「みつたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の電極式液面計用液面検出電極チップ１３はビニールチューブ５に対照的に２から５個のポンチ孔３を開け更にはポリアニリン塗料の中に浸漬けし乾燥したものと更には数ミリ¢の全ネジステンレスの棒片４を浸漬け乾燥したものを組み付け二三回浸漬け加熱乾燥を繰り返し固形化したものである。例文帳に追加

The level detecting electrode chip 13 for the electrode type level gauge is formed so that two to five pieces of punch bores 3 are symmetrically provided on a vinyl tube 5 to be dipped into polyaniline coating; dried one and a rod piece 4 with the all stainless steel screws of several mm-dia are dipped; and the dried one is assembled to be solidified by repeating dipping and heat drying a few times. - 特許庁

所定の規格に準処した通信装置を用い、特定の秘匿性の高いファイルは、規格に準じながらも、最小限のコストと装置増加で使用者のみが持つような特定機器間でのみ通信し、他者の持つ一般的な機器では通信できないよう構成した光送信装置及び光受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide the optical transmitter and the optical receiver that are configured so that communication of a file with high security is performed with a specific communication device of the user only at a minimum cost increase and a minimum device component increase and communication of the file is not performed with a general device of other parties in compliance with the standards while employing the communication device in compliance with the prescribed standards. - 特許庁

プラントの見積もり作業、受注ネゴ、調達・購入、技術検討、機器設計と選定の先行設計、建設・土木工事、機器据付工事、配管工事、計装工事、電気設備工事、試験・調整、試運転、試験記録出力、総合運転を実施するエンジニアリング、総合エンジニアリング情報のデータベースの構築を支援する。例文帳に追加

The system supports establishment of engineering for executing estimation work of plant, order receipt negotiation, procurement/purchase, technical examination, equipment design and prior design of selection, building/civil engineering work, equipment installation work, piping work, instrumentation work, electric facility work, test/adjustment, test operation, test record output, and integrated operation and a database of multidiscipline engineering information. - 特許庁

空間的に密に近接するが故に相互作用し且つ検出可能なシグナルを生成する２つの成分を用いる、抗凝固剤を測定するための改良された方法であって、任意のシグナル系成分との会合のための２以上の人工的な残基を有する必要がない低分子リガンドを使用し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide improved methods for determining anticoagulants, which use two components interacting owing to close spatial proximity and generating a detectable signal, in such a way that low molecular weight ligands which is not required to have two or more artificial residue for association with any of signaling components can be used. - 特許庁

２枚以上の芯地１１、１２が重なり合った作り芯１において、相変化にともなって潜熱を蓄熱または放熱する相変化物質を内包した蓄熱マイクロカプセルが少なくとも１枚の好ましくは不織布からなる芯地１２に付着されており、蓄熱マイクロカプセルが付着していない芯地１１は織密度が小さいものである。例文帳に追加

This traditional canvas 1 includes at least two canvas cloths 11 and 12 superposed on each other, wherein a heat reserve microcapsule containing a phase change material reserving or radiating latent heat with phase change is attached to the canvas cloth 12 made of at least one preferably nonwoven fabric, and the canvas cloth 11 without heat reserve microcapsule has a small woven density. - 特許庁

近赤外光照明器１によって、運転者の頭部に照明された近赤外光のうち、運転者の頭部を支えるヘッドレスト３０の頭部受け面３０ａに設けられた近赤外光センサ２で、運転者の頭部によって遮光されることなく到達した近赤外光の光強度レベルを検出する。例文帳に追加

A light intensity level of a near-infrared light reached without being shielded by a head of a driver of the near-infrared illuminated to the head of the driver by a near-infrared light illuminator 1 is detected by a near-infrared sensor 2 provided on a head receiving surface 30a of a head rest 30 for supporting the head of the driver. - 特許庁

２つのプラスチックレンズからなる高密度光ディスク用の対物レンズであって、対物レンズ内に不均一な温度分布が生じた場合でも、非点収差の変化が小さく記録／再生に優れた対物レンズ及びこの対物レンズを用いた光ピックアップ装置及び光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens for a high-density optical disk constituted of two plastic lenses, having a small astigmatism change and excellent in recording/reproducing even when a nonuniform temperature distribution occurs in the objective lens, an optical pickup device using the objective lens, and an optical information recording/reproducing device. - 特許庁

少なくとも一方が透光性である二つの電極２、５の間に、接合により内部電界を生じる電子受容性有機物層３と電子供与性有機物層４とが積層された構成を有し、前記電子供与性有機物層４に、所定の化学構造を有する高分子材料を含有させた光起電力素子を提供する。例文帳に追加

The photovoltaic element has such a structure as an electron acceptor organic layer 3 and an electron donor organic layer 4 generating an internal electric field by bonding are laid in layers between two electrodes 2 and 5 including at least one translucent electrode wherein the electron donor organic layer 4 contains a polymer material having a specific chemical structure. - 特許庁

医薬物の有効活性物質としてまたは多環式化合物の合成のための中間体として使用されるなど、医薬及び精密化学分野で有用に適用できる二つのエキソメチレンを有する７員環式化合物、およびこの化合物を製造するための反応が比較的簡単で、かつ製造収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a 7-membered cyclic compound having two exomethylene groups capable of being applied usefully in medicinal and fine chemical fields such as being used as an active ingredient or as an intermediate compound for synthesizing a multiple ring type compound, and a method for producing the compound by a relatively simple reaction in a high production yield. - 特許庁

医薬物の有効活性物質としてまたは多環式化合物の合成のための中間体として使用されるなど、医薬及び精密化学分野で有用に適用できる二つのエキソメチレンを有する８員環式化合物、およびこの化合物を製造するための反応が比較的簡単で、かつ、製造収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an 8-membered cyclic compound having two exomethylene groups capable of being applied usefully in medicinal and fine chemical fields such as being used as an active ingredient or as an intermediate compound for synthesizing a multiple ring type compound, and a method for producing the compound by a relatively simple reaction in a high production yield. - 特許庁

正極板との対向面積が大きく、かつ高密度充填された水素吸蔵合金負極板を用いても、渦巻状電極群を形成する際の巻ズレの発生を抑制できるようにして、負極集電体との溶接部での抵抗増加を抑制し、高出力化を達生できるアルカリ蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide an alkaline storage battery in which occurrence of winding deviation at forming a spiral electrode group can be suppressed even if hydrogen storage alloy negative electrode plate having a large opposed area to a positive electrode plate and highly densely filled is used, and increase in resistance at the welding part to a negative electrode current collector is suppressed to achieve a high output. - 特許庁

本発明は、直角な２方向に沿う２つの波長を有する空間的に定義された摂動であって、摂動の振幅／波長比により典型的に特徴付けられる適度な振幅の摂動についての、自然または人工的な粗さの時間的発展の測定、および２次元パワースペクトル密度の形式における結果の解析に基づき、前記比は典型的に０．３未満である。例文帳に追加

The method is based on measuring the temporal evolution of natural or artificial roughnesses and on analyzing the results in the form of the 2D power spectral density for moderate-amplitude perturbations typically characterized by amplitude/wavelength ratios of the perturbation for a spatially defined perturbation having two wavelengths along two orthogonal directions, the ratios typically being less than 0.3. - 特許庁

少なくとも２種の金属、酸素、及び芳香族基を少なくとも有し、且つ２つの芳香族基が１つの金属に直接結合している有機金属単位を有している有機金属化合物と、分子内に１つの重合性官能基を有する単官能化合物（Ａ）を少なくとも含んでいる光重合性化合物とを含むホログラム記録材料。例文帳に追加

The hologram recording material comprises: an organometallic compound at least containing at least two kinds of metals, oxygen and an aromatic group, and having an organometallic unit wherein two aromatic groups are bonded directly to one metal; and a photopolymerizable compound containing at least a monofunctional compound (A) having one polymerizable functional group in the molecule. - 特許庁

強誘電体薄膜を複数個の電極で挟み、強誘電体薄膜の中で分極信号を転送する分極転送部と、ゲート部に強誘電体薄膜を有する電界効果型トランジスタを分極検出部とをメモリの構成要素として組み合わせ、かつ強誘電体薄膜を連続、一体化した構成をとることにより、強誘電体特性を確保し、微細化、高集積化に適した強誘電体メモリを得る。例文帳に追加

Thus, ferroelectric characteristics can be ensured and a ferroelectric memory suitable for microfabrication and high integration can be obtained. - 特許庁

（ａ）少なくとも２つのフェノール性水酸基を有する化合物と、（ｂ）少なくとも１つのグリシジルエーテル基と、少なくとも１つのアクリロイル基またはメタクリロイル基とを有する化合物と、（ｃ）ジカルボン酸もしくは無水カルボン酸化合物と、を反応させて得られる光重合性不飽和化合物（Ａ）、および多官能ジヒドロキシベンゾオキサジン化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains a photopolymerizable unsaturated compound (A) obtained by reacting a compound (a) having at least two phenolic hydroxyl groups, a compound (b) having at least one glycidyl ether group and at least one acryloyl group or methacryloyl group, and a dicarboxylic acid or anhydrous carboxylic acid compound (c), and a polyfunctional dihydroxybenzoxazine compound (B). - 特許庁

抜き取り防止カバー１は、外形が円筒形状をなし、内側に六角ボルトの頭部や六角ナット４に緊密に嵌合して該六角ボルトの頭部または六角ナット４を覆う六角形凹所２を有して、六角ナット４に圧入固着される固着部材７と、この固着部材７の外周に、周方向には回転自在であるが上方には移動しないように嵌合させた筒状部材８とからなる。例文帳に追加

This tamperproof cover 1 comprises a fixing member 7 having a cylindrical outer form and an internal hexagon socket 2 fitting closely on a hexagonal bolt head or hexagonal nut 4 to cover it when pressed on it, and a cylindrical member 8 fitting on the fixing member 7 for relative circumferential rotation but against upward motion. - 特許庁

少なくとも白、藍、紅または黄の４色のインキを用いてグラビア印刷する際に、後で印刷される網点が前に印刷された２つ以上の網点が重なった点と点との間に来る場合でも、グラデーション部分を含む精密で綺麗な印刷物を容易に得ることができカラープロセス印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color process printing method which enables an accurate and beautiful printed material containing a gradation part to be easily obtained even if a dot, to be printed later, comes between points where two or more dots printed before, are duplicated, when at least four white, indigo blue, red or yellow inks are used to carry out gravure printing. - 特許庁

２つの一次元ＣＣＤイメージセンサを別々の位置に設けるとともに、これらセンサに対して原稿からの反射光をハーフミラーで分割して入射する構成を採った場合、精密な位置合わせが難しく、また分割された反射光の光量が分割数に反比例して減少し、十分なＳ／Ｎでの信号電荷の読み出しが困難になる。例文帳に追加

To provide an image reader that can read an original two- dimensionally by a linear CCD image sensor which has high resolution at a high-speed, without the need for precise alignment. - 特許庁

投影システムが生成する迷光放射線の空間周波数を示す電力スペクトル密度（ＰＳＤ）を確立し、フレアがパターン像に及ぼす効果を考慮に入れる方法で、パターニングデバイスが適用するパターンにＰＳＤを関連づける変調伝達関数（ＭＴＦ）を、ＰＳＤから決定する。例文帳に追加

The method comprises: establishing a power spectral density (PSD) indicative of the spatial frequency of the stray radiation produced by the projection system; and determining, from the PSD, a modulation transfer function (MTF) relating the PSD to the pattern applied by the patterning device in such a way that the effect of flare on the pattern image is taken into account. - 特許庁

ウォーム軸２５と噛合するホイールギヤ２６と、ホイールギヤ２６の軸方向の側面に組み付けられた伝達部材としてのクラッチプレート２７と、ホイールギヤ２６とクラッチプレート２７との間に介在され、弾性変形によりその両部材間の回転方向の衝撃を緩衝する緩衝部としての弾性部材５０とを備える。例文帳に追加

The electric actuator includes a wheel gear 26 to be meshed with a worm shaft 25, a clutch plate 27 incorporated to an axial side surface of the wheel gear 26 as a transmission member, and an elastic member 50 interposed between the wheel gear 26 and the clutch plate 27 as a buffer part which absorbs a rotating directional impact between both the members by elastic deformation. - 特許庁

内径計測装置１は、内径計測対象となる計測対象物２を外導体として組み付けることにより同軸伝送路が形成される同軸伝送路装置３と、この同軸伝送路装置３の両端にそれぞれ接続される二つの同軸ケーブル４と、同軸ケーブル４を介して同軸伝送路装置３に接続される内径演算出力手段５とを備えて構成されている。例文帳に追加

An inner diameter measuring device 1 includes a coaxial transmission passage device 3 having a coaxial transmission passage formed by assembling a measurement target 2 to be an inner diameter measurement target as an external conductor; two coaxial cables 4 connected to both ends of the coaxial transmission passage device 3; and an inner diameter calculation means 5 connected to the coaxial transmission passage device 3 through the coaxial cables 4. - 特許庁

光重合性材料が重合する前の比較的粘度が低い状態で２つの透明フィルムに挟まれた構成を有する体積感光積層体において、前記フィルム間からの材料の漏れを防止し、かつ刃物を利用した製品切断におけるトラブルを回避した体積感光積層体の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a production device for a volume photosensitive stacked body with a constitution of being inserted between two transparent films in a state where viscosity before the polymerization of a photopolymerizable material is relatively low, in which the leakage of the material from a space between the films is prevented, and trouble in the cutting of a product utilizing a cutting tool is evaded. - 特許庁

異種基板上に窒化物半導体結晶をエピタキシャル成長させてなる窒化物半導体ウェハを２つの部分に切り離して、異種基板から分離した窒化物半導体結晶を得る窒化物半導体結晶の製造方法において、異種基板から分離した窒化物半導体結晶層に、格子不整合に起因する欠陥を高密度に含む領域が含まれないようにする例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a nitride semiconductor crystal separated from a different kind substrate by cutting a nitride semiconductor wafer where the nitride semiconductor crystal is epitaxially grown on the different kind substrate into two portions and in the method, an area including faults caused by lattice unconformity in high density is not included in a nitride semiconductor crystal layer separated from the different kind substrate. - 特許庁

正規位置に組み付けられたリテーナ４０は、がた詰め部５３によって前方への位置ずれが抑えられ、係止片５０とリテーナ開口部３６の後縁部３６Ａとの係止代が小さくなることが回避されるから、雌端子金具１１に作用する強い引き抜き力によって、リテーナ４０がリテーナ装着溝３４から浮き上がることを防止できる。例文帳に追加

The frontward displacement of a retainer 40 attached at a regular position is restrained by a looseness filling part 53, and decrease of a lock margin between a lock piece 50 and a rear end part 36A of a retainer opening 36 is prevented, the retainer 40 is prevented from being lifted from a retainer mounting groove 34 by strong pulling force acting on a female terminal fitting 11. - 特許庁

ねじ機構３０にて、ナット３１は、ねじ軸３２の雄ねじに螺合する雌ねじを有し、ねじ軸３２の外周に同軸的に配置されハウジング５０に対して回転可能かつ軸方向に移動不能に組付けられた筒状ケース３４内に、弾性リング３３を介して所要量拡径可能で同軸的に収容されている。例文帳に追加

In the screw mechanism 30, a nut 31 includes a female screw thread-engaged with a male screw of a screw shaft 32, and it is coaxially stored in a cylindrical case 34 coaxially arranged on an outer periphery of the screw shaft 32 and rotatably and axially non-movably assembled to the housing 50 through an elastic ring 33 diameter-enlargeably by a required amount. - 特許庁

保護層の厚さおよび情報の記録密度が異なり且つ記録再生に用いるレーザ光の波長が異なる２種類の光記録媒体（例えばＣＤとＤＶＤ）に記録された信号を、２つのレーザ光発光部を１つのパッケージに組み込んだ２波長光源および対物レンズを含めて各波長で共通の光学系を用いて、安定かつ良好に再生できるようにする。例文帳に追加

To stably and satisfactorily reproduce a signal recorded on two types of optical recording media (for example, a CD and a DVD) which have protective layers different in thickness and different information recording density and use laser beams for recording/reproduction different in wavelength by using a common optical system for a dual-wavelength light source having two laser beam emitting parts incorporated in one package and an objective lens at each wavelength. - 特許庁

レーザと、凹面を有し、かつ、前記レーザから射出されるレーザ光のエネルギー密度を一方向において均一化する２つ以上のミラーと、を有するレーザ照射装置であって、 第１のミラーの焦点位置は、該第１のミラーと照射面の間にあり、第２のミラーの焦点位置は、該第２のミラーと前記照射面の間になく、該照射面の後方にあることを特徴としている。例文帳に追加

The laser irradiation device has a laser and two or more mirrors which have concave surfaces and make the energy density of laser light emitted by the laser uniform in one direction; and the focus position of a 1st mirror is between the 1st mirror and irradiated surface and the focus position of a 2nd mirror is not between the 2nd mirror and irradiated surface, but behind the irradiated surface. - 特許庁

大容量・高密度化の格納場所の確立と、個人認証等の各種セキュリティーの個人情報の安全・安心を確立する上で、従来の一つの手法だけではなくＩＣタグの電波と各種コードの光の異なった二つの通信方式を使った、防御機能と個人認証や各種セキュリティー手法の確立が実現した。例文帳に追加

Establishing of a storage means of large capacity and high density; and establishing of a defence function, personal identification and various security methods by using not only one conventional method but also two different communication systems, electric wave of IC tags and light and various codes in establishing security and relief of personal information of various securities, such as personal identification are achieved. - 特許庁

ボールねじ２を構成する駆動力伝達軸４及び軸受部材６の摺動部位に形成されるボール転動溝である螺旋状凹部８、１４は、ダイヤモンドチップ、ＣＢＮチップ、ダイヤモンドの電着工具、ダイヤモンドの焼結工具、ＣＢＮの電着工具、ＣＢＮの焼結工具等のいずれか１つを用いた精密切削法によって形成される。例文帳に追加

Spiral recessed parts 8, 14 as ball rolling grooves formed in sliding parts of a driving power transmission shaft 4 and a bearing member 6 consisting of a ball screw 2 are formed with a precision cutting method using either of a diamond tip, a CBN tip, a diamond electro deposition tool, a diamond sintered tool, a CBN electro deposition tool and a CBN sintered tool and the like. - 特許庁

方波形のパルス電流を出力するパルス発振回路と、多数の縦モードのパルス波形の電流を出力するパルス発振回路を備え、多数の縦モードのパルス波形を持つ電流を、パルス変調回路で方波形内に密に収まるように制御して、これら２つのパルス電流で、半導体ＬＤを高出力で駆動させるようにした。例文帳に追加

The laser equipment has a pulse oscillation circuit to output square pulse current, and a pulse oscillation circuit to output a large number of longitudinal-mode pulse waveforms; controls current having a large number of longitudinal-mode pulse waveforms, by use of a pulse modulating circuit, so that they may tightly fit into a square-shaped wave; and drives a semiconductor LD at high power by using these two pulse currents. - 特許庁

2004 年の東北経済産業局の調査報告によれば、東北地域における自動車関連産業の特徴としては、①取引関係等において域外に開かれた広域連携型の集積が形成されつつあり、②電気・情報通信機器・電子部品、精密機械等の地域産業の構造と産業集積が多様性を持って形成されている、という二つの点が挙げられている。例文帳に追加

According to survey of the Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry 2004, characteristics of the automobile related industry in Tohoku region include; (a) The wide-area collaboration type accumulation open to the outside the area is formed in business relationship, and (b) structure of the region industry such as electricity, information and communication equipment, electronic parts, precision instruments, and industrial accumulation are formed with variety. - 経済産業省

先生は、攻撃のあった午後にベンからこの秘密をききだし、次の朝には停泊所から船がなくなったのをみて、シルバーのところに行って、もう必要がなくなった海図をやり、ベン・ガンの洞窟には沢山のベン・ガンが塩漬けにしたやぎの肉が十分あったので、食料もシルバーにやり、柵から二つの頂のある山へ安全に移動するために何もかもをやったのだった。例文帳に追加

When the doctor had wormed this secret from him on the afternoon of the attack, and when next morning he saw the anchorage deserted, he had gone to Silver, given him the chart, which was now useless--given him the stores, for Ben Gunn's cave was well supplied with goats' meat salted by himself  - Robert Louis Stevenson『宝島』

九　特定の者が申請者の資金調達額（貸借対照表の負債の部に計上されているものに限る。以下この号及び次条第九号において同じ。）の総額の三分の一以上について融資（債務の保証及び担保の提供を含む。以下この号及び次条第九号において同じ。）を行っている場合（当該特定の者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者が行う融資の額を合わせて資金調達額の総額の三分の一以上となる場合を含む。）における当該特定の者例文帳に追加

ix) A particular person who provides a loan (including a guarantee of liabilities and provision of collateral; the same shall apply in this item and item 9 of the following Article) for one-third or more of the total amount of the applicant's procured funds (limited to those included in the liabilities on the balance sheet; the same shall apply in this item and item 9 of the following Article) (including cases where the amount of such loan exceeds one-third of the total amount of the procured funds when combined with the amount of a loan provided by a person with a close relationship with said particular person in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通信におけるエラー訂正を冗長パケットを用いて行うエラー訂正手段を備えた通信装置について、エラー訂正手段により冗長パケットを用いてエラー訂正を行う場合に、その冗長パケットを含めた通信帯域を算出する実通信帯域算出手段と、実通信帯域算出手段により算出された帯域で、ゲートキーパー装置に通信帯域の再割り当て要求を送信する再割り当て要求手段と、を備えるようにする。例文帳に追加

A communication apparatus including an error correcting unit for performing error correction using a redundant packet during communication further includes: a real communication band calculating unit for calculating a communication band including the redundant packet when performing error correction using the redundant packet by the error correction unit; and a re-allocation requesting unit for transmitting a re-allocation request of the communication band to a gatekeeper device within the band calculated by the real communication band calculating unit. - 特許庁

ステータ１２の内周側に該ステータ１２に対して同心円状に配置されたロータ１３を有する電動機２と、動力を伝達する伝動機構１とを備えた動力伝達装置において、前記伝動機構１における所定の構成部材の一部７が、前記ステータ１２もしくはロータ１３側に突出し、その突出部分をガイド部として前記ロータ１３が前記ステータ１２と同心円状に組み付けられている。例文帳に追加

In the power transmission device comprising a motor 2 having a rotor 13 arranged on the inner circumferential side of a stator 12 concentrically thereto, and a power transmission mechanism 1, a part of a predetermined constitution member in the power transmission mechanism 1 projects to the stator 12 side or the rotor 13 side, and the rotor 13 is attached concentrically to the stator 12 using the projecting portion as a guide. - 特許庁

代表的な人物としては、千宗旦・金森宗和・小堀遠州の茶道、後水尾天皇・池坊専好の生け花、安楽庵策伝・三浦為春・松永貞徳・烏丸光広などの文学、石川丈山・林羅山・堀正意の儒学、沢庵宗彭・一糸文守・鈴木正三の禅、近衛信尹・松花堂昭乗・本阿弥光悦の寛永の三筆、角倉素庵・近衛信尋の書、俵屋宗達・狩野探幽の絵画、野々村仁清の陶芸などが挙げられる。例文帳に追加

Famous persons are SEN no Sotan/Sowa KANAMORI/Enshu KOBOI of tea ceremony, the Emperor Gomizunoo/Senko IKENOBO of flower arrangement, Sakuden ANRAKUAN/Tameharu MIURA/Teitoku MATSUNAGA/Mitsuhiro KARASUMARU of literature, Jozan ISHIKAWA/Razan HAYASHI/Seii HORI of Confucianism study, Soho TAKUAN/Monju ISSHI/Shosan SUZUKI of Zen, Nobutada KONOE/Shojo SHOKADO/Koetsu HONNAMI of Kanei no sanpitsu (the three masters of calligraphy in Kanei era), Soan SUMINOKURA/Nobuhiro KONOE of calligraphy, Sotatsu TAWARAYA/Tanyu KANO of paintings and Ninsei NONOMURA of ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本三代実録』元慶8年7月8日条によれば、同年6月7日に光孝天皇から政務の要請された（通常、これを関白の開始とするが、「関白」という言葉自体は宇多天皇が出した仁和3年の詔が初出であって、太政大臣あるいは摂政としての継続の意味であった可能性もある）際に一旦これを辞退した際の基経の返答に「如何、責阿衡、以忍労力疾、役冢宰以侵暑冒寒乎。」という語句を含めている。例文帳に追加

According to the description of July 8, 884 in "Nihon Sandai Jitsuroku," when Mototsune was requested on June 7 of the same year by the Emperor Koko to assume state affairs (although this request is generally believed to have been the beginning of his tenure of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), it could have been the request to continue to serve as Dajodaijin (grand minister) or Sessho (regent) since the word "Kanpaku" was used for the first time in the shochoku issued by Emperor Uda in 887), he once declined and used in his reply the phrase of "I wonder whether I can fulfill Ako's responsibilities even though I work hard regardless of heat and cold."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月下旬に始まった帝国議会において、ロンドン海軍軍縮会議締結に対し、軍令部が要求していた、補助艦の対米比7割に満たないとして条約締結拒否を言ったにもかかわらず、この条約を結んだことを理由に、野党の立憲政友会総裁の犬養毅と鳩山一郎が衆議院で、「軍令部の反対意見を無視した条約調印は統帥権の干犯である」と政府を攻撃、続いて枢密院議長倉富勇三郎もこれに同調する動きを見せた。例文帳に追加

Despite the Army demanded to reject the conclusion of the treaty of London Naval Conference on Disarmament, at the Imperial Diet opened in the latter half of April, because the proportion of the auxiliary ships unreached to 70 percent comparing to that of the United States, the government concluded the treaty, so that Tsuyoshi INUKAI, the President of the Opposition Rikken seiyukai, and Ichiro HATOYAMA attacked the government at the House of Representatives appealing 'The conclusion of the treaty ignoring the opposite opinion given by the Army means the interference and violate of supreme command,' and following that the Chairman of the Privy Council Yuzaburo KURATOMI showed his attitude to sympathize with that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中堅企業、大企業の場合にはこれまで相当程度が間接金融ではなく直接金融で資金調達をしていたので、直接金融と間接金融との間の代替関係というか補完関係という問題も出てきているわけで、現にCP（コマーシャル・ペーパー）市場、社債市場について既に日本銀行や政策金融において対応に踏み出していただいておりますので、当然のことながら、そういった関係当局と緊密な意思疎通を図っていくことは大事だと思っています。例文帳に追加

Until now, larger companies have raised funds through direct finance to a substantial extent, rather than indirect finance, so the issue of alternative relationship or complementary relationship between direct finance and indirect finance is now emerging. As the Bank of Japan and financial institutions related to policy-based finance have already taken measures concerning the CP (commercial paper) market and the corporate bond market, I believe that it is important, of course, to maintain close communications with those relevant authorities.  - 金融庁

(5) 異議申立人は，当該証拠の写しを受領した日から2月以内か，又は当該証拠の提出がない場合は当該証拠の提出期間の満了後2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができるとともに，このように提出した証拠の写しを付託者及び前記の受領者に送付するものとし，また，付託者又は前記の受領者は，異議申立人の証拠の写しを受領した日から2月以内に，これに応答する事項に厳密に限定した追加の証拠を提出することができ，その写しを(4)(a)及び(b)にいう者に送付する。例文帳に追加

(5) Within 2 months from the date of receipt of the copy of such evidence or, if no such evidence is filed, within 2 months from the expiration of the time within which the copy of such evidence could have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and shall send a copy of that evidence to the person making the reference and to those recipients; and within 2 months from the date of receipt of the copy of the opponent’s evidence, that person or any of those recipients may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the persons mentioned in paragraph (4)(a) and (b). - 特許庁

(5) 原告は，被告の証拠の写しを受領した日から2月以内か，又は被告が証拠を提出しなかった場合は当該証拠の提出期間の満了から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，その写しを被告に送付する。そのような場合において，被告は，原告の証拠の写しを受領した日から2月以内に，応答する事項に厳密に限定した追加の証拠を提出することができ，その写しを原告に送付する。例文帳に追加

(5) Within 2 months from the date of receipt of the copy of the defendant’s evidence or, if the defendant does not file any evidence within 2 months of the expiration of the time within which such evidence could have been filed, the plaintiff may file evidence in support of his case and shall send a copy of it to the defendant; and, within 2 months from the date of receipt of the copy of the plaintiff’s evidence, the defendant may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the plaintiff. - 特許庁

(4) 当該特許の所有者は，申請人の証拠の写しを受領した日から2月以内か，又は申請人が証拠を提出しなかった場合は当該証拠の提出期間の満了から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，当該証拠の写しを申請人に送付する。そのような場合において，申請人は，当該所有者の証拠の写しを受領した日から2月以内に，応答する事項に厳密に限定した追加の証拠を提出することができ，その写しを当該所有者に送付する。例文帳に追加

(4) Within 2 months from the date of receipt of the copy of the applicant’s evidence or, if the applicant does not file any evidence, within 2 months from the expiration of the time within which such evidence could have been filed, the proprietor of the patent may file evidence in support of his case and shall send a copy of that evidence to the applicant; and, within 2 months from the date of receipt of the copy of the proprietor’s evidence, the applicant may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the proprietor. - 特許庁

少なくとも複数のパネル部材を連結して形成され、内部空間を区画するブース本体と、当該ブース本体で区画された内部空間への気体移送および内部空間からの気体移送の少なくとも何れかを行う１または２つ以上の気体移送手段と、ブース本体における壁面の設置面側の底部に設けられ、設置したブース本体の底面における気密性を確保する弾性部材とからなるクリーンブースとする。例文帳に追加

The clean booth includes: a booth body configured by connecting at least a plurality of panel members and forming an internal space, one or more gas transferring means transferring gas either from or to the internal space formed in the booth body, and an elastic member disposed on a bottom section at an installation face side, of a wall surface of the booth body to ensure airtightness on a bottom surface of the installed booth body. - 特許庁

コンピュータにおいてファイルデータをしきい値秘密分散法を用いて複数の断片ファイルに分割するステップと、分割した複数の断片ファイルを複数のネットストレージサービスに送信して保持させるステップと、 前記ファイルデータを利用するコンピュータにおいて前記複数のネットストレージサービスに保持された複数の断片ファイルの少なくとも２つを取得して元のファイルデータを復元するステップとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method includes: a step of dividing the file data into a plurality of fragmented files by using a threshold secret sharing method in a computer; a step of transmitting a plurality of divided fragmented files to a plurality of net storage services to hold the files; and a step of obtaining at least two of the fragmented files held in the net storage services in a computer using the file data, to restore the original file data. - 特許庁

電池ケース１５と負極端子板４０の間に補強部材を介さずに単独で介装されてその電池ケース１５を気密シールするポリアミド樹脂製封口ガスケット３０を使用するアルカリ乾電池において、上記封口ガスケット３０は、第１と第２の２つの薄肉部３５，３６を有する構造形状であるとともに、その構成素材であるポリアミド樹脂がポリヘキサメチレンドデカミドであることを特徴とする。例文帳に追加

In the alkaline dry cell using a sealing gasket 30 made of polyamide resin airtightly sealing a cell case 15 by being singly attached without interposition of a reinforcing member between the cell case 15 and an anode terminal plate 40, the sealing gasket 30 is of a structural shape having a first and a second thin parts 35, 36, and that the polyamide resin as its component raw material is polyhexamethylene dodecamide. - 特許庁