「みつたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第３の装置と通信する２つの装置の認証は、各第１および第２の装置が共通の秘密値を有している場合に達成される。例文帳に追加

Authentication of the two apparatuses, communicating with the third apparatus, is attained, when the first and second apparatuses have a common confidential value. - 特許庁

１対のダンパーを精密駆動ステージに対称に設け、ステージにかかる駆動力が２つのダンパーの真中に作用させる。例文帳に追加

A pair of dampers are symmetrically provided in a precision driving stage, and a driving force applied to the stage is operated in the exact center of the two dampers. - 特許庁

受取人に対するサービスの向上を図り、また、受取人への郵便の配達が迅速に行い、しかも、文書の秘密性を保持する。例文帳に追加

To improve services for a recipient, to deliver mail to a recipient immediately and to keep the secrecy of the document. - 特許庁

２つの相対的に相互に移動可能な構造部材の位置を測定するための、測定装置の移送および組付けのための保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a holder assembly for transfer and attachment of a measuring device measuring positions of two structural members which are movable relative to each other. - 特許庁

外乱による動作不安定を改善し、集積化を可能にする、高集積密度化に適した強磁性単電子素子を提供する。例文帳に追加

To provide a ferromagnetic single electron element suitable for a high integrated density which can be integrated by improving operating instability due to a disturbance. - 特許庁

前記気密なケーシング６内に、少なくとも１つの別の媒体を伝達するための少なくとも１つの付加的な構成部分が収容されている。例文帳に追加

At least one additive constituent portion for transmitting at least one different medium is accommodated in the airtight casing 6. - 特許庁

このデータは、中間財と最終財に分類されていないので、厳密には調達としての中間財の動向は観察できない。例文帳に追加

This data is not classified by intermediate goods and final goods, so technically it is not possible to observe trends in intermediate good procurement. - 経済産業省

こうして翌日彼らは船出したが、デーイダメイアは、巣を蛇に見つけられ雛を殺された燕のように、悲しみの内に取り残され、例文帳に追加

So next day they sailed, leaving Deidamia mournful, like a swallow whose nest a serpent has found, and has killed her young ones;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

突き倒されたかのように椅子にもたれかかると、両手をしっかりと握り合わせ、憎悪と恐怖のないまざった眼差しで目の前の男を見つめた。例文帳に追加

He fell backward in his chair, and, clasping his hands together, gazed on the apparition with a mingled look of abhorrence and fear.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

次の朝、一時間ねむったスーが目を覚ますと、 ジョンジーはどろんとした目を大きく開いて、降ろされた緑の日よけを見つめていました。例文帳に追加

When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade.  - O Henry『最後の一枚の葉』

つづいてはお客たちで、ほとんどが王さまや女王さまたちですが、アリスはそのなかにあの白うさぎがいるのを見つけました。例文帳に追加

Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

その時、僕はぴくぴくひきつる額の下から僕を見つめる二つの暗緑色の目の凝視に出会った。例文帳に追加

As I did so I met the gaze of a pair of bottle-green eyes peering at me from under a twitching forehead.  - James Joyce『遭遇』

この配管継手１は、二つの管路相互を液密にシールしつつ連結するものであり、二つの管路の端部にそれぞれ接続する二つの配管端末５，６を有している。例文帳に追加

The piping joint 1 connects the two pipe lines with each other, sealing liquid-tightly, and has two piping terminals 5, 6 connected to the end portions of the two pipe lines respectively. - 特許庁

幅方向のほぼ中央部から二つ折り状態にされていることを特徴とする気密シート１であり、二つ折りして成る一半部の中間部に二つ折り線と平行な折れ癖線３が設けられる。例文帳に追加

The airtight sheet 1 is laid in a doubled state from substantially the center in its width direction, and a folding curl line 3 parallel to the doubling line is provided at the middle of one half part of the doubled sheet. - 特許庁

伝達力が強くて摩擦損失がなく伝達効率が高く、良好な移動精度で精密な直線駆動が可能となり、かつ自己ロック性を有し、しかも長尺駆動を実現するウォームラック形動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a worm-rack type power transmission device which has a strong transmission force, least friction loss, and high transmission efficiency, makes a linear drive with a high moving accuracy, has a self-locking property, and provides a long driving. - 特許庁

また、戸襖１０に組み付けられる前の立桟１６ａ，１６ｂにおける長手方向の中央側部分の突出量を、立桟１６ａ，１６ｂの立方向の長さの０．２５／１００〜１．２５／１００に設定した。例文帳に追加

Also, the projected amounts of the vertical crosspieces 16a and 16b before assembled in the door sliding screen 10 at the longitudinal center portions are set to 0.25/100 to 1.25/100 of the length of the vertical crosspieces 16a and 16b in the vertical direction. - 特許庁

ＩＳＤＮ回線の２つの通信用のＢチャネルを帯域保証型通信と帯域非保証型通信に分けて使用することにより高密度の映像を効率的に伝送し得るハイブリッド情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid information providing method, which can efficiently transmit high-density video by using a two B channels for communication of an ISDN line divisionally for hand-guarantee type communication and band- nonguarantee type communication. - 特許庁

また、本発明のタイル外装体２０は、底面部２１と、底面部２１に立設され側方を囲繞するように設けられた立面部２２とからなり、底面部２１と立面部２２はタイルにて形成され、隣接部位が接着剤を介して液密に固着されている。例文帳に追加

The tile application parts 4 comprise plural tiles 5 applied through an adhesive thereto. - 特許庁

パルスは、例えば、指の長さや太さによって決まる伝達距離、肉の厚さや骨密度などの生体組織の特徴により異なる減衰特性をもって伝達され、マイク１４に到達する。例文帳に追加

The pulse is transmitted to the microphone 14 with a damping characteristic varying, for example, with a transmission distance depending on the length and thickness of the finger and with features of biological tissue such as a flesh thickness and a bone density. - 特許庁

２　労働委員会は、前項第二号の規定により物件の提出を命ずる処分（以下「物件提出命令」という。）をするかどうかを決定するに当たつては、個人の秘密及び事業者の事業上の秘密の保護に配慮しなければならない。例文帳に追加

(2) The Labor Relations Commission shall, when deciding whether or not to issue an order to submit articles pursuant to the provision of the preceding paragraph, item 2 (hereinafter referred to as the "order to submit articles"), take into consideration the protection of personal secrets and business secrets of business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また以後は伝承技法に基づいたり、ずっと醸造所に住みついている「蔵つき酵母」「家つき酵母」を用いたりして造られてきたが、それでは酒質が安定せず、良い酒ができても「まったく同じものをまたつくる」ということができなかった。例文帳に追加

Later, it was made by applying traditional techniques, or using 'Kuratsuki kobo' or 'Ietsuki kobo' (yeasts living in the brewery), however it was hard to stabilize the sake quality, and, even when good sake was produced, 'reproducing exactly the same one' wasn't attainable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つ可動パネルの連結部分において、２つ可動パネルの間に多少の高さ方向の組付け誤差があった場合でも、ウェザストリップとの接触部で水密性が確保できるシール部材を備えるようにしたサンルーフ装置を実現することである。例文帳に追加

To realize a sunroof device provided with a seal member capable of ensuring a water sealing property by a contact part with a weather strip at a connection part of two movable panels even when an error of assembling in height direction exists between the two movable panels. - 特許庁

視覚復号型秘密分散法を用いながらも、２つの暗号画像が同一の基材上に形成され、元の画像を復元する際には２つの暗号画像を厳密に重ね合わせるような面倒な操作を必要としない暗号記録媒体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cipher recording medium where two cipher images are formed on the same base material using a vision decoding type secret sharing method, and a troublesome operation such as exact overlapping of the two cipher images is not required in restoring an original image. - 特許庁

乾留後のフェロコークスを粉砕して圧密化した圧密体の電気抵抗率を測定すること、フェロコークスの電気抵抗率と最高到達温度との関係の検量線を作成し、該検量線を用いて最高到達温度を推定することが好ましい。例文帳に追加

The electric resistivity of a compact obtained by pulverizing and compacting the ferro-coke after carbonization is measured, a calibration curve of relationship of the electric resistivity of the ferro-coke and the highest arrival temperature is prepared, and the highest arrival temperature is preferably presumed using the calibration curve. - 特許庁

ハウジングと駆動力伝達部材との間の同軸度を確保するための組み付け装置を簡単な構成にすることができると共に、駆動力伝達部材の内周面に確実に摺接する軸受を構成することができる弁開閉時期制御装置およびその組み付け方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a valve timing controlling device and its assembling method which can simplify the structure of an assembling device for securing coaxility between a housing and a driving force transmitting member and constitute a bearing which is surely brought into slidable contact with an inner circumferential face of the driving force transmitting member. - 特許庁

第二の波長板１５は、直線偏光の常光成分と異常光成分との位相差が９０°となるよう作用させ、互いに位相が９０°ずれた常光成分と異常光成分とが合成されて二つ共に円偏光のレーザ光Ｌ１５となるよう作用する。例文帳に追加

By the 2nd wavelength plate 15, a phase difference between a normal light component and an abnormal light component of linear polarization is actuated so as to form 90°, and the normal and abnormal light components deviated from each other at an angle phase of 90° are combined so that the both become circular polarization laser beams L15. - 特許庁

他の手段として、この二つ折りの鉛の薄板である重り５の内側両面に両面粘着テープ７を接着させておき、この二つ折りの鉛の薄板である重り５で旗乳４４を挟みつけ、両面粘着テープ７で旗乳４４に接着させた。例文帳に追加

As another means, a both-sided adhesive tape 7 is bonded to both inner surfaces of the weight 5 which is the two-foldable thin plate of lead and the flag tag 44 is clamped with the weight 5 which is the two-foldable thin film of lead, and bonded to the flag tag 33 with the both-sided adhesive tape 7. - 特許庁

基板上に形成された有機薄膜であって、分子密度の異なる少なくとも２つの領域を有し、かつ前記分子密度の異なる２つの領域を隣接させることにより、隣接する領域の表面エネルギー、導電性などの特性を異ならせた有機薄膜である。例文帳に追加

The organic thin film formed on a substrate has at least two regions different in molecular density and two regions different in molecular density are allowed to be adjacent to each other to obtain the organic thin film wherein the adjacent regions are different in the characteristics such as surface energy, conductivity or the like. - 特許庁

内方継手部材やシャフトの種類を増やすことなく、一度組み付けると分解不可能となる仕様と、組み付けた後も分解可能な仕様の、両仕様を成立させ得る等速自在継手の内方継手部材とシャフトとの嵌合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure of an internal joint member and a shaft of a constant velocity universal joint capable of achieving both of a specification for precluding disassembling after once assembling and a specification for allowing disassembling even after assembling, without increasing the kinds of internal joint member and shaft. - 特許庁

インサート部材に被覆層を形成した成形製品において、樹脂漏れによるバリの発生を抑制し、特にその組み付け部へのバリを防止し、組み付け作業を容易にするとともに、組み付け後がたつきや強度低下などがなく、品質が安定な成形製品を得るための成形用金型の樹脂漏れ防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the resin leak preventing structure of a mold for obtaining a molded product constituted by forming a coating layer to an insert member, suppressed in the occurrence of the burr caused by a resin leak, prevented from the occurrence of the burr especially formed to an joining part, facilitating joining work, not causing lashing or the lowering of strength after joining and having stable quality. - 特許庁

発送代行業務支援システム２は、発送代行社システム６からネットワーク４を介して送信された送付物の配達依頼情報に基づいて送付物の配達数を集計し、集計された送付物の配達の見積を依頼する見積依頼情報を配達事業者システム８ａ、８ｂ、８ｃに対してネットワーク４を介して送信する。例文帳に追加

The surrogate sending business support system 2 adds up the number of mails on the basis of information on the request for delivery of the mails which is sent from the surrogate sending company system 6 via the network 4, and sends estimation request information requesting the estimation of delivery of the total mails to the deliverers' systems 8a, 8b, 8c via the network 4. - 特許庁

動力伝達装置の組み立て及び原動機などへの組み付けが容易になると共に、動力伝達装置における製作コストの増加を抑制し、その動力伝達装置の設計変更があっても迅速に対処し得る遊星ローラ式動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planetary roller type power transmission device which can facilitate the assembly thereof and the assembling thereof to a prime mover, which car restrain increase in the manufacturing cost thereof, and which can readily cope with a design change of the power transmission device. - 特許庁

この筒状容器は、平行な２つの対向折目ａ，ｂで折り畳まれて偏平状態にされ２つの対向折目を互いに接近されて膨らみ筒状になる筒シートで形成された筒本体１６０１と、筒本体の２つの開口に嵌め込まれた封止部材Ｅ，Ｄとを有する。例文帳に追加

This tubular container has a tube body 1601 formed of a tube sheet made into a flat state by being folded at two parallel opposite creases (a) and b and made tubular by being swollen with the two parallel opposite creases approached each other, and sealing members E, D fitted into two openings of the tube body. - 特許庁

同軸状に取り付けられた第１伝達体および第２伝達体を介して次の駆動対象の回転伝達体に動力を伝達する駆動伝達装置において、特に当該２つの伝達体の精度を厳密に管理することなく、次の駆動対象となる回転体を簡易な構成でもって回転むらを抑えて精度よく回転させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a drive transmitting device for transmitting power to the next rotation body to be driven through a first transmitting body and a second transmitting body installed coaxially that is capable of precisely rotating the next rotation body with less rotation irregularity without strictly controlling precision of the first and the second transmitting bodies. - 特許庁

伝達情報の機密保持性に優れ、且つ、記入した伝達情報の隠蔽化に特別な操作を必要とせず、しかも必要な時には手間をかけずに簡便に伝達情報を可視化でき、その上、廃棄物を生ずることのない、情報の機密化と可視化ができる、潜像形成及び顕色像形成が可能なインキ、並びに、その目的に使用する記録シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide ink excellent in the security protection of transmission information, also requiring no special operation for concealing filled-in transmission information, further allowing the transmission information to be simply visualized without taking a lot of trouble when required, furthermore generating no waste, enabling the secrecy and visualization of information, and allowing latent image formation and developing image formation, and a recording sheet used for the purpose thereof. - 特許庁

1987年のタツノコプロ制作のテレビアニメ『赤い光弾ジリオン』では、実質的な制作を行ったとされ、同作品のプロデューサー石川光久がアイジータツノコ（後のProductionI.G）を設立する際には出資を行った。例文帳に追加

It is thought that the company performed the actual production of the TV animation "Red Photon Zillion" produced by Tatsunoko Production in 1987, and that this production financed the establishment of I.G. Tatsunoko (which later became Production I.G) by Mitsuhisa ISHIKAWA, who had been the producer of "Red Photon Zillion."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世紀中葉〜後葉になると、前方後円墳（岡山市都月坂1号墳、桜井市箸墓古墳、兵庫県たつの市御津町権現山51号憤）から最古の円筒埴輪である都月型円筒埴輪が出土している。例文帳に追加

From the middle to the late of the third century, the Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest cylindrical Haniwa, were unearthed from large keyhole-shaped tomb mound (Totsukizaka Ichigo-kofun Tumulus in Okayama City, Hashihaka tomb in Sakurai City, and Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus in Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、兵庫県たつの市御津町の前方後円墳権現山51号墳の後方部の石槨から三角縁神獣鏡が5面発見され、石槨すぐそばで都月型円筒埴輪が発見された。例文帳に追加

However, five Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered from at the back of Ishiki (a room made of stone in the tomb, in which coffins were placed) of Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus, Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture, and Totsuki-style cylindrical Haniwa was discovered from beside Ishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ・システムは、２つの検出器と、ファンビーム照射プロファイルを生成するように視準された対応する２つの単一光子点線源とを含む。例文帳に追加

The camera system includes two detectors, and two corresponding single-photon-dot radiation sources collimated to generate a fan beam-irradiating profile. - 特許庁

コンベアローラーと駆動モーターを一体に組み付けることでモータートルクを少ないロスで伝達する事を可能とする駆動伝達ローラーの開発・製造と構造の汎用化。例文帳に追加

Development of a drive transmission roller that can transmit motor torque with little loss, and non-dedicated type manufacture and structure are achieved by integrally assembling a conveyor roller and a driving motor. - 特許庁

構造が簡単で、容易にサンルーフへ組み付けることができ、がたつきや脱落を防止できる車両用サンルーフのデフレクタ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a deflector device having simple structure of a sunroof for a vehicle capable of easily being assembled to the sunroof, and preventing rattling or dropping out. - 特許庁

従来のように２つの信号のゼロクロスタイミングを検出する手法ではないので、高記録密度化により最短マーク部分の再生信号振幅が充分に得られずとも２つの信号の位相差を適正に検出できる。例文帳に追加

As zero-cross timing of two signals is not detected, so that phase difference of two signals can be detected appropriately without obtaining sufficiently amplitude of a reproduced signal of the shortest mark part by increasing recording density. - 特許庁

処理室５内を、空気（窒素）よりも密度の低い気体の雰囲気としたので、電子線管から照射される電子線が到達する距離を長く、また、到達する範囲を広くすることができる。例文帳に追加

Since there is the gas with density lower than the air (nitrogen) in the process chamber 5, the attainable length of the electron beam from the electron beam tube is made long or its attainable range is made large. - 特許庁

嵩密度が０．５ｇ／ｃｍ^３以下の担体および該担体の外周に設けられた筒状のシームレスネットを備えた担体ユニットと、該担体ユニットが収容された筒状容器とを備えた担体モジュールとする。例文帳に追加

The carrier module comprises the carrier unit having a carrier whose bulk density is ≤0.5 g/cm^3 and a cylindrical seamless net provided on the outer periphery of the carrier, and a cylindrical container housing the carrier unit. - 特許庁

機密性の高い閉域のネットワークを利用して許可されたデータ伝送装置１００との間で無線データ通信を行うため、無線データ通信の安全性を高めることができる。例文帳に追加

The highly confidential closed network is utilized to perform radio data communication with the permitted data transmission device 100, thus increasing safety in the radio data communication. - 特許庁