「むくはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

導電性粉、バインダー樹脂及び有機溶剤からなる導電性ペーストにおいて、バインダー樹脂としてブタジエン系ゴム、イソプレン系ゴム、ブチルゴム、エチレン−プロピレンゴム、クロロプレンゴム、フッ素ゴム、シリコーンゴム、ウレタンゴム、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリエーテル、ポリラクトン及びダイマー酸からなる群より選ばれる少なくとも１種以上の成分を共重合したポリアミドイミド及び／又はポリイミドを含むことを特徴とする導電性ペーストに関する。例文帳に追加

This conductive paste is composed of conductive powder, binder resin and organic solvent, and contains as the binder resin polyamideimide and/or polyimide of which at least one kind or more components selected from a group consisting of butadiene rubber, isoprene rubber, IIR, ethylene-propylene rubber, chloroprene rubber, fluororubber, silicone rubber, urethane rubber, polyester, polycarbonate, polyether, polylactone and dimer acid are copolymerized. - 特許庁

一方が透明または半透明である一対の電極間に挾持された一つまたは複数の有機化合物層より構成される有機電界発光素子において、該有機化合物層の少なくとも一層が、特定の一般構造式で示される置換ジフェニルアミンの一種を部分構造として含む繰り返し単位を有する電荷輸送性ポリウレタンを含有し、さらに該有機化合物層の少なくとも一層が、発光性高分子を含有する有機電界発光素子。例文帳に追加

In the organic electroluminescent element composed of one or a plurality of organic compound layers sandwiched between a pair of electrodes, one of which is transparent or translucent, at least one layer of the organic compound layers contains charge transportation polyurethane having repetitive units including a kind of substituted diphenylamine shown by a particular general formula as a partial structure and at least one layer of the organic compound layers contains a light-emitting polymer. - 特許庁

そして、この合成画像Ｇａｃに対して例えば前記動点画像ｂ１〜ｂ９を含む矩形領域が解析対象の領域として指定されると、前記位置合わせされた各画像Ｇａ１〜Ｇａ９から、前記合成画像Ｇａｃに対して指定された矩形領域と同じ位置・大きさ・範囲の矩形領域で切り出した複数枚の解析対象画像が生成される。例文帳に追加

For example, when a rectangular region including the moving-point images b1-b9 is designated as a region subjected to analysis for the composite image Gac, a plurality of analysis target images segmented in rectangular regions having the same position/size/ranges as rectangular regions designated for the composite image Gac are generated from the aligned images Ga1-Ga9, respectively. - 特許庁

そして、第１成型品１６Ａと第２成型品１６Ｂの間に熱接着性フィルム１６Ｃを挟み、第１成型品１６Ａと第２成型品１６Ｂの糸が異なる方向を向くように重ね合わせて、これらを熱プレス装置１０５により熱プレスして、３層構造の振動板１６を生成する。例文帳に追加

A diaphragm 16 of a three-layer structure is generated by inserting a thermal adhesive film 16C between the first molding 16A and the second molding 16B, overlapping them such that threads of the first molding 16A and the second molding 16B are turned to different directions and performing hot pressing of the first molding 16A and the second molding 16B by the hot pressing device 105. - 特許庁

(a) 第VIII因子； (b) 表面活性剤； (c) 塩化カルシウム； (d) スクロース； (e) 塩化ナトリウム； (f) クエン酸三ナトリウム;及び (g) アミノ酸を含まない緩衝剤；を含有する、アミノ酸を含まない溶液の凍結乾燥によって得られる固体医薬組成物であって、凍結乾燥前及び注射のための水中での再構成後に６〜８のpHを有する固体医薬組成物。例文帳に追加

The solid pharmaceutical composition includes (a) the factor VIII, (b) a surfactant, (c) calcium chloride, (d) sucrose, (e) sodium chloride, (f) trisodium citrate, and (g) a buffer devoid of amino acids; is obtained by lyophilizing a solution free of amino acids; and has a pH of from 6 to 8 prior to the lyophilization and after reconstitution in water for injection. - 特許庁

アクチュエータ２２にカムが連動するように装着されているカム駆動部２０と、カムが内蔵されている本体部４０と、本体部４０に放射状に装着され、カムと連動して直線運動をしながら基板を選択的に把持する多数個のグリッパを有するグリッパ部６０とが具備されている基板用グリッピング装置である。例文帳に追加

The substrate gripper comprises a cam drive portion 20 fixed such that a cam is interlocked with an actuator 22, a body section 40 incorporating the cam, and a gripper portion 60 fixed radially to the body section 40 and having a large number of grippers for gripping the substrate selectively while being interlocked with the cam to perform linear motion. - 特許庁

作業者がＩＣカードの種類を制御処理装置５０に入力すると、円盤３９が回転されて、そのＩＣカードに適合するリード／ライタ装置３１が発行処理領域２４の方向に向くようにセットされ、Ｒ／Ｗ装置移動部３５により、リード／ライタ装置とＩＣカード６０の距離Ｈが所定の距離になるように調整される。例文帳に追加

When an operator inputs the kind of an IC card to a control processor 50, a disk 39 is turned to set a reader/writer 31 fitting the IC card so as to be turned in the direction toward an issue processing area 24, and an R/W device shifting part 35 adjusts the distance H between the reader-writer and the IC card 60 to be a prescribed distance. - 特許庁

ｍ行×ｎ列に配置された記号のマトリックスが記録された契約者カードを契約者に備えさせ、契約者者から受け付けた識別番号、暗証番号、任意に選択されたマトリックスのｋ行ｌ列目の記号を検出して、ホスト側のデータベースに記録されたそれぞれのデータと照合して、契約者本人であるか否かを確認する。例文帳に追加

To validate whether the contractor is the person in question or not, a contractor card in which a matrix of symbols disposed in m rows x n columns is recorded is prepared by the contractor, an identification code accepted from the contractor, a personal identification number, and the symbols in row k and column l selected arbitrarily are detected, and they are collated with data recorded in a host side database. - 特許庁

粗硫酸ニッケル水溶液に空気を吹込みながらｐＨを調整して不純物元素を澱物として除去する方法において、粗硫酸ニッケル水溶液中の鉄、アルミニウム、クロム、亜鉛、ヒ素、リン等の不純物元素を除去するとともに、澱物の生成物量を減少させることができる硫酸ニッケル水溶液の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refining a nickel sulfate aqueous solution in which impurity elements are removed as deposits by adjusting pH while blowing air into a crude nickel sulfate aqueous solution, wherein the method can remove impurity elements such as iron, aluminium, chromium, zinc, arsenic, phosphorus or the like in the crude nickel sulfate aqueous solution, and can reduce the produced amount of deposits. - 特許庁

焼成前の集合セラミック基板１１に対して第１の分割用溝１３を形成し、封止樹脂４の外側に向く主面１７上であって、第１の分割用溝１３の位置に対向する位置に、第２の分割用溝１９を形成し、集合電子部品１８を第１および第２の分割用溝１３，１９に沿って分割し、それによって、複数の電子部品１を得る。例文帳に追加

First dividing grooves 13 are cut in an aggregate ceramic board 11 which is not burned yet, second dividing grooves 19 are cut in the surface 17 coated with encapsulating resin 4 at positions corresponding to the first dividing grooves 13, and an aggregate electronic component 18 is divided along the dividing grooves 13 and 19 into a plurality of electronic components 1. - 特許庁

小型船舶に設置され、風向きや潮流に応じて船首を風上に向くように制御するスパンカ８のブーム２３と、舵５と一体的に回動する部材とを接続し、スパンカの向きと操舵に連動させ、スパンカを調整するために船尾へ移動する必要がなくなり、操船席から動かずにスパンカを調整することができるようにする。例文帳に追加

A boom 23 of the spanker 8 arranged in the small ship, and controlling the bow according to the wind direction and a tidal current so as to turn windward and a member integrally rotating with a rudder 5 are connected, and are interlocked with the direction and steering of the spanker so that the spanker can be adjusted without moving from the ship piloting seat without requiring to move to the stern for adjusting the spanker. - 特許庁

本体部が、流体を注入され膨張した状態で水平面に載置された場合、所定方向に自動的に向くよう偏在した重心を有するものであり、該所定方向に向いた本体部に外嵌された表示部の前記所定内容の表示が、該水平面に沿った方向から視認可能であってもよい。例文帳に追加

The center of gravity of the display apparatus is eccentrically located so that the main body part automatically faces in a prescribed direction when the main body part inflated by injecting fluid is placed on a horizontal plane, and the display of prescribed content on the display section fitted onto the main body part facing in the prescribed direction may be visual confirmation from the direction along the horizontal plane. - 特許庁

複数の振動子を配列した超音波プローブ１００の隣接する複数の振動子を不均等に加算する加算装置手段１２０Ａを含むクロスポイントスイッッチ１１０Ａによって、効果的に受信信号を加算して受信信号数を減らした後、Ａ／Ｄコンバータ１３０でディジタル信号に変換し、メモリ１４０に記憶し、ビームフォーマ１５０により整相遅延加算を行う。例文帳に追加

A cross point switch 110A including an adding device means 120A that unevenly adds plural adjacent piezoelectric transducers to each other of an ultrasonic probe 100 having the plurality of arranged piezoelectric transducers effectively adds received signals to reduce number of the received signals, then an A/D converter 130 converts them to digital signals, a memory 140 stores them, and a beam former 50 performs the phasing relay addition. - 特許庁

カラムクロマトグラフィーにより精製処理し、かつガードナー法により測定した色相値が１未満である精製コメヌカロウと、融点が４０℃〜１０５℃の飽和炭化水素ワックスを油性固形化粧料に配合することにより、経時安定性及び高温安定性に優れ、しかも使用感が良好で、成形性や成型品の外観光沢にも優れる油性固形化粧料の提供を可能とした。例文帳に追加

The oily solid cosmetic is prepared by formulating purified rice bran wax having been subjected to a purification treatment using a column chromatography and having <1 hue value measured by a Gardner method, and a saturated hydrocarbon wax having 40-105°C melting point in an oily solid cosmetic. - 特許庁

都市ゴミ焼却灰および下水汚泥焼却灰の一種以上を原料とし、カルシウムクロロアルミネート、カルシウムフルオロアルミネート、カルシウムアルミネートの一種以上を１０〜４０wt％およびカルシウムシリケートを含む焼成物と石膏を主成分とする水硬性組成物からなるエコセメントを用い、骨材の一部に石炭灰を用いたことを特徴とするコンクリート組成物。例文帳に追加

The concrete composition uses eco-cement comprising a hydraulic composition consisting essentially of gypsum and a calcined body obtained from ash of municipal garbage and/or ash of sewage sludge as raw material and containing calcium silicate and 10-40 wt.% one or more selected from calcium chloroaluminate, calcium fluoroaluminate and calcium aluminate and also uses coal ash as part of an aggregate. - 特許庁

非磁性支持体上に、主として非磁性無機粉末と結合剤とを含む下層塗布層を設け、その上に強磁性粉末と結合剤とを含むクリーニング層を設けてなる磁気記録装置用クリーニング媒体において、少なくとも前記クリーニング層が、５〜２００ｎｍの範囲の平均一次粒子径を有するジルコニア粉末を更に含有することを特徴とする磁気記録装置用クリーニング媒体。例文帳に追加

The cleaning medium for the magnetic recording device is formed by disposing an under-coating layer containing nonmagnetic inorganic powder and a binder on a nonmagnetic support and disposing a cleaning layer containing ferromagnetic powder and a binder thereon, in which at least the cleaning layer further contains zirconia powder having a mean primary particle size ranging from 5 to 200 nm. - 特許庁

予め画定された区域のためのイオン化システム２２は、各々の放射源モジュールが個別アドレスを有しかつ少なくとも１つの電気イオン化装置を含む、区域のあちこちに間隔を置いて配置されている複数の放射源モジュール２４と、放射源モジュール２４を個別にアドレス指定しかつ制御するためのシステムコントローラ２８と、複数の放射源モジュール２４をシステムコントローラ２８と電気的に接続するための通信線路２６とを備える。例文帳に追加

An ionization system 22 for a zone demarcated in advance is provided with a plurality of emitter modules 24 spaced around the zone where each emitter module 24 has an individual address and at least one electrical ionizer apparatus, a system controller 28 for individually addressing and controlling each emitter module 24, and communication lines 26 for electrically connecting emitter modules 24 with system controller 28. - 特許庁

ヘッド及びボディーを含むクラッチオイルリザーバーキャップに於いて、前記ヘッドとボディーの接合部分に形成された排気口と、前記ヘッドに形成された吸気口と、クラッチオイルリザーバータンクの圧力変動によって前記排気口または前記吸気口のいずれか一方をを選択的に開閉するように前記ヘッド内部に配備された差動バルブと、を含んで構成されるクラッチオイルリザーバーキャップを提供する。例文帳に追加

A clutch oil reservoir cap including a head and a body comprises an exhausting port formed at a connected part between the head 100 and the body 200, an intake port formed at the head and a differential valve arranged inside the head in such a way that either one of the exhausting port or the intake port is selectively opened or closed in response to a pressure variation in the clutch oil reservoir tank. - 特許庁

クロロスルホン化ポリエチレンゴムラテックスは、水性分散媒と、クロロスルホン化ポリエチレンゴムと、水素化アクリロニトリル・ブタジエン系ゴムと、クロロスルホン化ポリエチレンゴムおよび水素化アクリロニトリル・ブタジエン系ゴムを水性分散媒中において乳化分散するための界面活性剤とを含む。例文帳に追加

The chlorosulfonated polyethylene rubber latex includes: an aqueous dispersion medium; a chlorosulfonated polyethylene rubber; the hydrogenated acrylonitrile-butadiene-based rubber; and a surfactant to emulsify and disperse the chlorosulfonated polyethylene rubber and the hydrogenated acrylonitrile-butadiene-based rubber in the aqueous dispersion medium. - 特許庁

水に濡れ難い炭素材料の分散剤として「ポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸ナトリウム，βナフタリンスルホン酸ナトリウムのホルマリン縮合物，高級アルキルジカルボン酸ナトリウム，アルキルトリメチルアンモニウムクロライド」の１種以上を用い、耐火性超微粉の分散剤として「縮合燐酸アルカリ塩及び／又はポリアクリル酸ナトリウム」を用いる。例文帳に追加

One or more kinds of sodium polyoxyethylene alkyl ether sulfate, formalin condensate of sodium β-naphthalinesulfonate, higher sodium alkyldicarboxylate and alkyltrimethylammonium chloride are used as a dispersant for the carbon material hardly wettable with water and an alkali condensed phosphate and/or sodium polyacrylate is used as a dispersant for superfine refractory powder. - 特許庁

タイヤトレッドは、低いＢＥＴ窒素比表面積を有する沈降シリカ、及び任意にゴム補強用カーボンブラックを含む補強充填剤と共に、少なくとも４０ｐｈｒのシス１，４−ポリブタジエンゴム、加えて特殊化した溶液重合で製造された高ビニル含量ＳＢＲとを含む、相溶性のゴムコンパウンドを含む。例文帳に追加

The tire tread comprises reinforcing fillers comprising precipitated silica having a low BET nitrogen specific surface area and optionally carbon black for reinforcing rubber, and a compatible rubber compound comprising at least 40 phr of cis-1,4-polybutadiene rubber and high vinyl content SBR produced by specified solution polymerization. - 特許庁

クライアントシステムとファイルサーバとの間でファイルを転送する方法は、ファイルサーバにアップロードする少なくとも１つのデータファイルに関連するロケーション及び少なくとも１つのデータファイルの少なくとも１人の対象受信者に関連する電子アドレスを含む受信者リストを受信することを含む。例文帳に追加

The method for transferring the file between a client system and a file server includes the reception of a reception person list containing a location related to at least one data file uploaded to the file server, and an electronic address related to at least one objective reception person of the at least one data file. - 特許庁

また、ユーザが新たに作成しようとするテンプレートに含めたい処理項目が指定されるたびに、現在までに指定された処理項目の組み合わせを含む組み合わせのワークフローが記憶部５１３に存在するか否かを検出部５１４が検出し、存在する場合にはそのワークフローの存在をユーザに報知するようにした。例文帳に追加

Each time a processing item desired to be included in a template to be newly created by the user is designated, the detection part 514 detects whether a workflow of a combination including the combination of the processing items designated up to now exists in the storage part 513, and the operation device notifies the user about the existence of the workflow when it exists. - 特許庁

内燃機関で圧縮機を駆動させる空調装置において、内燃機関を含む空調装置の構成要素を大型化することなく、内燃機関の廃熱をランキン回路により回収して空調装置に必要な電力を確保でき、回収した廃熱の全てを無駄なく効率よく利用可能な空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner securing necessary power for the air conditioner by recovering waste heat of an internal combustion engine by a Rankine circuit and efficiently using all of the recovered waste heat without loss without enlarging components of the air conditioner including the internal combustion engine in regard to an air conditioner driving a compressor by an internal combustion engine. - 特許庁

土壌加温装置１０は、パラフィン類を主成分として形成された潜熱蓄熱材１１ａ、及び潜熱蓄熱材１１ａを収容する蓄熱材収容材１１ｂを有し、パネル上面１５が上方を向くように地中に埋設される蓄熱パネル材１１と、蓄熱パネル材１１の潜熱蓄熱材１１ａを加熱する蓄熱材加熱手段１２とを備える。例文帳に追加

The soil warming device 10 includes: latent heat storage materials 11a formed paraffins as a base component; heat storage material housing materials 11b for storing the latent heat storage materials 11a; heat storage panel materials 11 embedded in the soil so that a panel upper surfaces 15 face upward; and a heat storage material heater 12 for heating the latent heat storage materials 11a of the heat storage panel materials 11. - 特許庁

対のレンズ６１，６２と、ラインが鉛直方向を向く複数列の光センサアレイ６３，６４を持ち、距離検出回路６６Ａを介し測距対象物５１（前方の検出車両）との車間距離Ｓ６６や、この検出車両についての自車両正面方向に直交する方向の車両横方向位置Ｓ６６ａを検出する測距装置５０にて、自車両と同一レーン上の検出車両に対してのみ警報を出す。例文帳に追加

To provide an inter-vehicle distance measuring device equipped with a function for detecting only a preceding vehicle traveling in the same lane as its own vehicle, and for outputting accurate warning. - 特許庁

空気調和機の管理システムを、遠隔配置された空気調和機の運転履歴情報、及び故障発生時の故障原因を表す故障コードの少なくとも一方を含む空調機データを受信するとともに、この空調機データに基づいて、空気調和機のユーザに保守情報、及び修理情報の少なくとも一方を含むサービス情報を通知する管理装置６０を備えて構成する。例文帳に追加

This management system of the air conditioner comprises a management device 60 receiving air conditioner data including at least one of operation history information of the air conditioner installed at a remote place, and a failure code representing failure cause in occurrence of failure, and notifying the user of the air conditioner, of service information including at least one of maintenance information and repair information on the basis of the air conditioner data. - 特許庁

管理サーバは、個別練習端末で使用されている演奏機器の機種を示す音楽情報を含むクライアント情報（登録情報）に基づき、該演奏機器の機種に関連する広告情報を選択する手段と、前記選択された広告情報が通信ネットワークを介して前記個別練習端末に送信されるよう制御する手段とを具える。例文帳に追加

A managing server is equipped with a means that selects advertisement information relating to the kind of playing instrument according to client information (registered information) including music information indicating the kind of the playing instrument used by an individual practice terminal and a means which performs control so that the selected advertisement information is sent to the individual practice terminal through a communication terminal. - 特許庁

透明性の基板の表層部に光の波長よりも短い周期で屈折率の異なる２種類の媒質を交互にストライプ状に設けることにより構造性複屈折を呈するようにした複数の構造物１２をその光学軸が同一面内の異なる方向に向くように平面状に配置して構成する。例文帳に追加

The depolarization element is composed by arranging a plurality of structural bodies 12 which shows structural double refraction in a plane so that the optical axes are directed to different directions on one and the same plane by providing two kinds of media having different refractive indices alternately in a stripe at a period shorter than light wavelength on the outer surface layer part of a transparent substrate. - 特許庁

銅クロロフィリンナトリウム，臭化プロパンテリンおよびケイ酸マグネシウムを配合したヘリコバクター・ピロリ菌を除菌ないし殺菌する抗潰瘍胃炎治療剤を主剤とし、これに粘膜防御性治療剤，胃腸潰瘍精神安定剤，抗ペプシン制酸作用剤，Ｈ_２受容体拮抗剤および心身安定剤を配合して成ることを特徴とする総合胃腸薬。例文帳に追加

This combined gastrointestinal medicine contains an antiulcer remedy for gastritis which is compounded of sodium copper chlorophyllin, propantheline bromide, and magnesium silicate and eradicates or sterilizes the Helicobacter pylori as a basis, and further the medicine is compounded of a mucous membrane protective remedy, an ataractic for gastrointestinal ulcer, an anti-pepsin gastric antacid, an H_2 receptor antagonist, and a psychosomatic contrastimulant. - 特許庁

有効成分として３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オン０．００６〜０．３Ｗ／Ｗ％、亜硫酸水素ナトリウム０．００１〜２Ｗ／Ｗ％及びエデト酸２ナトリウム０．００１〜０．１Ｗ／Ｗ％、１〜５０ｍＭクエン酸緩衝液を含有することを特徴とするプレフィルドシリンジ用又は輸液バッグ用の水溶性製剤。例文帳に追加

The water-soluble preparation for a prefilled syringe or an infusion bag comprises 0.006-0.3 w/w% 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one, 0.001-2 w/w% sodium bisulfite and 0.001-0.1 w/w% disodium edetate as active ingredients and 1-50 mM citrate buffer solution. - 特許庁

駆動力制御システムは、１次遅れ要素を含んで線形化されたモデルにより表わされる内燃機関モデル１０００と、目標エンジントルクと推定エンジントルクとの偏差を算出する演算器２０００と、偏差に応答遅れを補償する遅れ補償器３０００と、目標エンジントルクに遅れ補償された偏差を加算してエンジントルク制御量を算出する加算器４０００とを含む。例文帳に追加

A driving force control system comprises an internal combustion engine model 1000 represented by a linearized model including a primary delay element, a computing unit 2000 for calculating a deviation between target engine torque and estimated engine torque, a delay compensator 3000 for compensating the deviation for a response delay, and an adder 4000 for adding the delay compensated deviation to the target engine torque to calculate a engine torque controlled variable. - 特許庁

列車安全監視装置は、踏切付近を撮像するカメラと周辺音声を集音するマイクとを含む地上装置と、撮像した映像を表示するモニタと集音した音声を出力するスピーカとを含む車上装置とを含み、地上装置と車上装置間で双方向のデータ通信を可能とする送受信手段を含む。例文帳に追加

This train operation safety monitoring device includes a ground device including a camera performing image pickup of the vicinity of a railroad crossing and a microphone collecting nearby sounds, an onboard device including a monitor displaying the picked up image and a speaker outputting the collected sounds, and a transmitting and receiving means providing two-way data communication between the ground device and the onboard device. - 特許庁

二重鎖核酸分子を固定化した第一の固相担体表面に、単鎖核酸分子を固定化した第二の固相担体を近接させることにより、第二の固相担体に固定化した単鎖核酸分子と、二重鎖核酸分子を構成する一方の単鎖核酸分子との間の鎖交換反応を行うことを含む、鎖交換反応方法。例文帳に追加

The method comprises bringing a second solid phase carrier immobilized with a single-stranded nucleic acid molecule into close proximity to the surface of a first solid phase carrier immobilized with a double-stranded nucleic acid molecule to conduct a chain exchange reaction between the single-stranded nucleic acid molecule immobilized on the second solid phase carrier and one of single-stranded nucleic acid molecules constituting the double-stranded nucleic acid molecule. - 特許庁

室内の冷暖房のためのエアコンと、室内の換気運転のための換気装置とを含む空調システムの運転方法において、室外温度を感知し、前記室外温度を予め設定された基準温度と比較して季節を判断し、前記判断された季節に基づいて前記エアコンと換気装置に対する運転優先順位を決定することを特徴とする空調システムの運転制御方法を構成する。例文帳に追加

The method of controlling the air conditioner system including the air conditioner to cool and heat a room and a ventilation device to perform a ventilation operation includes detecting an outdoor temperature, determining a season by comparing the outdoor temperature with a preset reference temperature, and determining an operational priority relative to the air conditioner and the ventilation device based on the determined season. - 特許庁

天然ゼオライトなどの吸着材の空隙或いは表面に高濃度薬液（殺虫剤、殺菌剤、忌避剤、抗ウイルス剤）を浸透含浸付着せしめ、その表面を緩慢溶出可能な薬液（ビニルアルコールなど）を含む掩覆材で被覆し、水による薬液溶出スピードを調整し、且つ粘着性を付与する。例文帳に追加

The voids or surface of an adsorbent such as natural zeolite is impregnated and stuck with a high concentration liquid agent (an insecticide, a bactericide, a repellent or an antiviral agent), its surface is covered with a covering agent including a slowly elutable agent (such as vinyl alcohol), the speed of the elution of the agent caused by water is controlled, and also, adhesion is imparted thereto. - 特許庁

クランクシャフトを受け入れる接地板と、該接地板に配置され、２個の外壁を有するスタンドと、シリンダを受け入れるシリンダ区画を含むクロスヘッド型の大型ディーゼルエンジンにおいて、スタンドの二重壁設計の支持要素の欠点を排除し、作動モードにおける負荷の下でのクロスヘッドの支持を安定させる。例文帳に追加

To eliminate faults of support elements in design of a double-wall of a stand, and to stably support a crosshead under a load applying in an operation mode, in regard to a large crosshead diesel engine including: a grounding plate for receiving a crank shaft; a stand arranged in the grounding plate and having two outer walls; and a cylinder block for receiving a cylinder. - 特許庁

無機充填剤の分散不良による白点を消滅させるべく圧縮度合いを軽減すると、持ち込む空気の量が増えるため、とりわけ大型混練機の場合には生産性に悪影響を及ぼすといった欠点を解決できるインラインコンパウンドによるタルク入りポリプロピレン樹脂組成物及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a polypropylene resin composition containing talc introduced by an in-line compounding method and free from the trouble of the lowering of productivity especially in the case of using a large-scale kneader caused by the increase of entrained air quantity in the case of decreasing the compression degree to eliminate the generation of white point caused by the poor dispersion of an inorganic filler and to provide a method for producing the composition. - 特許庁

(ａ)β２アゴニストおよび(ｂ)３(Ｒ)−(２−ヒドロキシ−２,２−ジチエン−２−イルアセトキシ)−１−(３−フェノキシプロピル)−１−アゾニアビシクロ[２.２.２]オクタンの、一価または多価酸の医薬上許容されるアニオンであるアニオンＸを有する塩形態である、Ｍ３ムスカリン受容体アンタゴニストを含む組み合わせを提供する。例文帳に追加

The combination comprises: (a) a β2 agonist; and (b) the M3 muscarinic receptor antagonist which is 3(R)-(2-hydroxy-2,2-dithien-2-ylacetoxy)-1-(3-phenoxypropyl)-1-azoniabicyclo[2.2.2]octane in the form of a salt having an anion X, which is a pharmaceutically acceptable anion of a mono or polyvalent acid. - 特許庁

塩酸とトリメチルアミンの混合物の水溶液にエピクロルヒドリンを反応させて3-クロロ-2- ヒドロキシプロピルトリメチルアンモニウムクロライド水溶液を製造するに際して、副生物の生成を抑制し、反応の制御が容易で、エネルギー消費量の少ない、工業的に有利な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method of manufacturing an aqueous solution of 3-chloro-2-hydroxypropyltrimethylammonium chloride suppressing production of by-products, easy to control reaction, low in energy consumption in a process manufacturing the aqueous solution by adding epichlorohydrin to an aqueous solution of a mixture of hydrochloric acid and trimethylamine and reacting them. - 特許庁

コイルの誘起電圧と基準電圧が一致する時刻を検出して回転子の位置を検出するＰＷＭ駆動制御のＤＣセンサレスモータにおいて、回転子の位置検出の安定性を向上させることで乱調、騒音、振動を防止又は低減することができるモータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a motor capable of preventing or reducing hunting, noise and vibration by improving stability in position detection of a rotator of a DC sensorless motor under PWM drive control for detecting a time when an induced voltage and a reference voltage of a coil match to detect a position of the rotator. - 特許庁

上面に電子部品を搭載すると共に下面に圧電振動子を搭載し、更に金属ケースと金属ベースとによってプリント基板等を含む空間を電磁シールドした構造の圧電発振器において、その全体高をできるだけ減縮して低背化という要求を満たすようにした圧電発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator which meets the requirement for short height by reducing the overall height as much as possible as a piezoelectric oscillator, which has an electronic component mounted on its top surface and a piezoelectric vibrator on the reverse surface and electromagnetically shields a space including a printed board, etc., with a metallic case and a metallic base. - 特許庁

不揮発分が１０重量％以上、５０重量％未満である油性塗料を使用している湿式塗装ブースにおいて、湿式塗装ブース循環水にジアリルジメチルアンモニウムクロライドとアクリルアミドを構成単位として含む共重合体を添加し、かつ該循環水のｐＨを６〜１０に調整することを特徴とする湿式塗装ブース循環水の処理方法である。例文帳に追加

In this treatment method of the wet coating booth using the oily coating containing the non-volatile content of 10 to 50% by weight, a copolymer containing diaryl dimethyl ammonium chloride and acrylamide as constituent units is added to the circulating water of the wet coating booth and the pH of the circulating water is adjusted to 6-10. - 特許庁

遺伝子的に修飾された（組換えされた）原生生物を陰性マーカーを使用しないで作成する方法は、該原生生物の栄養要求性突然変異体を作成し、該変異体を、対応する栄養要求性の相補のための遺伝子を少なくとも１個含む組換えＤＮＡで形質転換した後、得られた組換え原生生物を対応する相補原生生物だけを生育することができる最少培地で培養し選択することから構成されている。例文帳に追加

The method for producing a genetically modified (recombinant) protist without using a negative marker comprises the steps of producing an auxotrophic mutant of the protist, transforming the mutant with a recombinant DNA containing at least one gene for complementing the corresponding auxotrophy, culturing the resultant recombinant protist in a minimal medium enabling only the corresponding complementary protist to be grown, and selecting it. - 特許庁

本方法は、強誘電体コンポーネントを備える回路を製造する工程と、強誘電体コンポーネントに起因する挿入損失および他の損失ソースに起因する他の損失を含む、組み合わされた損失を測定する工程と、他の損失ソースに起因する、挿入損失のコンポーネントを決定する工程と、測定された組み合わされた損失から、他の損失ソースに起因するコンポーネントを除去して、強誘電体コンポーネントと関連した損失を決定する工程とを包含する。例文帳に追加

The method comprises a process for manufacturing a circuit with a ferroelectric component, a process for measuring combined loss including insertion loss caused by the ferroelectric component and other losses caused by other loss factors, a process for deciding a component of insertion loss caused by other loss factors and a process for deciding a loss related to the ferroelectric component by removing a component caused by other loss factors from the measured combined losses. - 特許庁