「みやつじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の低分子化合物の取り込み能に優れ、キレート試薬や包接化合物として有用な新規なpーアミノスチレン環状４量体及びその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a new cyclic p-aminostyrene tetramer which is excellent in capability for including various low-molecular-wt. compounds and useful as a chelating reagent or an inclusion compound. - 特許庁

コンパイル済みのプログラムに対して変更や追加等を加える場合に、変更対象のプログラムのみをリコンパイルするだけで実行可能なオブジェクトを更新することができる言語処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a language processor capable of updating an executable object simply by recompiling only a program to be modified when a modification or addition, etc., is performed to a compiled program. - 特許庁

自分自身で身体の全体にわたって指圧や掴み揉み動作ができ、しかも、構造が簡素でコストを安価したハンディあんま機を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy massage tool with a simple structure at a low cost, by which finger pressure therapy or a grabbing massage operation are performed by user himself or herself over a whole body. - 特許庁

希望信号の強入力による歪みや強い妨害波によってもたらされる歪みなどで高周波受信装置の受信性能が劣化することを抑制することができるアンテナ整合回路を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna matching circuit, capable of suppressing reception performance deterioration due to distortion by a strong input of a desired signal and distortions by a strong interference wave, in a high-frequency receiver. - 特許庁

トラクタと作業機間の位置関係を保持したまま多種作業機に共通して割込み装着ができ、走行作業に際し溝ガイドによるトラクタタイヤ追従通路が形成される溝切りマーカー装置を提供する例文帳に追加

To provide a marker apparatus for furrowing designed to carry out interruption mounting in common with a plurality of kinds of implements while holding a positional relationship between a tractor and each implement and form tractor tire follow-up passages with furrow guides during traveling operation. - 特許庁

事績は伝わらないが、『古事記』には、阿那臣・壱比韋臣・大坂臣・大宅臣（おおやけのおみ）・小野氏・柿本臣・春日氏・粟田臣・多紀臣・羽栗臣・知多臣・牟邪臣（むさのおみ）・都怒山臣・伊勢飯高君・壱師君・近江国国造（ちかつあふみ）の祖とされている。例文帳に追加

Although the reliability of the information is not ensured, he is described in the "Kojiki" as an ancestor of the clans of Ana no omi, Ichihii no omi, Osaka no omi, Oyake no omi, Ono uji, Kakimoto no omi, Kasuga uji, Awata no omi, Taki no omi, Haguri no omi, Chita no omi, Musa no omi, Tsunoyama no omi, Ise no itaka no kimi, Ichishi no kimi and Chikatsuafumi no kuni no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綴じ足通路内に指先や爪に苦痛を与えることなく、指先への負荷をより小さくして、とじ足をとじ込み状態とするファイル綴じ具を提供する。例文帳に追加

To provide a file binder which renders a binding leg to a binding state by reducing a load to a fingertip without causing pain to a fingertip or a nail within a binding leg passageway. - 特許庁

多種・多様な把持対象物に対して柔軟になじみ、また把持対象物の把持・操り・運搬などの動作により生じる力やモーメントにも耐えうる把持機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a holding mechanism capable of flexibly fitting to a wide variety of holding objects and withstanding force and moment generated by operations such as holding, manipulations and carrying of the holding objects. - 特許庁

ＬＥＤ表示器やスイッチのみを設けた専用情報伝送端末装置では、ＬＣＤ表示器をもたないため、異常発生時や通常時の動作状態の詳細情報を得ることができない。例文帳に追加

To enable a dedicated information transmission terminal unit that is not equipped with a LCD display but equipped with only a LED indicator and switches to get detail information on operation state at the time of occurrence of accident or normal time. - 特許庁

塗布液の濃度や粒度を濃度計１０３で計測し、その計測結果を用いて塗布厚みや粒子の分散状態をコントロールすることにより、塗布液の固形分濃度や粒度の経時的な変化に由来する塗布ムラを発生させないで安定的な塗布膜形成を行うことができる。例文帳に追加

Stable formation of a coating film without the occurrence of unevenness of application due to time-lapse changes of the solid concentration and/or the particle size of an application solution can be carried out by measuring the concentration and particle size of the application solution with a concentration meter 103 and controlling the thickness of application and the dispersion conditions of particles by using the resultant measurements. - 特許庁

集合論理演算の実行時に、補集合などの特定の演算の評価を、集合の積や次の補集合などの演算が出てくるまで遅延し、該遅延されていた演算の評価（演算の結果を得ること）を、集合の積や次の補集合の演算と組み合わせせて行う。例文帳に追加

When the set logical operation is performed, the evaluation of specific operation for a complementary set, etc., is delayed until operation for the product of sets and a next complementary set appears and the evaluation (acquisition of operation result) of the operation which has been delayed is performed in combination with the operation for the product of sets and next complementary set. - 特許庁

上記メモリ１７から読み出したデータから推察される作業内容や使い方を基に各種電動工具の仕様データを参照して、推察した作業内容や使い方に適合した仕様の電動工具を提示するデータ分析手段を備える。例文帳に追加

Data analyzing means refer to specification data on various power tools on the basis of work content and usage assumed from the data read out from the memory 17 to present a power tool of specifications suitable to the assumed work content and usage. - 特許庁

この発明は、介護者の腰の痛みの軽減と、利用者であるご老人や片麻痺などの障害者の方が、立位から湯船につかる時やつかった状態から、立ち上がろうとする時、浮力により身体の負担を軽減する円座である。例文帳に追加

To provide a round straw mat in which the pain of the waist of a caregiver is alleviated, and when an aged person or a physically challenging person such as with hemiplegia, who is a user, soaks in a bathtub from a standing position and when he/she is going to rise from the soaking condition, the burden on the body is alleviated by buoyancy. - 特許庁

この優柔不断の塊のような鬱屈した主人公像は、『狭衣物語』や『堤中納言物語』などその後の王朝女流文学に多大なる影響を与え、数多くの薫型主人公を生み出すこととなった。例文帳に追加

The image of the main character full of irresolution greatly influenced later dynastic-style literature by female authors such as "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) and "Tsutsumi-Chunagon Monogatari" (Collection of ten short stories after the late Heian period) and created many Kaoru-type main characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内廷には宮内庁侍従職・宮内庁東宮職がある外、各宮家には、宮務官や侍女長といった職員（特別職国家公務員）が付けられている。例文帳に追加

Besides the professional positions within the Inner Court belonging to the Board of Chamberlains of the Imperial Household Agency and the Board of the Crown Prince's Affairs of the Imperial Household Agency, for each house of an Imperial prince there are professionals such as the Officer of the Imperial Prince's Household Affairs and Head of Lady's Maid (Specialized National Public Servants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大屋津姫命の神名の「屋」とは、家屋の事であり、彼女が樹木を司る神であると同時に、樹木から作られる建造物、家屋や船などの神である事を示している。例文帳に追加

One of the Chinese characters in her name means 'home,' which indicates that, as well as the goddess of trees, she is also the goddess of things made of wood including buildings, homes and ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビジョン放送における各チャネルの番組を選局するための選局情報と該番組に関する番組情報を受信部１１や通信部３５で取得する。例文帳に追加

A reception section 11 and a communication section 35 acquire channel selection information for selecting programs of each channel in television broadcasting and program information associated with the programs. - 特許庁

車輪６の中心部に設けられている車軸との間に柔軟性の特性を持つ空気圧タイヤ（通常の自動車タイヤ）をはめ込み、タイヤ部分のタワミでサイドに強いカで張り出す連動作用が発生する。例文帳に追加

A pneumatic tire (ordinary automobile tire) having flexible property is fit to a gap to an axle arranged at the center part of a wheel 6, and an interlocking action extending to the side by a strong force is generated by deflection of the tire section. - 特許庁

液晶表示素子等に接続されたフレキシブルプリント基板に弛みや突っ張りが生じるのを低減させ、接続作業性および組立作業性のよい表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device which is excellent in connection workability and assembling workability by reducing the occurrence of looseness, tension, and distortion in a flexible printed circuit substrate connected with a liquid crystal display element or else. - 特許庁

愛宕神社(京都市)（京都市右京区）、竹駒神社（宮城県岩沼市）、安積国造神社（福島県郡山市）、麻賀多神社（千葉県成田市台方）などで祀られている。例文帳に追加

He is enshrined in the Atago-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City), the Takekoma-jinja Shrine (Iwanuma City, Miyagi Prefecture), the Asakakunitsuko-jinja Shrine (Koriyama City, Fukushima Prefecture), and the Makata-jinja Shrine (Daikata, Narita City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すり身部分の適度な弾力性と、粒状カシューナッツの硬さやつぶつぶ感とが絶妙にマッチして、良好な歯ごたえ感を得ることができる上、すり身の香味とカシューナッツの香味とが口の中でバランス良く混ざり合って、満足のいく特有の味わい、風味を得ることができる魚肉練り製品を製造する。例文帳に追加

To produce a fish meat paste product, capable of obtaining a good feeling of resistance to the teeth by the superb matching of a proper elasticity of the paste part and the hardness and lumpy feeling of particle state cashew nuts and a satisfying specific taste and flavor by mixing the flavor of the paste with the aroma of the cashew nuts in a good balance. - 特許庁

問題を解決して、専門分野などを超えて広く異種多様な分野の人からユニークな発想やアイデアである回答や突込みを迅速且つタイムリーに得るため、課題提供者が回答者を自ら積極的に指名して相手方の課題に対して、予め回答を準備してから、自己の課題に対して回答や突込みが得られるようにする。例文帳に追加

This system is configured to solve problems, and to quickly and timely obtain answers or thrust being unique thinking or ideas from people of wide and various types of fields beyond special fields by making a subject provider voluntarily designate an answerer, and preliminarily prepare an answer to the subject of the other party to obtain answers or thrust to his or her own subject. - 特許庁

磁性粒子１０１が内添され、静電潜像を現像するトナー１００において、磁性粒子１０１の平均粒子径は０．０１から０．５０μｍの範囲であり、磁性粒子１０１の粒子形状は８個の三角形で囲まれた凸多面体である八面体であり、八面体の各頂点及び稜線は曲面状であり、八面体の投影像の外周部に直線部分を有する。例文帳に追加

In the toner 100 for electrostatic latent image development with internally added magnetic particles 101, the magnetic particles 101 have an average particle diameter of 0.01-0.50 μm and a particle shape of an octahedron which is a convex polyhedron bounded by eight triangles, wherein each vertex and edge of the octahedron have a curved surface shape but the octahedron has a straight line part at a peripheral part of a projected image thereof. - 特許庁

釣場の状況や釣法、釣人の好みあるいは魚釣用リールの作動状態を含む釣環境に応じて最適な状態で使い分けることができる魚釣用リールの逆転防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reverse rotation-preventing device of a spinning reel, which can properly be used in an optimal state in response to spinning environments including the state of a fishing place, a fishing method, the taste of a sportfisherman, or the operation state of the spinning reel. - 特許庁

高純度の錫は柔らかいため、棒状部材を自在に変形させ、皿状や筒状など、好みの形状とすることができ、種々の用途に使用できる。例文帳に追加

Since the tin of high purity is soft, the rod-like members are freely deformed and turned into a preferred shape such as a plate shape or a cylindrical shape and can be used for various uses. - 特許庁

（これは身体の一部が身体から分離したものとケガレとみなす考え方で、頭髪や爪、排泄物などにも同様な観念がみられる、また他の宗教や神話にも類似した観念が存在する）例文帳に追加

(This is the concept of considering a part of the body, meaning what is separated from the body, as unclean, which is also perceived in regard to the hair, nails and released bodily fluids; and similar ideas exist in other religions and myths.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひな祭りや花見に向けての準備を行う庶民のために、これらの本には弁当の具体的な調理方法や包み方、飾り方などが詳しく書かれていた。例文帳に追加

These books covered the detailed and specific instructions on how to cook, wrap, and decorate bentos intended for people who prepared for the Doll Festival or cherry blossom viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このガベージコレクションのタイミングに対して非同期で任意のタイミングでメール着信や通話着信などの割り込みが発生すると、制御部１は、ＲＡＭ１０の着信メロディを再生する。例文帳に追加

When an interruption such as mail incoming and call incoming occurs at arbitrary timing asynchronously with the timing of garbage collection, the control part 1 reproduces the ring melody in the RAM 10. - 特許庁

髪の毛や綿埃等の比較的大きなゴミのみならず、こびりつき汚れや土埃等に対する清掃性能が高く、また清掃時の摩擦抵抗が低く操作性の良好な清掃用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet for cleaning which achieves higher performances of cleaning not only relatively large dirt such as hairs and cotton dusts but also sticky fouls, soils and the like and a higher operability with a lower friction resistance during the cleaning. - 特許庁

テレビ放送信号や通信信号をミリ波帯にアップコンバートして無線伝送するミリ波送受信システムにおいて、周波数変換装置の不要な動作を抑え、消費電力を低減する。例文帳に追加

To reduce power consumption by preventing unnecessary operation of a frequency converting apparatus in a millimeter wave transmitting/receiving system wherein a television broadcast signal or a communication signal is up-converted to a millimeter wave band for radio transmission. - 特許庁

建築物内の鼠の住処や通路となる天井裏１０や梁１６等の場所に、鼠の移動を阻害するエキスパンドメタル等の金属製の網体１２を配置する。例文帳に追加

Metallic wire net 12, for example, made of expand metal or the like is arranged to a dwelling and a passage for rodents, for example, attics 10, beams 16 in a building in order to inhibit the rodents from moving. - 特許庁

アプリケーションプログラム格納用メモリ７には、情報処理端末３から与えられるポイント付与プログラムの新たな書込みや、追加書込み等がＣＰＵ５によって行われる。例文帳に追加

To a memory 7 for application program(AP) storage, the new write or additional write of a point application program applied from an information processing terminal 3 is performed by a CPU 5. - 特許庁

新品の、フォーマットしたての、 エラーのないフロッピーディスクを使っていますか?(三年間もベッドの下に放置されていた雑誌の付録みたいなやつではなくて、買ってきたばかりの新品を使ってください)フロッピーイメージをバイナリモードでダウンロードしましたか?例文帳に追加

Did you use a new, freshly-formatted, error-free floppy (preferably a brand-new one straight out of the box, as opposed to the magazine cover disk that has been lying under the bed for the last three years)? Did you download the floppy image in binary (or image) mode?  - FreeBSD

変向用ピンチロールへのストリップ衝突衝撃力を低減し、かつスロートガイド内の鋼帯の座屈限界圧縮応力を上昇させて騒音，疵付きを無くし、折れ込みやつかえを効果的に回避することができる鋼帯巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steel strip coiling device capable of eliminating noise and scraching and effectively evading the occurrence of folding and clogging by reducing the impact force of collision of a strip against a pinch roll 3 for charging a direction and increasing buckling-limit compressive stress of a steel strip in a throat guide. - 特許庁

河内源氏の氏神である石清水八幡宮を勧請して、壷井八幡宮（大阪府羽曳野市）と鶴岡若宮（鶴岡八幡宮の前身。神奈川県鎌倉市。）を創建した。例文帳に追加

He presided over prayers for the creation of branch shrines of the Kawachi-Genji clan tutelary shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, leading to two new branch shrines, Tsuboi Hachimangu Shrine (located in what today's Habikino City, Osaka Prefecture) and Tsurugaoka Wakamiya-gu Shrine (which later became Tsurugaoka Hachimangu Shrine which is located in Kamakura City, Kanagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀のもとで『大日本史』の編纂に携わり、那須国造碑の修復と調査、湊川神社の建立の実務を行なった。例文帳に追加

His work ranged from compiling "Dainihonshi" (Great history of Japan) with an order from Mitsukuni, repairing and examining "Nasu no Kuni no Miyatsuko no Hi" (one of the three oldest stone monuments, designated as a national treasure), and also doing the practical work associated with the construction of Minatogawa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め定められたタイミングでタンクの在庫量を収集することによる通信費や通信時間の無駄を解消し、配送が必要な状態のみ、在庫量を送信する液量伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid volume transmitting device for eliminating the waste of communication expense and communication time generated by collecting the total stock in a tank based on the preset timing and transmitting the total stock only in the state of requiring the distribution. - 特許庁

種々のサイズの積荷に対して、上方への浮き上がりや水平方向への滑りといった荷動きが生じることを防止し、荷崩れの発生や積荷の損壊の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent a variety of sizes of cargos from rising upward or horizontally sliding, and also to prevent the cargos from collapsing or getting damaged. - 特許庁

公衆というものは、自分たちが非難するような行いをする人々の快楽や都合を、完璧な無関心で見過ごし、自分自身の好みだけを考慮するものなのです。例文帳に追加

the public, with the most perfect indifference, passing over the pleasure or convenience of those whose conduct they censure, and considering only their own preference.  - John Stuart Mill『自由について』

律法学者たちとファリサイ人たちは，彼が罪人たちや徴税人たちと共に食事をしているのを見て，彼の弟子たちに言った，「なぜ彼は，徴税人たちや罪人たちと共に食べたり飲んだりするのか」。例文帳に追加

The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:16』

強度の高いキャップ状の被嵌体を支柱の上部に被嵌装着することで、この支柱に被嵌体による補強作用が付与されることになって、アルミ製の親綱支柱を使用しても十分な安全性が確保できることになる親綱保持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a main rope holder capable of enough securing safety even in the case of using aluminum-made main rope strut by putting a high strength cap-like fitted member on the upper part of the strut to apply reinforcing action of the fitted body to the strut. - 特許庁

ユーザが、ビューワウィンドウ１５Ａに表示された「前の未読メール」ボタン１７や「次の未読メール」ボタン１８を用いて検索指示を入力すると、未読メールリスト１６から指示に応じた未読メールが特定され、該当する未読メールの本文が、ビューワウィンドウ１５Ａに表示される。例文帳に追加

When a user inputs a retrieval instruction by using a 'previous unread mail' key 17 and 'next unread mail' key 18 displayed on !a viewer window 15A, the unread mail according to the instruction is specified from the unread mail list 16 and the text of the corresponding unread mail is displayed on the viewer window 15A. - 特許庁

クリア塗膜は潤滑性を有する樹脂粉末や艶消し外観を呈する無機粉末を含み、フッ素樹脂塗膜は熱可塑性アクリル樹脂，ポリフッ化ビニリデン樹脂，エポキシ樹脂を主成分としている。例文帳に追加

In this case, the clear coating film includes resin powder having lubricity and inorganic powder of presenting a delustering appearance, and the fluororesin coating film is mainly composed of a thermoplastic acrylic resin, a polyvinylidene fluoride resin and an epoxy resin. - 特許庁

使用者が上腕腱を捻らない状態で握ることができ、その状態で掌を支持しながら移動されることによって、使用者に痛みや疲れが生じないマウスを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse capable of preventing a user from feeling pain or fatigue by allowing the user to grip the mouse without twisting his (or her) brachium tendon and moving it while holding the palm of the hand in the state. - 特許庁