 'the Battle of Shonai' (1599) accompanying Shigeari MURAO and his son Shigemasa MURAO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これに気付いた清正によって城内の井戸の中の作業をしているときに石・砂を投げ込まれ生き埋めにされたという。例文帳に追加

However, Goro is said to have been buried alive by Kiyomasa, who came to know his plan, throwing stones and sand into a well in the castle in which he was working.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に加藤清正に仕えて天正16年（1588年）の清正の肥後国入国の際に起こった天草一揆の鎮圧で武功を挙げた。例文帳に追加

He later served Kiyomasa KATO and had military exploits by suppressing the Amakusa Uprising occurred when Kiyomasa entered Higo Province in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月2日、能員が北条時政によって謀殺され、知らせを受けて一幡の屋敷である小御所に立て籠もった。例文帳に追加

After Yoshikazu was murdered by Tokimasa HOJO on October 15, the Hiki family was informed of Yoshikazu's death and took refuge in Kogosho, Ichiman's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太秦には、秦氏の氏寺で、国宝第1号の弥勒菩薩像を安置した京都最古の寺、広隆寺が建立されている。例文帳に追加

In Uzumasa, there is Koryu-ji Temple--Kyoto's oldest temple built by Hata clan to their guardian deity--where National Treasure No.1 Miroku Bosatsu, Maitreya Bodhisattva was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年、子会社の京都映画（現在の松竹京都映画）に下加茂撮影所を譲って太秦に移転した。例文帳に追加

In 1952, Shochiku handed over the Shimogamo Studio to its subsidiary Kyoto Eiga (current Shochiku Kyoto Eiga) and it transferred its Studio to Uzumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田の赤備えを支えた山県隊の旧臣達も直政に付けられ、これにあやかって直政も自分の部隊を赤備えとして編成している。例文帳に追加

The old retainers of Sankentai (the troop of Sanken) which had supported Takeda's Akazonae were also allotted to Naomasa, so he organized his own troop as Akazonae taking advantage of the benefit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍は陸軍大臣桂太郎の命の下、第5師団(日本軍)（およそ8000名）を派兵し、その指揮は福島安正に委ねられた。例文帳に追加

Japan dispatched the Fifth Division of the Imperial Japanese Army (around 8000 members) led by Yasumasa FUKUSHIMA, under the order of Minister of the Army Taro KATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉持為・下冷泉政為は、それぞれ将軍足利義持・足利義政に厚遇され、偏諱まで賜った。例文帳に追加

Mochitame and Masatame SHIMO REIZEI were treated well by the Yoshimochi and Yoshimasa ASHIKAGA Shogunates, and were even granted the use of a character from the Shoguns' names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中が震災と津波がもたらす災禍に注目している今、正に、防災のあり方について考える絶好の機会と言えます。例文帳に追加

It may be the most opportune time now to think about how we strengthen the disaster prevention, as the devastating earthquakes and tsunamis draw global attention.  - 財務省

また、高濃度のｎ型不純物原子の電子がコレクタ電極３３に引きつけられるため、ｎ^＋型半導体領域１６は正に帯電する。例文帳に追加

An n^+-type semiconductor region 16 is charged positive because electrons of atoms of the high-concentration n-type impurity are drawn to a collector electrode 33. - 特許庁

理学療法士、作業療法士、カウンセラー、スポーツトレーナー、スポーツコーチ等は正にそれを行う専門職である。例文帳に追加

The physical therapist, the occupational therapist, a counselor, the sports trainer, a sports coach or the like is just a specialist therein. - 特許庁

歌唱音声信号のレベルに関わらず、歌の上手さに見合った採点結果を得ることができるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine capable of obtaining a scoring result matching singing skill irrespectively of the level of a singing voice signal. - 特許庁

陽極酸化皮膜の比表面積が２５ｍ^２／ｇ以上となると、その比抵抗および耐破壊電圧が正に桁違いに急増する。例文帳に追加

If the specific surface area of the anodic oxidation coating is 25 m^2/g or greater, the specific resistance and the breakdown voltage thereof phenomenally increase. - 特許庁

その直後に電界制御電源４０の極性を反転し電界制御電極の電位を正にする。例文帳に追加

Immediately after the moment, the potential of the electric field control electrode by reversing the polarity of the electric field control power source 40. - 特許庁

高抵抗領域１２には、順方向電圧の熱特性を正にする種類の結晶欠陥を形成するためにイオンが照射されている。例文帳に追加

Ions are irradiated to the high-resistance region 12 to form a crystal defect for making the thermal characteristic of forward direction voltage positive. - 特許庁

樹脂フィルム２を正に帯電させるとともに、未加硫ゴムシート１を負に帯電させ、それらの両者を静電結合させる。例文帳に追加

The resin film 2 is positively electrocharged, at the same time, an unvulcanized rubber sheet 1 is negatively electrocharged then the both of them are electrostaticaly coupled. - 特許庁

視野角を充分な広さと充分な狭さに制御することができる視野角可変型の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of variable viewing angle capable of controlling the viewing angle into sufficient broadness and sufficient narrowness. - 特許庁

インクカートリッジを上下方向に配置した場合における水頭差による印字品質の低下を防止すること。例文帳に追加

To prevent lowering of printing quality caused by head difference in such a case that an ink cartridge is arranged in an up and down direction. - 特許庁

スプレーノズル２と、エアーノズル３Ａ、３Ｂにより、正に帯電した金型６を離型剤ミスト１３で覆うように静電塗布を行う。例文帳に追加

The electrostatic coating is performed in such a manner that a positively charged die 6 is covered with release mist 13. - 特許庁

正に帯電したパーティクルはパーティクル除去電極４０により吸着して基板上への落下を防止する。例文帳に追加

Positively charged particles are adsorbed to the particle removing electrodes 40 to prevent falling of the particles onto the substrate. - 特許庁

薄膜層１０は、所定の周波数領域を含む周波数領域で、誘電率が負になると共に透磁率が正になる特性を有している。例文帳に追加

The thin film layer 10, in a frequency domain including a predetermined frequency domain, has a characteristic exhibiting a negative dielectric constant and a positive magnetic permeability. - 特許庁

防火カーテン１４は建物内に設けられ、火災発生時などに建物内部からまぐさ２６を介して下降する。例文帳に追加

The fireproof curtain 14 is provided in a building, and lowered from the inside of the building through a lintel 26 when a fire occurs. - 特許庁

現在運転中のBWRの炉心を改良して高転換炉とするにあたり、ボイド反応度係数が正になるのを抑制したい。例文帳に追加

To prevent a void reactivity coefficient from becoming positive, when acquiring a high converter by improving the core of a BWR (boiling water reactor) in operation at present. - 特許庁

また、カラー着色粒子群６は正に帯電し、黒色粒子群７は負に帯電するように、各々帯電処理がなされている。例文帳に追加

Also each of the particle groups is subjected to electrification treatment in such a way that color colored particle groups 6 are positively charged and the black particle group 7 is negatively charged. - 特許庁

上手さ情報算出部４０５は、前記撮像部１００が取得した前記撮像画像について、撮像の上手さに関する情報を算出する。例文帳に追加

A skill level information calculation part 405 calculates information on the skill level of imaging, with respect to the image captured by the imaging part 100. - 特許庁

天正10年（1582年）、侵攻する織田軍は越中を完全に制圧し、上杉家はまさに窮地に立たされるが、6月2日、織田信長が本能寺にて自害したため（本能寺の変）織田軍の北征は頓挫し、上杉家は九死に一生を得た。例文帳に追加

In 1582, when the Oda forces's complete seizure of the Ecchu made the Uesugi family in a difficult situation, Nobunaga ODA committed suicide at Honnoji Temple (the Honnoji Incident) on June 2, as a result, the Oda expeditionary forces had to renounce aggression, allowing the Uesugi family to survive narrowly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「死を目前にした（北斎）翁は大きく息をして『天があと10年の間、命長らえることを私に許されたなら』と言い、しばらくしてさらに、『天があと5年の間、命保つことを私に許されたなら、必ずやまさに本物といえる画工になり得たであろう』と言いどもって死んだ」との意味である。例文帳に追加

The meaning is as follows: 'When Hokusai was dying, he took a deep breath and said, "If the heavens make me live for ten more years,"' and after a while he said, "If the heavens make me live for five more years, I would necessarily be able to become a very true edakumi," stumbled, and then died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、日本銀行の場合は０（％）からたしか0.1（％）だったと思いますが、そういったことで、まさにFOMCの決定でございますから、金融庁としては、為替市場、あるいは金融資本市場に与える影響を注視をしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In the case of the Bank of Japan, however, it is between 0% and 0.1%, I believe. As it is the FOMC's decision, the FSA is intent on keeping a close watch on any impact that it may have on exchange markets or financial markets.  - 金融庁