「やきはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

特に焼き魚・玉子焼き・蒲鉾（以上の3つを総称して幕の内弁当三種の神器とも）・揚げ物・漬物･煮物は大半の幕の内弁当に入れられており、幕の内弁当の代表的なおかずであるといえる。例文帳に追加

In particular, broiled fish, a Japanese style omelet, kamaboko or fish sausage (the above together are sometimes called the three sacred imperial treasures of Makunouchi-bento), deep-fried food, Japanese pickles and boiled and seasoned food can be seen in many Makunouchi-bento as they are the typical accompanying dishes of Makunouchi-bento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重衡は平清盛の五男で正三位近衛中将の位を持つ貴人であるが、治承4年（1180年）に南都（奈良）へ攻め込み興福寺、東大寺の尽くを焼き尽くした南都焼討を行った大将であった。例文帳に追加

Shigehira was the fifth son of TAIRA no Kiyomori, the aristocrat with the ranks of Shosanmi (Senior Third Rank) and Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), and the general who invaded and conquered Nanto (Nara) by burning down its Kofuku-ji Temple and Todai-ji Temple in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ターボチャージャー向けタービンシャフトへのレーザ焼き入れによる耐久性向上を実現した製品の開発を行うタービンシャフトへのレーザ焼き入れ方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a laser beam quenching method for a turbine shaft by which the development of a product is performed by realizing the improvement of durability with a laser beam quenching to the turbine shaft for turbo-charger. - 特許庁

車輪支持用転がり軸受ユニット１の内輪３は、炭素，ケイ素，マンガン，クロム，及び銅を所定量含有する合金鋼で構成され、浸炭処理又は浸炭窒化処理と焼入れと焼戻しとが施されたものである。例文帳に追加

An inner ring 3 of the rolling bearing unit 1 for supporting the wheel is composed of alloy steel containing predetermined quantities of carbon, silicon, manganese, chromium and copper, and has carbonizing treatment or carbonitriding treatment and hardening and annealing applied. - 特許庁

前記金属製保形材は、例えば、薄手の鋼板等の金属板２であって、前記金属板２に低温焼付けによるホーロー処理又は焼付け処理を施す。例文帳に追加

The shape holding material made of metal is, for example, a metallic plate 2 such as a thin steel plate, which enamelling treatment or baking treatment by low-temperature baking is applied to. - 特許庁

サーバ装置６０は、個々のビンゴゲームシート１０についてのシリアル番号、対象とする野球試合が開催される場所、及び／又は対象とする野球試合の開始日時に基づいて当選管理を行う。例文帳に追加

The server device 60 manages the prizewinning, based on a serial number about each bingo game sheet 10, a place where the object baseball game is held, and/or the start date and time of the object baseball game. - 特許庁

第１のキーと、第２のキーとの組み合わせに対応する文字や記号が無い場合には、端末装置は第１のキーに対応する文字や記号を得て、第２のキーの情報を退避し、次のユーザの操作を待つ（ステップＳ１８、Ｓ１９）。例文帳に追加

When the character or the symbol corresponding to the combination of the first and second keys does not exist, the terminal device obtains a character or a symbol corresponding to the first key, retreats the information of the second key and waits for succeeding user's operation (steps S18, S19). - 特許庁

本発明の焼付け補修材は、耐火性粉体と有機バインダーとを含む焼付け補修材において、二酸化マンガン粉を有機バインダーに対する外かけで５質量％以上含むことを特徴とする。例文帳に追加

In baking repairing materials containing fireproof powder and an organic binder, the baking repairing material is characterized by containing manganese dioxide powder of 5 mass% or more expressed in terms of outer percentage to an organic binder. - 特許庁

端子電極５は、端面１３，１４上に形成された焼付電極層５ａと、当該焼付電極層５ａ上に形成されためっき層５ｂと、を有している。例文帳に追加

The terminal electrodes 5 have baked electrode layers 5a formed on the end faces 13, 14 and plating layers 5b formed on the baked electrode layers 5a respectively. - 特許庁

取得処理において、無線親機１０３は、無線子機１０４および中継機１０５に同報通信を行い、複数の無線子機１０４は、端末機器から取得した情報を無線親機１０３に順に送信する。例文帳に追加

In acquisition treatment, a radio master unit 103 performs synchronous communication for a radio master unit 104 and a repeater 105 and a plurality of radio slave units 104 sequentially transmit information acquired from a terminal device to the radio master unit 103. - 特許庁

インターホンシステムは、宅外に設置されたドアホン子器２と、ドアホン子器２との間で通話を行うインターホン親機１と、インターホン親機１と接続された転送装置３とを備える。例文帳に追加

The intercom system comprises a door phone slave unit 2 installed outside the house, an intercom master unit 1 configured for speech communication with the door phone slave unit 2, and a transfer device 3 connected to the intercom master unit 1. - 特許庁

迷子情報入力手段１ｄは、端末装置５から親機２ａの識別情報が入力されると、親機２ａの識別情報に対応する子機２ｂの識別情報を特定する。例文帳に追加

A lost child information input means 1d identifies the identification information of the slave device 2b in response to the identification information of the master device 2a when the identification information of the master device 2a is input from a terminal unit 5. - 特許庁

本発明は、卵焼き食品の風味食感を損ねることなく離水を抑制し、また冷凍後解凍した時にも同様の効果がある、新規な卵焼き及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new rolled egg suppressed in syneresis without spoiling flavor and palate feeling of rolled egg food, and having the similar effect of suppressed syneresis even when thawed after frozen: and to provide a method for producing the rolled egg. - 特許庁

また、ナースセンタとＰＨＳ９を所持している看護婦との無線連絡は、ナースコール親機１（→または、他のナースコール親機１）→基地アンテナ７→中継アンテナ６→ＰＨＳ９の経路で行われる。例文帳に追加

Also, the nurse center and a nurse, carrying a PHS 9 communicate by radio through the route of the nurse call master unit 1 (or the other nurse call master unit 1) to the base antenna 7 to a relay antenna 6 to the PHS 9. - 特許庁

旋回刃体が石や木株あるいはフェンス等の支柱等に当っても、石や木株を飛散させたり、支柱を傷つけたり、旋回刃体自体等を折損させたりすること等を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a rotary blade device for a mower preventing scatter of a stone and a tree stump, damaging a prop and breaking the blade body or the like when the rotary blades get contacted with the stone, the tree stump or the prop of a fence or the like. - 特許庁

トリポード部材２０は炭素含有量０．１５〜０．４０ｗｔ％の鋼材料から、鍛造加工→機械加工→浸炭焼入れ焼戻し→脚軸２２の外周面２２ａの研削加工という主要工程を経て製造される。例文帳に追加

A tripod member 20 is manufactured of a steel material having a carbon content of 0.15-0.40 wt.% in the main processes of forging, machining, carburization hardening and tempering, and grinding on the outer periphery 22a of a leg shaft 22, in sequence. - 特許庁

子機５０、７０は、端末装置が動作しているときに、その旨を表す指令信号を親機２０に送信し、親機２０は、この指令信号を受けて、周波数変換部を動作させる。例文帳に追加

When the terminal device is operating, the slave units 50, 70 transmit a command signal representing such a state to the master unit 20 and upon receipt of this command signal, the master unit 20 operates a frequency converting section. - 特許庁

バーコードリーダー２５は、宅配業者がかざすバーコードを読み取って親機５に送信し、親機５はバーコード情報をインターネット９を介して宅配情報管理サーバー１１に送信する。例文帳に追加

The master unit 5 transmits the bar code information to a home delivery information management server 11 via the Internet 9. - 特許庁

また、外側継手部材１０は炭素含有量０．１５〜０．４０ｗｔ％の鋼材料から、鍛造加工→機械加工→浸炭焼入れ焼戻し→軸部１０ａの研削加工という主要工程を経て製造される。例文帳に追加

An outside joint member 10 is manufactured of a steel material having a carbon content of 0.15-0.40 wt.% in the main processes of forging, machining, carburization hardening and tempering, and grinding on a shaft portion 10a, in sequence. - 特許庁

対応した伝言メッセージは、自世帯又は他世帯の当該居室親機の録画再生部２５ａ、２５ｂに録音され、読み出された伝言メッセージは、自世帯の居室親機の発報部２１ａ、２１ｂから音響出力。例文帳に追加

The corresponding message is recorded in the recording and reproducing units 25a, 25b of the living room master unit of own family or the other family while a read message is output from reporting units 21a, 21b in the living room master unit of the own family as a voice message. - 特許庁

各詳細作業項目には、他の詳細作業項目やキーデート情報との紐づき情報や、他の詳細作業項目やキーデート情報との時間的関係などを規定した演算条件が設定されている。例文帳に追加

In each detailed work item, information associated with other detailed work items and key date information and an operation condition prescribing time relation etc. between other detailed work items and key date information are set. - 特許庁

それにより、上部分３２および下部分３４の内周領域は、タイヤ金型３０が開いたときに直径が大きくなり、タイヤ金型３０が閉じるときに直径が小さくなる。例文帳に追加

Thus in the internal peripheral region of the upper portion 32 and of the lower portion 34, the diameter of the region becomes large when the tire mold 30 opens and the diameter of the region becomes small when the tire mold 30 closes. - 特許庁

そして、制御機は双方の居室親機に接続完了信号を送出し、この信号を受けて夫々の居室親機は、互いの呼出ボタンをタッチパネルに表示する。例文帳に追加

Then, the control unit transmits the connection completion signal to the both living room master units, and each living room master unit which has received this signal displays their mutual call buttons on the touch panels. - 特許庁

ナースセンタと病室や廊下にいる患者との連絡は、ナースコール親機１（→または、他のナースコール親機１）→ナースコールライン２→ベッド子機３，押釦４，マイク５，スピーカ６を介して行われる。例文帳に追加

A nurse center and a patient in a sickroom or a corridor communicate via the nurse call master unit 1 (or the other nurse call master unit 1) to the nurse call line 2 to a bed slave unit 3, a push button 4, a microphone 5 and a speaker 6. - 特許庁

北区雲ヶ畑の桟敷ヶ岳東部の谷を源とする祖父谷川と、桟敷ヶ岳南部の薬師峠を源とする雲ヶ畑岩屋川が雲ヶ畑岩屋橋で合流し雲ヶ畑川となる。例文帳に追加

Meeting at the Kumogahata Iwaya-bashi Bridge, the Sofudani-gawa River, which originates in the east of Mt. Sajikiga-take in Kumogahata, Kita Ward, and the Kumogahata-Iwaya-gawa River, which originates in Yakushi-toge Mountain Pass in the south of Mt. Sajikiga-take, change their name to the Kumogahata-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。例文帳に追加

Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. - Tatoeba例文

明日の朝９時から胃カメラをとりますので、今夜９時以降は食べたり飲んだりしないでくださいね。例文帳に追加

You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight. - Tatoeba例文

このAAAサーバはプロキシサーバとしても働き、他のサーバへの認証や許可の要求を中継し、その応答を受け取り中継する。例文帳に追加

The AAA Server also acts as a proxy server that relays authentication and authorization requests to other servers, and receives and relays the responses.  - コンピューター用語辞典

フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。例文帳に追加

Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.  - Tanaka Corpus

日本刀の地刃の働きは主に鋼を焼き入れした時に生じるマルテンサイトによって構成される。例文帳に追加

The effect of Jiba (blade surface) of Japanese sword is mainly configured by Martensite generated when the steel is quenched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では大衆食堂のメニューにしばしば掲げられるが、これは鉄鍋で煮込みながら食べる本土のすき焼きとは異なる。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, sukiyaki is often listed on the menu at inexpensive eating locations, but their sukiyaki is different from the mainland's sukiyaki that is served in a cast-iron pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には卵を溶かないで焼くものも含むが、ここでは溶いて焼く狭義の「卵焼き」について記述する。例文帳に追加

Although in a broader definition, eggs may be cooked without being beaten, this article describes egg dishes in which the eggs are beaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして和三盆は貴重な特産品として諸国へ売りに出されたが、これは全国の和菓子や郷土菓子の発展に大いなる貢献を果たした。例文帳に追加

Wasanbon was put on the market of other domains as a precious local specialty and greatly contributed for development of Japanese sweets and local sweets across the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに応えて、江戸の関孝和や京都の田中由真（たなかよしざね）があいついで点竄術（傍書法）を創造した。例文帳に追加

As a response to this challenge, Takakazu SEKI from Edo and Yoshizane TANAKA from Kyoto created Tenzan-jutsu (also called Bosho-ho) in succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ教では食の規定カシュルートによって、タコは食べてはいけないとされる「鱗のない魚」に該当する。例文帳に追加

Octopus fall under 'fish without scales' and cannot be eaten according to the dietary laws of kashrut in Judaism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標準的な具は、玉子焼き・高野豆腐・かんぴょう・椎茸・きくらげ・でんぶ・おぼろ・焼穴子・キュウリ・三つ葉など。例文帳に追加

Fillings normally used are omelet, koyadofu (freeze-dried bean curd), gourd strip, Shiitake Mushroom, Judar's ear, denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned and colored red), oboro, broiled conger eel, cucumber, Japanese honewort, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫では竹本座を大坂に開いた竹本義太夫、作者では近松門左衛門や紀海音といった優れた才能によって花開いた。例文帳に追加

It flourished with great talents such as Gidayu TAKEMOTO, who opened the Takemoto-za Theater in Osaka, and authors Monzaemon CHIKAMATSU and KI no Kaion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また全体が陶製やガラス製のもの（最近のガラスパイプなどとは形状が違う）もあり、中には竹や木でできた簡易煙管もあった。例文帳に追加

Furthermore, some kiseru were made out of ceramics or glass (different in shape from the current glass pipe), and there were simple kiseru made of bamboo or wood as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宣旨は警察の役目を果たす弾正台や検非違使に通知され（『西宮記』）、以後は直衣で参内してもとがめられなくなる。例文帳に追加

Once Seinshi was informed at the judicial office and the police and Kebiishi (judicial chief who also acted as police), ("Saigu ki"), it was allowed to enter the Imperial Palace just wearing Noshi (without wearing Zappo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）には丹後山田駅から北東の岩滝町にある精錬所（日本冶金大江工場）への専用線も開通した。例文帳に追加

In 1942, an industry track was also opened, which connected Tango Yamada Station with the nickel refinery (Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd's Oe Factory), located at Iwataki Town (the town to the northeast of Tango Yamada Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡市には幾つかの飛地があり、それらは京都市と久世郡久御山町との境や京田辺市と大阪府枚方市との境に置かれている。例文帳に追加

Yawata City has its detached areas which are located between Kyoto City and Kumiyama-cho, Kuse-gun, and between Kyotanabe City and Hirakata City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○○宗単立、○○派単立などというように、教義・儀礼は伝統宗派や教派に則っていることも珍しくない。例文帳に追加

As seen in XX-shu (sect) Tanritsu, and XX-ha (school) Tanritsu, it is not unusual that some Tanritsu follow tenets and rituals of traditional religious schools or sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この農民の商売熱を冷まそうと幕府は田畑永代売買禁止令や帰農令などを発布するも効果がなかった。例文帳に追加

The shogunate government intended to dampen peasants' enthusiasm for business by promulgation of the ban against buying and selling of fields and the back-to-the-land order, but neither was effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に旧幕府・旗本領や旧中小藩を引き継いだ県では府県庁所在地周辺よりも多くの飛地を遠隔地に持つ所が少なくない。例文帳に追加

Prefectures that inherited the territory of former bakufu, hatamoto or small domains had many enclaves located far from prefectural capitals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかし御庭番達は「他人はもとより親兄弟と雖も職務上の秘密を漏らさない」旨の誓紙を就任時に提出していた）。例文帳に追加

(However, they submitted an oath stated 'I hereby agree not to leak any confidential information during my duties to any third parties including my family' when they became the oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス