「もさぷらみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

顔サイズが所定の閾値よりも小さい時には、被写体が子供であると判定され、子供撮影用のプログラム線図がフラッシュメモリ７５から読み出されるとともに、ストロボ発光用の輝度閾値が子供撮影用に設定される。例文帳に追加

If the face size is smaller than a predetermined threshold value, it is judged that the object is a child, a child shooting program drawing is read from a flash memory 75, and a luminance threshold for stroboscope light emission is set for child shooting. - 特許庁

さらに、ガムテープ２を紐３と交差した状態で紙４の上を横断させ、両端部を段ボール１に貼付するようにした。例文帳に追加

Further, the piece of gum tape 2 is stuck to the corrugated board 1 from one end to the other so as to cross the paper 4 and string 3 placed underneath it. - 特許庁

本ループ型サーモサイフォンにおいては、蒸発器１１Ａが複数に分割された枠体１５，１６を含み、これら枠体１５，１６同士がろう材２１にて接続されて組み立てられている。例文帳に追加

In this loop type thermo-siphon, the evaporator 11A includes frame bodies 15 and 16 divided to a plurality of pieces, and the frame bodies 15 and 16 are mutually connected and assembled by a brazing filler metal 21. - 特許庁

２種類の散布剤を積み込んだ場合でも左右のアンバランスが無く、コーナリング時の横転危険性を解消することのできる散布装置及び散布車量を提供する。例文帳に追加

To provide a sprinkler and a sprinkling vehicle, which can eliminate the risk of rolling at the time of cornering by eliminating an imbalance between the right and left sides, even if the vehicle is loaded with two kinds of atomizing agents. - 特許庁

アルミニウム部材に対して、密着性に優れ、腐食の激しい環境でも錆の発生、特に糸錆腐食を防止することができるアルミニウム部材用防錆プライマー及び該プライマーを塗布したアルミニウム部材を提供する。例文帳に追加

To provide a rust prevention primer for an aluminum member that has excellent adhesion to the aluminum member and prevents generation of rust, especially filiform corrosion even in an environment with intense corrosion, and an aluminum member to which the primer is applied. - 特許庁

読み取り対象の原稿中に輝点があったとしても、最適な露光量で読み取りを行うことができる画像読取装置、画像読取プログラム、および画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus, an image reading program, and an image reading method for reading an original of a read object with an optimum exposure amount even when a spot exists in the original of the reading object. - 特許庁

プリロード付制振ダンパにおいて、ダンパチューブの加工を簡素にし、組立工数も削減しながら、小型、軽量化を図ること。例文帳に追加

To simplify processing of a vibration damping tube and to reduce size and weight as the number of assembly processes is decreased. - 特許庁

構造が簡単で、組み立てが容易であり、作動感度が一定なスプリンクラヘッド、または、小型でも散水状態が大型と変わらないスプリンクラヘッド、を提供する。例文帳に追加

To provide a sprinkler head which has a simple mechanism, facilitates assembly, and has fixed actuation sensitivity or a sprinkler head which enables even a small one to keep a water spray status not different from that of a large-sized one. - 特許庁

プラズマ放電処理装置のプラズマ電極間距離が狭く或いは放電空間の形状がいかなる形状であっても散乱光等の外乱を受けずにプラズマ自体の発光のみを集光可能な測定プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a measuring probe capable of condensing only the emission of plasma itself without receiving disturbance such as scattered light or the like even if the distance between the plasma electrodes of a plasma discharge processor is narrow or a discharge space has any shape. - 特許庁

式(1)〜(28)で表されるアミノ酸配列からなるペプチドは、肝細胞傷害抑制作用があり、しかも低用量で効果を有する。例文帳に追加

The peptides comprising amino acid sequences expressed by formulae (1) to (28) have hepatocyte injury-inhibiting effects and also exhibit effects by low doses. - 特許庁

溝８２内に保持された摺動子７２Ａ、７４Ａは、その先端側の外周面からリングプレート４０Ａの外周面よりもさらに外側に張り出した鍔状突片８４Ａ、８６Ｂを有している。例文帳に追加

The sliding pieces 72A and 74A held into the groove 82 have collar- shaped projecting pieces 84A and 86B further projected to the outside from the outer circumferential surface of the ring plate 40A from an outer circumferential surface on the front end side of the sliders. - 特許庁

観光協会等の団体を通じた事前申込制としているボランティア組織が多いが、別府温泉の「別府八湯ウォーク」のように、決まった日時に集合すれば誰でも参加できる形態を採るところも最近ではある。例文帳に追加

There are many volunteer organizations that accept advance bookings through tourism associations, but there recently are also those such as the 'Beppu Hatto Walk' of the Beppu-onsen Hot Spring area that allow anyone who assembles at a given place at a certain date and time to participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械漉きの鳥の子でも、紙料は本鳥の子と同様の靱皮（じんぴ）繊維の楮や三椏を使ったものからパルプを使ったものまで品質もさまざまである。例文帳に追加

There are various kinds of machine-made torinoko with various qualities, ranging from those made of kozo and mitsumata of bast fiber to those made of wood pulp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの実際の実験状況に関する回折ビームの強度も、様々なブロッホ波の間のエネルギー分布によって決められる。例文帳に追加

The intensities of the diffracted beams for any real experimental situation are determined by the distribution of energy between the various Bloch waves.  - 科学技術論文動詞集

江戸時代以降は女性も元服と称し、結婚と同時に、未婚でも18～20才くらいで行った。例文帳に追加

Since the Edo period, women also described their celebration as Genpuku, and they experienced it simultaneously with marriage, and even if they were single, they held the ceremony at around the age 18 to 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文禄5年（1596年）、秀次は切腹を命じられ、秀次の妻子も三条大橋で処刑、夫の三好吉房も流刑となった。例文帳に追加

Yet, in 1596, Hidetsugu was ordered Seppuku (suicide by disembowelment), his wife and children also were executed at Sanjo-ohashi Bridge, and Yoshifusa MIYOSHI, the husband of Tomo was condemned to exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、少なくとも３個のアミノ酸からなるペプチド又はその誘導体の合成方法を提供する。例文帳に追加

The method of synthesizing peptides comprising at least three amino acids or derivatives thereof is provided. - 特許庁

選択プログラムロード実行形態が用いられている電子装置に使用され、操作者のタッチ入力アクションの開始時点から、プログラムのロード開始に至るまでの時間を、従来のタッチパネルを用いた場合よりもさらに短くすることが可能な入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device which is used for electronic equipment using a selection program load execution format, and which reduces the time from the start of an operator's touch input action till the start of program load as compared when using a touch panel. - 特許庁

前記チップ接続部３００を持つ制御回路２０１も、最大容量のメモリセルアレイに対するデータの読み出し及び書き込みを制御できるように、備えられるメモリセルアレイの容量に拘わらず固定的に決定される。例文帳に追加

The control circuit 201 having the chip connection part 300 also is decided fixedly independently of capacity of a provided memory cell array so that read and write of data for the memory cell array of the maximum capacitor can be controlled. - 特許庁

抵抗に流れる電流をトリミングで調整することにより、抵抗のプロセスばらつきがあっても最適化できる。例文帳に追加

By trimming a current running through a resistor, optimization can be made, even if resistor process variety exists. - 特許庁

薄型化・高密度化しつつある半導体チップを実装した半導体装置において、厳しい温度条件下に曝された場合であっても、さらに高い信頼性を実現すること。例文帳に追加

To realize higher reliability even when a semiconductor device is exposed to severe temperature conditions, in a semiconductor device mounted with semiconductor chips which tend toward thinner and higher density types. - 特許庁

またそれ以外に、50年以前の受図書人（朝鮮王朝により通交許可を受けた者）・受職人（朝鮮王朝より官位を受けた者）の通交権の停止、入港場を釜山浦・薺浦（慶尚南道鎮海市）の二港から釜山浦一港に削減、加徳島以西に来泊する者は倭寇とみなす等、壬申約条よりもさらに通交の抑制を進める厳しい内容となっていた。例文帳に追加

In addition to this, the Teibi Yakujo was greater in severity than the Jinshin Yakujo in that it stopped the right to trade for Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading) and Jushokunin (Japanese given Korean government post who has special technique such as healing art) before 1550, reduced the entry ports from both Busan Inlet and Jepo (Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture) to one of only Busan Inlet, and took those who stayed on Gadokdo Island or further west places as wako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効量のテリマグランジンII、その薬学的に許容される塩、鏡像異性体、異性体または互換異性体を対象に投与するステップを含む、白血病を治療する方法もさらに提供される。例文帳に追加

The method of treating leukemia comprising administering an effective amount of the tellimagrandin II, its pharmaceutically acceptable salt, enantiomer, isomer or tautomer to a subject is further provided. - 特許庁

また、淡水である原水の無駄をなくし、除濁装置を小型化することも可能であり、ポンプ運転のための消費電力も削減できる。例文帳に追加

Further, the waste of raw water being fresh water is eliminated, so that a clarifier can be made to be small-sized to cut down the power consumption for pump operation. - 特許庁

上代にはいくつの母音が実際に存在したのか、その具体的な音価は何か、なぜイ段・エ段・オ段の一部のみに使い分けが見られるのかなどについて、今後も様々な分野からのアプローチが待たれている。例文帳に追加

In the future approaches from various fields are expected concerning the matters like how many vowels actually existed in ancient Japanese or why only a part of characters with the vowels of イ (i), エ (e) and オ (o) had the distinction of the types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすることで、バックアップ時のエラーによって、媒体に既に記録済みのレコードまで消失した場合でも、再バックアップを行うことができ、バックアップの信頼性が向上する。例文帳に追加

This enables re-backup for increased reliability of the backups even if even the previous records in the media are lost by some backup error. - 特許庁

そして、２つのダミーメモリセルは、オンチップメモリに含まれるメモリセルのうちで、データをリードするタイミングが最も遅いメモリセルよりも、さらにデータをリードするタイミングが遅くなるオンチップメモリ内の物理位置に配置されている。例文帳に追加

And two dummy memory cells are arranged at a physical position in the on-chip-memory in which timing of reading data is later than a memory cell in which timing of reading data is the latest out of memory cells included in the on-chip-memory. - 特許庁

サイドプレートの組付けの際に該サイドプレートの位置決めを容易に行うことができ、更に作動流体の漏出が発生することなくサイドプレートが組み付けられ、しかもサイドプレートの接合状態の良否判定を容易に行うことができる熱交換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for easily positioning a side plate when mounting the side plate, further mounting the side plate without causing working fluid to leak, and easily judging whether the junction state of the side plate is appropriate or not. - 特許庁

さらに、ＩＦカウンタ値の変化の状態もサンプリングして、Ｓメータ信号のレベルの複数のサンプリングと組み合わせることにより、正確に放送局の有無の判断ができるようにする。例文帳に追加

Further, a condition of variation of an IF counter value is sampled, it is combined with a plurality of samplings of the S meter signal level, and determination of presence or absence of broadcasting office is accurately made. - 特許庁

海洋深層水を原料として用いた軟水タイプの飲料水の製造方法であって、おいしく（飲み易く）、かつ、他の自然から得た飲料水よりも細胞活性を高くでき、有用成分の細胞への取り込みを促進できる飲料水の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of drinking water which produces soft water type drinking water by using deep ocean water as a raw material, the drinking water produced being tasty (easy to drink), capable of increasing the cell activation higher than that of drinking water obtained from other natural materials, and capable of facilitating the taking in of useful components into the cells. - 特許庁

この円偏波アンテナのクロスダイポールアンテナのうち最も反射板２から離れたものよりも更に反射板２から離れて直線偏波用のホイップアンテナ３２を、配置する。例文帳に追加

A whip antenna 32 for a linearly polarized wave is arranged, which is more separated from the reflector 2 than a cross dipole antenna most separated from the reflector 2 among the cross dipole antennas of the circularly polarized antenna. - 特許庁

しかも、補助ロープは、ストッパー部材よりも先に移動することがなくなるので、リングから第２フックまでの距離を短くできる。例文帳に追加

Further, as the auxiliary rope is not moved further ahead than the stopper member, the distance from the ring to the second hook can be reduced. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにも参加し、駿河国興国寺城や駿府城、美濃国岐阜城の守備を担当した。例文帳に追加

He joined the Battle of Sekigahara in 1600 and took charge of the guard of Kokokuji-jo Castle and Sunpu-jo Castle in Suruga Province as well as Gifu-jo Castle in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、（株価も）最初の月曜日には、500円下がって、次に1,000円下がって、500円戻し、一昨日はプラス488円になりました。例文帳に追加

The Nikkei Average dropped by 500 yen on Monday, the first trading day since the earthquake, fell by 1,000 yen before rebounding 500 yen on the next day, and rose 488 yen the day before yesterday.  - 金融庁

粒子の表面のみならず内部にも酸素が含まれている六方晶系窒化ホウ素粉末を圧力成形してプレ成形体とし（プレ成形工程）、プレ成形体を非酸化性ガス雰囲気中又は真空中において６００℃以上１１００℃未満で焼結する（焼結工程）。例文帳に追加

A hexagonal boron nitride powder containing oxygen not only on the surface of the powder but also insde thereof is pressure formed to make a preformed body (preformation step), and the preformed body is sintered in a non-oxidizing gas or in vaccum at ≥600°C and <1,100°C (sintering step). - 特許庁

メンテナンス周期の期間や紫外線ランプの寿命期間に到達したり、紫外線ランプからの紫外線出力の低下が生じても、殺菌、消毒、不活化能力を維持することを課題とする。例文帳に追加

To keep sterilization, disinfection, and inactivation capabilities even if a period of a maintenance cycle or a life period of an ultraviolet lamp is reached or the ultraviolet output from the ultraviolet lamp is decreased. - 特許庁

使用者の好みやその日の気分等により、靴紐３で締緩しながらバンドタイプの外観を持つ紐併用バンドタイプの運動靴と、紐タイプの運動靴と、バンドタイプの運動靴の何れかを任意に選択することができる。例文帳に追加

The sports shoe can be arbitrary selected from the band-type sports shoe also using a shoe string 3 with a band-type appearance, a shoe string-type sports shoe, and a band-type sports shoe depending on the preference or the mood of the day of the user. - 特許庁

ソフトペダルを踏み込んだときの鍵のタッチ重さをソフトペダルの非踏込み時と同じタッチ重さに選択的に維持でき、それにより演奏者が違和感なく演奏することができるアップライト型ピアノのソフトペダル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soft pedal device of upright type piano capable of selectively maintaining the same touching weight of keys when stepping on the soft pedal as the touching weight of keys when not stepping on the soft pedal so that a player can play without feeling uncomfortable. - 特許庁

動き検出をパイプライン化した場合でも参照画像の同時読出しを回避することができる動き補償装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motion compensation device capable of evading the simultaneous read of reference images even when motion detection is pipelined. - 特許庁

プラスチックフィルム上に画像パターンを重ね合わせて形成する際に、たとえプラスチックフィルムに歪みが発生してても、最良の精度で位置合わせをすることが可能となるアライメント方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment method for performing alignment with best accuracy when image patterns are superposed on each other and formed on a plastic film even when the plastic film is warped. - 特許庁

不良メモリセルに置き換えた冗長メモリセルに不良が認められた場合でも、さらに他の冗長メモリセルで置き換えることができ、チップ製造歩留まりを向上させることが可能な半導体記憶装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory in which replacement can be performed by the other redundant memory cell even when defect is found in a redundant memory cell replaced for a defective memory cell, and yield in manufacturing chips can be improved. - 特許庁

キセノンランプや超高圧水銀灯ランプ等、直流で点灯されるショートアーク放電灯用のタングステン陽極であって、放電中の高温にさらされても再結晶が起こりにくく、しかも、再結晶組織が微細で、高寿命の陽極電極を提供すること。例文帳に追加

To provide a long-service life tungsten anode electrode for a short-arc discharge lamp turned on with DC such as a xenon lamp or an ultra-high pressure mercury lamp, hardly be recrystallized even if it is exposed to high temperature during a discharge, and having a minute recrystallized structure. - 特許庁

輝度むら補正のためのテストプリントに対する濃度測定においてゴミやほこりなどの外乱要因で異常な測定濃度値が生じても、再プリントなしでリカバリーすることができる濃度むら補正技術を提供する。例文帳に追加

To provide uneven density correcting technology, capable of making a recovery without re-printing, even if abnormal density value is measured due to disturb factors, such as foreign particles and dust, in the case of measuring the density on a test print in order to correct uneven luminance. - 特許庁

ピックアップ駆動部２６は、ピックアップ部２３をそのデータ読み取り範囲よりもさらに所定の距離だけディスク半径方向外側へ移動可能なように、ディスク半径方向外側へ前記所定の距離だけ延在した部分を有する。例文帳に追加

A pickup drive part 26 has a part extending to the outside of the disk radius direction by a prescribed distance so as to move a pickup part 23 to the outside of the disk radius direction over the data reading range of the part 23. - 特許庁

そういう意味で、サブプライムそのものとは損失率、損失の発生度合いといったことにも差があるのではないかと思っております。例文帳に追加

Therefore, I assume that the loss ratio and incidence of loss regarding them are different from those regarding subprime-related products.  - 金融庁