「もちろんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、2005年の大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』でも、そのように描かれている（もちろん、ドラマなので考証性は問題にならないが、この説が一般に流布しているという点である）。例文帳に追加

For example, in "Yoshitsune" (NHK Taiga-dorama [Historical Drama]), produced in 2005, depicted as above (Of course authenticity as historical evidence is not very important since it was constructed as a dramatic production, but we can point out this theory was well circulate to the general audience.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の温泉旅館の再生事例にもあるように、状況を打破するためには、もちろん経営者の経営責任追及は不可欠であるが、ある程度の債権放棄も考慮する必要があろう。例文帳に追加

Aside from underlining the responsibility of the management, which is inevitable, as seen in some examples of the regeneration of onsen-ryokan around the country, lenders might have to consider waiving debts to a certain extent in order to take a step forward for the future of the industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、単に公務員たたきをして溜飲を下げるということではなくて、国民の皆さんから見て信頼できるような組織を作り、人材を育てていくということが必要ではないかと思っております。例文帳に追加

Of course, what we should do, rather than find satisfaction in bashing civil servants, is establish an organization that can be trusted by the people, and foster personnel who can win the people's trust.  - 金融庁

もちろん適切なリスク管理の下でという前提はありますが、金融機関が中小企業に対する金融仲介機能をしっかりと果たしていくということは現下最重要の課題と考えております。例文帳に追加

I believe that the most important task for now is to ensure that financial institutions properly exercise the financial intermediary function for SMEs, of course on condition that they conduct appropriate risk management.  - 金融庁

油圧緩衝器類におけるピストン部を形成する上で、所定の機械的強度を具有するのはもちろんのこと、ピストン部の軽量化を可能にして、その汎用性の向上を期待するのに最適となるピストン体を提供すること。例文帳に追加

To provide a piston body optimum for improving versatility by making a piston part to be lightweight while having prescribed mechanical strength in forming the piston part for hydraulic shock absorbers. - 特許庁

分割磁石により生じる問題を解消することができるのはもちろんのこと、最適な保磁力分布（残留磁束密度分布）を有することができる磁石および回転機を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet and a rotary machine that not only solve problems caused by split magnets, but also have an optimum coercive force distribution (residual flux density distribution). - 特許庁

良好な透明性はもちろん、半田リフロー時の耐クラック性に優れ、かつ温度サイクル信頼性にも優れた光半導体素子封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing an optical semiconductor element which is superior in crack resistance at solder reflowing and temperature cycle reliability, with proper transparency. - 特許庁

孔部の形状の自由度を大きくすることができるのはもちろんのこと、切削加工により生じていた問題を解消することができるクランクシャフトおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crankshaft which can not only increase flexibility in hole shapes but also solve problems caused by cutting work and to provide its manufacturing method. - 特許庁

水系中の細菌、真菌、藻類、原生動物に対してはもちろん、鉄細菌に対してもその生育を抑制し、水系内に発生するスライム問題を効率よく解決できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which growth not only of bacteria, fungi, algae and protozoans in an aqueous system but also of iron bacteria can be suppressed and slime problems caused in the aqueous system can efficiently be solved. - 特許庁

本発明の目的は、優れた難燃性を付与し良好な硬化性、流動性を与えることができる難燃性エポキシ樹脂組成物、および、耐湿信頼性はもちろん耐半田クラック性に優れる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant epoxy resin composition which imparts excellent flame retardance and can give good curability and flowability, and to provide a semiconductor device excellent in moisture-resistant reliability and soldering crack resistance as well. - 特許庁

省力化に寄与することはもちろん、種々の大きさの閉鎖空間に対するコンクリート打設に汎用的に使用できる振動締固め装置および振動締固め工法を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration compaction apparatus widely applicable to concrete placing for closed spaces having a variety of largeness, not to mention that it contributes labor saving, and to provide a vibration compaction method. - 特許庁

特に、その香りが、刺激臭を有しないのは言うまでもなく、いわゆるスギ材特有の穏やかな芳香を有していることから、一般家庭はもちろん、ビルや病院など多くの場所での使用に適している。例文帳に追加

As the smell of the oil has no irritant odor and exhibits mild fragrance inherent in the Japan cedar, the essential oil is suitably usable not only in ordinary homes but also in several sites such as buildings and hospitals. - 特許庁

本発明は、デジタルスチールカメラが採択しているファイルシステムの静止画像ファイルに対してはもちろん、多様な形態の静止画像区間に対してもオーディオダビングを可能にしてユーザーの便宜性を向上させる。例文帳に追加

The present invention improves user convenience by enabling audio dubbing to be performed not only for a still image file of a filing system that the digital still camera adopts, but also for still image sections in various forms. - 特許庁

経皮送達システムの形態で投与するためには、その用量投与は、もちろん、その投薬レジメン全体にわたって、断続的というよりもむしろ連続的である。例文帳に追加

For the administration in the form of a dermal delivery system, the dosage administration is, of course, continuous rather than intermittently over the whole administration regimen. - 特許庁

もちろん、電子マネーの普段のバリューチャージは一体となったクレジットカード払いで行えばよく、このチャージによりさらに所定の特典ポイントがクレジットカードにつくようにしてもよい。例文帳に追加

Usual value charging of electronic money can be made by payment with an integrated credit card, and prescribed privilege points can be further added to the credit card in accordance with the charging. - 特許庁

簡単な構成を有するとともに、無理な力が吹かされた場合であっても、レセプタクル自体が破損しないのはもちろんのこと、プリント配線基板に接続された信号線が断線するのを抑制する。例文帳に追加

To have a simple constitution, and suppress the breakage of a receptacle itself even in the case that an unreasonable force is made to blow, and the disconnection of a signal line connected to a printed wiring board. - 特許庁

通常の長さの炉はもちろんのこと、炉長が長大化した場合であっても、簡単な構造で安定的にかつスムーズな動作でウォーキングビーム搬送を行うことができる処理材の炉内搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-furnace carrying device for treatment material capable of performing a walking beam carriage by stable and smooth motions with a simple structure not only in a furnace with general length but also even in a furnace with an elongated furnace length. - 特許庁

本発明は、保温性に優れる上に、柔軟性はもちろんのこと肌触りや、見た目の安らぎ性や、撥水性、制菌性および消臭性などの機能を併せ有する身体に掛けるショール類を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide shawls to put on the body excellent in thermal insulation, and having not only flexibility but also soft touch, relief at sight, and such functions as water repellency, bacteriostaticity and deodorizing capability. - 特許庁

カーボンブラックの代わりにフィラーを使用して、しかも製造単価の引き下げを図ることはもちろん、美観を更に高める導電性樹脂被覆鋼管およびその押し出し成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive resin coated steel pipe reduced in production unit cost and further enhanced in aesthetic appearance by using a filler in place of carbon black, and an extrusion molding method therefor. - 特許庁

定常時や加速時はもちろん、減速時においても、適切に変速開始時期を判断することが出来る自動変速機の油圧制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the hydraulic control device of an automatic transmission which can judge a speed change start timing properly in not only a regular time and acceleration time but a deceleration time. - 特許庁

画像表示装置としてはもちろん、鏡としても用いることができ、しかも、前面或いは側面に発光手段が取付けられることから、周囲の照度によらずに使用可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device usable, as a picture display device and also usable as a mirror and moreover usable irrespectively of ambient illuminance by attaching a light emitting means to a front side or a lateral side. - 特許庁

断熱効果に優れ、冬場の結露はもちろんのこと、夏場の逆転結露も防止できて、木造建築物の寿命を延ばすことができるようにする。例文帳に追加

To provide a heat insulating wall structure of a wooden building having an excellent heat insulating effect and extending a life of the wooden building by preventing not only dew condensation in winter but also reverse dew condensation in summer. - 特許庁

これによりコンロはキッチン空間４はもちろんダイニング空間５側からも操作することができ、しかもその一方はリモコン式であるから操作性が向上する。例文帳に追加

In this way, the cooking stove can be operated not only from the kitchen space 4 but also from the dining space 5 and since one of them is a remote control type, its operability is improved. - 特許庁

マルテンサイト変態が開始する温度付近でも鋼部品とその内側のプラグとの接触状態を確実に維持できることはもちろん、鋼部品に対するプラグの挿脱を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To reliably maintain a contact state of a steel part with a plug on the inner side thereof even nearly at the temperature at which the martensitic transformation is started, and to easily insert/draw the plug in/from the steel part. - 特許庁

階段等に敷設される誘導プレートにおいて、日中はもちろん夜間においても極めて明瞭に認識することができ、人を確実に安全誘導することができるようにする。例文帳に追加

To obtain a guide plate which is applied on stairs or the like the plate and can be extremely clearly recognized not only in daytime but at night to thereby surely and safely guide people. - 特許庁

良好な透明性はもちろん、耐半田性および硬化性に優れた光半導体素子封止用エポキシ樹脂組成物およびそれを用いた光半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing an optical semiconductor device having good transparency, excellent solder resistance and excellent curability; and to provide an optical semiconductor device using the same. - 特許庁

消毒したい図書の据置きが簡単にできるようにすることはもちろん、内紙も円滑に開くようにしながら消毒効率を最大化で記するようにした図書消毒機を提供すること。例文帳に追加

To provide a books disinfection machine which can, of course not only easily set down books desired to be disinfected but also describe disinfection efficiency by maximization, while smoothly opening inner paper sheets. - 特許庁

量産ラインでの組付け生産性の向上を図ることができるのはもちろんのこと、シール性の向上および軽量化を図ることができるスタッドボール、ダストカバー、および、それらを備えたスタビリンクを提供する。例文帳に追加

To provide a stud ball and a dust cover that can increase assembly productivity in a mass-production line and also achieves increased sealing property and can be made more light, and a stabilizer link including the stud ball and the dust cover. - 特許庁

着脱が容易であるのはもちろん、デザイン上や内部構造を配置する際の制約を緩和できる保護カバー体を有する魚釣用リールを提供すること。例文帳に追加

To provide a spinning reel having a protection cover which can easily be attached or detached and can ease restrictions on the design and arrangement of an inner structure. - 特許庁

押し花や凹凸模様のある薄い模様部材の輪郭はもちろん、細部まで、美しく金属シートに浮き出させる凹凸模様作成方法およびシールの作成方法。例文帳に追加

To provide a method for forming an uneven pattern where not only the contour of a pressed flower or a thin pattern member with an uneven pattern but also details beautifully stand out on a metal sheet, and a method for forming a seal. - 特許庁

トリム刃の手入れを不要とすることができるのはもちろんのこと、切断加工のサイクルタイムの短縮を図ることができるトリム加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trimming device in which it is a matter of course to make the repair of a trimming blade unnecessary and the cycle time of cutting is shortened. - 特許庁

精練、セットおよびコーティング加工工程での通過性に優れ、均一塗布はもちろん、裁断作業性、縫製性にも優れたエアバッグ用基布およびエアバッグを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a base fabric which is used for air bags, has excellent processability in scoring, setting and coating processes, can uniformly be coated, and has excellent cutting workability and sewing property, and to provide an air bag. - 特許庁

安静時はもちろん、運動時においても体動に伴うノイズに影響されずに正確な心拍数を測定することができる心拍数測定装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heart rate measuring instrument capable of measuring an accurate heart rate without being influence by noise accompanying body movement not only in resting but also in movement. - 特許庁

穴抜位置が接近していても有効に対応できることはもちろん、パッドの強度確保も容易で、穴抜ポンチの段取り替えも容易な取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a punch fitting device which is effectively adaptable even when a punching position is close, easy in ensuring the strength of a pad, and easy in setting-up a punch. - 特許庁

大径に設定のフロントフォークに装備し得るのはもちろんのこと、シートパイプにおけるベース部を小さくさせずして、小径化されるフロントフォークへの装備にも最適とする。例文帳に追加

To optimize the application of a shock absorbing mechanism not only to a large-diameter front fork but to a smaller-diameter front fork without a reduction in size of the base of a seat pipe. - 特許庁

ラベル供給装置において、長さの同じラベルセグメントからなるラベル基材はもちろんのこと、長さの異なるラベルセグメントからなるラベル基材に対しても、ラベルを精度良く切り出すことが目的とされる。例文帳に追加

To cut out a label with high accuracy, not only to a label base material consisting of label segments with the same length but also to the label base material consisting of the label segments with different lengths in a label feeding apparatus. - 特許庁

係止爪が引戸の側端面に突出するのを防止するとともに、構造を簡素化し、もって、キャビネットの間口寸法はもちろん奥行きの有効寸法を大とする。例文帳に追加

To prevent a locking claw from being protruded from a side end face of a sliding door, to simplify the structure, and to increase the effective dimensions of the frontage and the depth of a cabinet. - 特許庁

知識はもちろん、「自ら考え出す力」を受講者に与えることができるとともに、教育の需給調整を行うことができる双方向的教育システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bi-directional education system capable of giving not only knowledge but also 'self-thinking power' to students, and further adjusting supply and demand for education. - 特許庁

識別情報を登録したユーザはもちろん、ユーザの関係者の問い合わせに対しても適切に対応できる対応支援技術の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a response support technology capable of suitably responding to the inquiry from persons concerned of a user, needless to say the user who has registered identification information. - 特許庁

セキュリティ機能が高く、保存すべきデータ量が少なくて済み、低コスト化はもちろん第三者には解読がほとんど不可能なデータの圧縮方法およびデータの圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data compressing method and a data compressing device which have high security function, require only a small amount of data to be stored, at a low cost and make it almost impossible for the third person to decode the compressed data. - 特許庁

使用し易いのはもちろんのこと、消費電力を増大させることなく、発光部からの光を常に所定の方向に向けて出射させることができるるポインタを提供する。例文帳に追加

To provide a pointer which can be easily used and, moreover, can emits light from a light emission part to a prescribed direction at all times without increasing a power consumption. - 特許庁

セキュリティ機能が高く、データ量が少なくて済み、低コスト化はもちろん第三者には解読が不可能な個人確認用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system with an excellent security function for identifying an individual with fewer data and at a low cost while preventing a third person from reading the data. - 特許庁

複数の素子の接続における作業性の向上および製造コストの低減を図ることができるのはもちろんのこと、大電流を流すことができる蓄電素子の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide connection structure of a storage element capable of flowing large current, without mentioning the capability of improvement in the workability in connection of two or more elements, as well as the reduction in production cost. - 特許庁

化学プラントの塔頂蒸気などを熱源として、塔底加熱はもちろん、化学プラントなどで得られる製品や中間製品などの冷却も行えるようにする。例文帳に追加

To enable the cooling of the product or the intermediate products obtained by a chemical plant or the like to be cooled, too, not to speak of the heating of the tower bottom, using the tower-head vapor or the like of a chemical plant as a heat source. - 特許庁

防御作用が高く、見つけられたり、漏れたりしにくく、さらに、データ量が少なくて済み、低コスト化はもちろん第三者には解読が不可能な個人確認用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for individual confirmation which is improved in defense operation, is hardly discovered or leaked, further is reduced in data amount, enables cost reduction and disables decoding by a third person as well. - 特許庁