「みわ明」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

使用に際しては、暗色板２上においてサンプル米粒の発育状態を見分け、鏡板３において同米粒が被害粒であるか否かを見分け、明色板４において同米粒の変色の有無及びその程度を見分けることができるので、サンプル米粒の確実な鑑定を行うことが可能である。例文帳に追加

Since the developing state of the sample rice grains can be distinguished on the dark-colored plate 2, whether or not the rice grains are damaged can be distinguished on the mirror plate 3 and the existence or nonexistence of discoloration of the rice grains and its degree can be distinguished on the light- colored plate 4 in usage, the sample rice grains can be positively appraised. - 特許庁

内部を密封自在とするファスナー付きの透明袋６に、尿成分測定用の試験紙４と、試験紙４の呈色状態を見分ける色調表３と尿成分測定器具を紹介する案内文８とを記した説明書７を内封してなる販売促進用ツールである。例文帳に追加

This sales promoting tool is constituted by enclosing a piece of test paper 4 for measuring urinary components and an explanation 7 describing a color tone table 3 used for discriminating the colored state of the test paper 4 and a guidance 8 introducing a urinary component measuring apparatus in a transparent bag 6 fitted with a fastener that can hermetically seal the inside of the bag 6. - 特許庁

＊グループ会社として既に他のアジア地域等に地域統括拠点を有する場合には、当該地域統括拠点の概要及び補助事業により整備する統括拠点との関係性を説明（特にアジア地域統括拠点が既に存在する場合においては、当該拠点との棲み分けなどを明記のこと。）例文帳に追加

* If there is an existing Regional Headquarters for the group company outside of Japan, describe its outline and explain its relationship with the Regional Headquarters to be established in Japan through the subsidy project. (In particular, if the existing Regional Headquarters (outside of Japan) is located in another Asian country, please specify the compartmentalization between the sites)  - 経済産業省

18世紀初めの享保年間では、彦根藩藩士の平石久平次時光によって新製陸舟車という三輪自転車に相当する乗り物が発明されている。例文帳に追加

During the Kyoho era in the early 18th century, a new land-ship car (today's tricycle) was invented by Kuheiji Tokimitsu HIRAISHI, a feudal retainer of the Hikone domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳台目の主室は、亭主床、客座の中央に火灯窓、躙口はなく貴人口のみ、北側は広縁に連なり林泉を見渡すことができ、明るく開放的な茶室である。例文帳に追加

It is a bright, open teahouse and the alcove and guest seats of the 4 and 3/4-tatami mat main room with a Kato-mado (window with a special curvilinear top part) do not have Nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) at the center but only a Kininguchi (an entrance made especially for noblemen or other dignitaries so that they can enter a tea ceremony room without bending) with a broad veranda running along the north from which the garden of woods and fountains can be viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他には長崎県有川町の海童神社にあり、1973年（昭和48年）に日東捕鯨株式会社によって奉納されたが、記録によれば現在の鳥居は三代目であり、それ以前は何で作られていたか判明していない。例文帳に追加

Other than this, it is in the Kaido-jinja Shrine of Arikawa-cho, Nagasaki Prefecture, and was dedicated by Nitto Hogei Co. in 1973, but according to records, the current torii is the third one, and it is unknown what the previous ones were made of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（意味）我が国は未曾有の変革を為そうとし、わたくし天皇が自ら皆に率先して天地神明に誓い、大いにこの国是を定め、万民を保全する道を立てようとする。例文帳に追加

(Meaning) our country is making unprecedented transformation and I, the Emperor take initiative to swear to God, establish this national policy and preserve all the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の自然災害のために多くのAPECエコノミーで生じた高い経済的コストに鑑み、我々は、災害に対する我々の耐性を強化することの重要性を改めて表明する。例文帳に追加

In view of high economic costs incurred by many APEC economies due to natural catastrophes in recent years, we reiterate the importance of strengthening our resilience against disasters.  - 財務省

本発明は、ユーザの嗜好にあった番組を確実に、かつ、見忘れたあるいは録画し忘れた番組のみを受信あるいは録画する機能などを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide functions or the like of surely receiving or recording programs meeting user's preference and only programs which the user forgot to view or record. - 特許庁

本発明は、花粉が付着しやすい布帛と付着しにくい布帛を容易に見分けることができる花粉付着防止性能の試験方法と、付着した花粉の脱落性能の試験方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for testing a pollen adhesion-preventing performance, by which an easily pollen-attaching fabric can easily be distinguished from a slightly pollen-attaching fabric, and to provide a method for testing an attached pollen-releasing performance. - 特許庁

本発明による化合物は下記式（Ｉ）で表されるカルバペネム環上の２位に縮環したチエニルを有するカルバペネム誘導体であり、またその薬学上許容されうる塩を提供する。例文帳に追加

The compound which is the carbapenem derivative having a thienyl subjected to ring condensation in the 2-position on the carbapenem ring and represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof is provided. - 特許庁

この発明は、着信したメールを自動的にモニタに表示することができ、着信メールの読み忘れを回避することができるデジタルテレビ放送受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital television broadcast receiver which can automatically display an arrived mail on a monitor and can avoid the forgetting of the reading of the arrived mail. - 特許庁

ポリカーボネート（ＰＣ）中空パネル１、またはＰＣ透明単板２を表面材に用いて、アルミ枠４，５で加工したＰＣエコユニット３を、既存のアルミサッシ単板あるいは多様な窓ガラスに取り付ける。例文帳に追加

A polycarbonate (PC) economical unit 3 formed by machining by aluminum frames 4, 5 using a PC hollow panel 1 or a PC transparent single plate 2 as a surface member is attached to an existing aluminum sash single plate or various window glass. - 特許庁

本発明は、鏡枠内にフォーカシング動作およびズーミング動作のためのアクチュエータを実装しつつユニットの外形を小型化することのできる光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device which allows an external shape of a unit to be miniaturized, while having an actuator for focusing operation and zooming operation mounted within a lens frame. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子用材料、および有機エレクトロルミネッセンス素子、これを用いた表示装置、照明装置、並びに複合縮環化合物例文帳に追加

MATERIAL FOR ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT, ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT, DISPLAY DEVICE AND LIGHTING DEVICE USING THE SAME, AND COMPLEX FUSED RING COMPOUND - 特許庁

本発明は、前輪を基準に三輪全てをステアリングホイールで同時に操舵する機能を確保し、必要に応じて後輪のみをステアリングホイールで操舵することができる三輪自動車の操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device for a three-wheeled vehicle capable of ensuring a property of simultaneously steering all three wheels by a steering wheel with front wheels as reference, and steering only a rear wheel by the steering wheel as required. - 特許庁

本発明は画像データハンドリングシステムに関し、リムーバブル情報記憶媒体にどのような画像が記憶されているかを容易に見分けることができる画像データハンドリングシステムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image data handling system by which a user can easily identify what kind of image is stored in a removable information storage medium. - 特許庁

本発明の感圧複写紙の組み分け用接着剤組成物は、ポリ酢酸ビニル系エマルジョンを主成分として含有し、さらにカチオン性樹脂を含有する。例文帳に追加

The adhesive composition for grouping a pressure-sensitive copying paper comprises a polyvinyl acetate-based emulsion as a main component and a cationic resin. - 特許庁

照明装置は、予め設定されたチャンネル番号を含むワイヤレス信号が受信されたときのみ、該ワイヤレス信号に含まれる制御情報に従って動作する。例文帳に追加

Each lighting device is operated based on the control information contained in the wireless signal only when the wireless signal containing a predetermined channel number is received. - 特許庁

本発明の鏡枠用樹脂構造体は、アスペクト比が１０〜１００００００であり、平均直径が１〜８００ｎｍであるセルロースナノファイバーを樹脂中に含有してなる複合樹脂組成物を、成形してなることを特徴とする。例文帳に追加

The resin structure for the mirror frame is obtained by molding a composite resin composition made of a resin containing a cellulose nanofiber having an aspect ratio of 10-1,000,000 and an average diameter of 1-800 nm. - 特許庁

本発明は、比較的安価で狭視野なテレセントリックレンズなどの光学系レンズを使用して高精度、かつ全体を見渡した測定を行うことが可能となる測定顕微鏡に関するものである。例文帳に追加

To provide a measuring microscope that achieves accurate overall measurement by using an optical system lens such as a comparatively inexpensive and narrow-field telecentric lens. - 特許庁

遊技機に組み付けるべき基板ボックスを明確に見分けることができて組付作業が行いやすく、基板ボックスの作製に要するコストの増大も抑えることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing an operator to clearly discriminate a board box to be assembled to the game machine, and capable of suppressing the increase of cost necessary to manufacture the board box. - 特許庁

また、本発明の塗装セルロース材料は、前記高耐水性樹脂層形成剤が木材、紙、綿等のセルロース材料に塗工され乾燥されて得られる。例文帳に追加

In addition, a coated cellulose material of the present invention is provided by coating a cellulose material, such as wood, paper, and cotton, with the above high water-resistant resin layer-forming agent, followed by being dried. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明の番組表作成装置では、まず番組枠ごとに、放送番組の内容が未定か確定かのフラグ情報を関連付けて取得する。例文帳に追加

And, the updating management of information, such as the content of the program, is performed with time duration progress, the flag information is made to update according to the decision of the content. - 特許庁

本発明は、ブロック単位で凍結させても身割れが全く生じることなく、大型魚類を船上若しくはその近辺の漁業基地で品質良く凍結を行うことの出来る魚体ブロックの冷凍加工方法の提供。例文帳に追加

To provide a freezing processing method for fish body blocks capable of carrying out freezing of large-sized fishes in good quality on a fishing vessel or in a fishery base in the neighborhood thereof without causing breaking of the body even when frozen in each block unit. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子用材料、有機エレクトロルミネッセンス素子それを用いた表示装置、及び照明装置、並びに複合縮環化合物。例文帳に追加

Provided are a material for an organic electroluminescent element, which is characterized by containing a compound represented by the following general formula (1), the organic electroluminescent element, the display device and the lighting device using the organic electroluminescent element, and a complex fused ring compound. - 特許庁

本発明の目的は、アルミワイヤの信頼性を確保すべく、位置決め方法により、複雑化していたカバーとプレートとキバンの組立て工程を、簡略化することにある。例文帳に追加

To provide a method for mounting electronic equipment in which a complicated assembly process for a cover, a plate, and a substrate can be simplified by a positioning method for ensuring the reliability of an aluminum wire. - 特許庁

本発明は、走行面が左右に傾斜した場合に、自転車本体の傾斜を運転者の能力によらず修正し、安定した運転を可能とする三輪自転車を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a tricycle correcting tilting of a tricycle body regardless of a driver's ability when a traveling surface tilts in a lateral direction, and enabling stable driving. - 特許庁

無色透明環状体50の覗き側から中心孔52内を覗くと、白色又は反射層53が中心孔52の背景となるので、中心孔52内の残油の有無を見分け易くなる。例文帳に追加

When an inside part of the central hole 52 is seen from a seeing side of the transparent annular member 50, the white or silver reflecting layer 53 becomes a background or the central hole 52, resulting in that the presence or non- presence of the residual oil within the central hole 52 can be checked. - 特許庁

本発明の消臭性ペースト状分散液で加工した繊維、不織布、フィルター、フィルム、紙、綿および塗料などの消臭加工製品は優れた消臭性能を発現できる。例文帳に追加

The deodorized processed products such as the fiber, unwoven fabric, filter, film, paper, cotton, the coating material reveal the excellent deodorant performance. - 特許庁

なお、当該項目に関しては、担当省庁間の棲み分けが明確になっていないため、同様プロジェクトが複数行われるなどの非効率さも指摘されている。例文帳に追加

In regard to the items in question, inefficiencies have been pointed out, such as carrying out the same project multiple times since compartmentalization between the ministries and agencies has not been clarified. - 経済産業省

われわれ自身のチンケでお馴染みの建築が見分けられるようになってきて、千の位の針が出発点に戻り、昼と夜の明滅がますます遅くなります。例文帳に追加

I began to recognize our own petty and familiar architecture, the thousands hand ran back to the starting-point, the night and day flapped slower and slower.  - H. G. Wells『タイムマシン』

これに対し密教では、自性輪身・正法輪身・教令輪身の三輪身説を立てて、その中の「明王」は教令輪身で、如来の化身とされ、説法だけでは教化しがたい民衆を力づくで教化するとされる。例文帳に追加

On the other hand, Esoteric Buddhism holds Sanrinshin (the three wheel-embodiments) theory which asserts that Buddha has three figures of Jishorinjin (the embodiment of the wheel of own-nature), Shoborinjin (the embodiment of the wheel of the true Dhara) and Kyoryorinjin (the embodiment of the wheel of injunction) and according to this theory, 'Myoo' is considered as Kyoryorinjin, the incarnation of Nyorai, that forcibly guides people who cannot be educated by preaching only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1968年に毎日新聞刊の『魅惑の仏像』4「弥勒菩薩」の撮影のさい、内刳り（軽量化と干割れ防止のため、木彫像の内部を空洞にすること）の背板にクスノキ材が使用され、さらに背部の衣文もこれに彫刻されていることが判明した。例文帳に追加

However, in 1968 when the statue was being photographed for 'Maitreya' - part 4 of the Mainichi Newspaper's series entitled "Fascinating Buddhist Statues," it was confirmed the back-board of the uchiguri (a cavity cut into a statue to decrease weight and prevent cracking due to drying out) was made of camphor wood and also that the robes of the back had been carved from the same wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名詞をまず漢語で類聚し、意味により分類して項目立て、万葉仮名で日本語に対応する名詞の読み（和名・倭名）をつけた上で、漢籍（字書・韻書・博物書）を出典として多数引用しながら説明を加える体裁をとる。例文帳に追加

It was made in the following style: First, nouns were collected in Chinese, were grouped based on their meanings, an item name was given to each group of nouns, a Japanese pronunciation (called "wamyo," literally a Japanese name) of each of these nouns was given using Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu [Collection of Ten Thousand Leaves]), and to each noun, explanations were given by citing its Chinese document sources (dictionaries, Chinese dictionaries arranged by the final sound of each word, and encyclopedia).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電子記録用のドライトナー組成物は，ドライトナー粒子と会合されたワックスを含み，ワックスの実質的な部分は，両親媒性の共重合体に同伴され，ワックスの実質的な部分は，トナー粒子の表面でトナー粒子と会合される。例文帳に追加

The dry electrographic toner compositions comprise a wax associated with dry toner particles, wherein a substantial portion of the wax is entrained in an amphipathic copolymer and a substantial portion of the wax is associated with the toner particle at the surface thereof. - 特許庁

本発明を実施したプログラムであるワークデータベースマッピングツール162は、上記定義120、定義124、ワークデータベースマッピングプログラムテンプレート164を入力として読込み、ワークデータベースマッピングプログラムソースコード168を出力する。例文帳に追加

A work data base mapping tool 162 as a program by embodying this method reads the definition 120, the definition 124 and a work data base mapping program template 164 as input and outputs a work data base mapping program source code 168. - 特許庁

本発明の目的は、上記従来技術の問題点に鑑み、Ｙ型チタニルフタロシアニン顔料を用いた場合、使用環境変動に対する画像再現に優れる電子写真感光体、それを用いた画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which has excellent image reproducibility against variation of used environment in use of Y type titanyl phthalocyanine pigment, and an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

使用者を感知して自動的に給水を行う小便器の自動洗浄装置としての自動給水装置において、使用者がいないときに自動給水をしたとき、それが正規の動作によるものであるのか又は装置の誤動作による給水であるのかを明確に見分けられるようにする。例文帳に追加

To make it discernible whether an automatic water feed absent from a user is caused by a normal operation or the malfunction of a device in the automatic feed water device as a urinal automatic washing device for automatically feeding water by detecting the user. - 特許庁

本発明の課題は、視聴者が視聴している放送番組枠の中でＣＭ提示のタイミングで、その視聴者にＣＭを視聴するか否かを選択可能にするとともに、予め決められた数のコマーシャルを視聴者に提示可能にすることである。例文帳に追加

To provide a commercial providing method that allows a viewer to select whether or not the viewer views a commercial message CM in a timing of CM provision in a broadcast program frame viewed by the viewer and provides a predetermined number of commercial messages to the viewer. - 特許庁

この発明は、ボンボリとしての使用と、格納とがワンタッチで行え、昼間と夜間の両方に使用ができ、特に夜間に美しい光を一層に拡散・揺動して人々を魅惑することのできるができる光拡散揺動ペンライトを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a penlight used as a hand lamp or housed in a single operation, usable during day time and night time and diffusing and flickering beautiful light much more particularly at night to fascinate people. - 特許庁

本発明は、基板上に取付けられた撮像用半導体デバイスチップを内包するように鏡枠体を取り付ける構造を改善して、組み立て作業が容易であると共に、コストの低減化を可能にした小型撮像モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized image pickup module capable of facilitating assembly and reducing costs by improving a structure for attaching a mirror frame so as to include a semiconductor device chip for image pickup attached on a substrate. - 特許庁

この構成により揺動復元機構５０は、後フレーム２７とはレバーの軸支点２９で繋がっているだけで、他は繋げる必要がないので、本発明の三輪自転車は後フレーム２７の全体構造が簡素で組立箇所が少なく、生産性が高い。例文帳に追加

Accordingly the mechanism 50 is tied with the rear frame 27 only at the axial fulcrum 29 of the levers, with the others not being required to be tied, so that the overall rear frame 27 structure of this tricycle is simple, including less places of assembling, and a high productivity is assured. - 特許庁

本発明はドライバーなどの工具を必要とせずに使用者が簡単にレンズを脱着でき、かつレンズが使用中に脱落する危険性が少なく、また過剰な締め付けによるレンズの歪み、割れなどが発生しにくい眼鏡フレームを提供することにある。例文帳に追加

To provide a spectacle frame that enables a user to easily attach and detach lenses without requiring a tool such as a screwdriver, reduces the risk of a fall of a lens during use, and less liable to cause strains or cracks of a lens due to excessive fastening. - 特許庁

本発明は、基板上に取付けられた撮像用半導体デバイスチップを内包するように鏡枠体等を取り付ける構造を改善して、組み立て作業が容易であると共に、コストの低減化を可能にした小型撮像モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a compact image pickup module that is easily assembled, and can reduce costs by improving structure for mounting a mirror frame body or the like so that a semiconductor device chip for image pickup that is mounted onto a substrate is involved. - 特許庁