「やきはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

船外機４は、ターンテーブル５を介して所定の最大旋回角度（例えば燃料ホースが絡まない約２７０°）まで旋回可能に支持され、操舵モーター６によりギヤ機構７を介して旋回駆動されると共にその旋回角度が同じくギヤ機構７を介してロータリーエンコーダ８により検出されるようになっている。例文帳に追加

Each outboard engine 4 is supported to be turned up to a specified maximum turning angle (e.g. about 270° where a fuel hose is not entangled) via a turntable 5, driven for turning by a steering motor 6 via a gear mechanism, and its turning angle is detected by a rotary encoder 8 via the same gear mechanism. - 特許庁

また子機は、タイミングパケットを受信する為の第１の時間窓を生成し、タイミングパケットの受信時にはその受信確認信号を前記親機に返送すると共に、受信したタイミングパケットの時間情報と該タイミングパケットの受信タイミングから前記第１の時間窓に代えて前記親機のアクセス・タイミングに同期する第２の時間窓を生成する。例文帳に追加

Also, the slave unit generates a first time window for receiving the timing packet, returns the reception confirmation signal to the master unit when receiving the timing packet, and generates a second time window synchronized with the access timing of the master unit instead of the first time window from the time information of the received timing packet and the reception timing of the timing packet. - 特許庁

多段式無線テレメータ装置は、端末側網制御装置に有線接続された無線親機（メイン）１０４と、ガス、水道などのマイコンメータに接続された無線子機（サブ）１０８と、無線親機１０４と無線子機１０８との間の無線通信路内に配置される無線中継機１０５〜１０７とを備えている。例文帳に追加

The multistage wireless telemeter apparatus has: a wireless base unit (main) 104 wire-connected to a terminal side network controlling apparatus; a wireless cordless handset (sub) 108 connected to a microcomputer meter for gas or water or the like; and wireless relays 105 to 107 arranged between the wireless base unit 104 and the wireless cordless handset 108 in a wireless communication path. - 特許庁

インターホンシステムは、宅外に配設されたドアホン子器４と、ドアホン子器４との間で通話を行う通話手段を具備したインターホン親機１と、扉に設けられた電気錠２３を開錠制御する電気錠システム２と、インターホン親機１からの点灯信号に応じて光源を点灯させる照明器具とを備える。例文帳に追加

The intercom system includes an intercom slave 4 arranged outside a house, an intercom master 1 equipped with a communication means for carrying out communication between the intercom master 1 and the intercom slave 4, an electric lock system 2 for exerting control to unlock an electric lock 23 provided in a door, and the lighting fixture for lighting a light source according to a lighting signal from the intercom master 1. - 特許庁

複数のプレイヤの各々の操作対象キャラクタと、１又は複数の味方キャラクタと、を含むプレイヤキャラクタグループと、プレイヤキャラクタグループと対立する対戦相手キャラクタ又は対戦相手キャラクタグループと、が対戦を行うゲームにおいて、プレイヤキャラクタグループに属するキャラクタの組み合わせの多様性を、データ量の増大を抑制しつつ向上させることができるようになるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device capable of improving the diversity of combinations of characters belonging to a player character group while inhibiting increase of the data volume in a game in which the player character group including player characters to be manipulated by a plurality of players respectively and one or a plurality of ally characters fight against an opponent character or an opponent character group opposed to the player character group. - 特許庁

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室に対して功績があった者に対して、天皇が菊紋や桐紋を下賜されることは度々あり、一説には承久の乱の際、後鳥羽上皇が鎌倉幕府倒幕の志士達に対して、愛好していた菊の紋を彫刻した刀を賜与されたことが発端ともいわれている。例文帳に追加

Emperors often gave Kiku-mon and Kiri-mon to persons who contributed much to the imperial family, which is said to originate from the historical event where the Retired Emperor Gotoba gave his favorite sword on which Kiku-mon was mounted to loyal supporters who tried to overthrow the Kamakura bakufu at the time of Jokyu no ran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕の状態にもよるが、日本食品標準成分表によるとアルコール分が約8％程度残存しているので、自動車の運転や機械類を操作する前、酒に弱い人、子供などは食べ過ぎないよう注意する必要がある。例文帳に追加

According to the Standard Tables of Food Composition in Japan, sakekasu still contains on average 8% alcohol, which can vary depending on conditions of the sakekasu, so should not be consumed in excess by those intending to drive a vehicle or operate machinery, by those who are not able to drink much alcohol, or by children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞼譜を含め、アジアの舞台化粧は赤や黒のほかにも緑や黄色などが加わり、表情を強調するものというより異常性（プラスの意味にもマイナスの意味にも）を際立たせることに主眼が置かれ、そのルーツである仮面劇の仮面のような役割を果たす。例文帳に追加

Asian stage make-up including renpu uses not only red and black but green and yellow to stress out not the expression, but focuses in on the abnormality (in positive and negative definition) and functions as a mask of a masquerade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追いつめられた義経が平家や木曾義仲のように狼藉を働くのではと都中が大騒ぎになったが、義経は11月2日に四国・九州の荘園支配の権限を与える院宣を得ると、3日早朝に院に使者をたて、（次のように）挨拶して静かに都を去った。例文帳に追加

In the capital, the people panicked, afraid that the cornered Yoshitsune would be violent like the warriors of the Taira family and Yoshinaka KISO, but on November 2, when he gained Inzen (the Cloistered Emperor's decree) to grant him authority to control manors in Shikoku and Kyushu, on November 3, he sent a mission to the Cloistered Emperor to convey his message as follows, and left the capital calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺が自由民権運動に加担することは政府や宮中で物議を呼び、内大臣岩倉具視が働きかけた明治天皇の内勅により退社を余儀なくされ、東洋自由新聞は4月30日発行の第34号にて廃刊に追い込まれた。例文帳に追加

Saionji's involvement in the Democratic Rights Movement became controversial in the government as well as in the Imperial Court, and he was forced to resign from the company because of a private ordinance of Emperor Meiji's that was set up by Minister of the Imperial Household, Tomomi IWAKURA, and Toyo Jiyu Shinbun was forced to shut down after publishing the 34th issue on April 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、先立って頼政の嫡男源仲綱が愛馬のことで宗盛に辱めを受けていたことの報復として、馬のたてがみと尾の毛をそり、尻に「昔は何両、今は平宗盛入道」の焼印をして突き返し、宗盛を激怒せしめたという逸話が知られる（『平家物語』四・競）。例文帳に追加

In an anecdote from the "Heike monogatari" (The Tale of the Heiki) (chapter four, Kio), Kio enraged Munemori by returning the horse after shaving its mane and tail and branding "formerly Nanryo, now TAIRA no Munemori Nyudo" on its rear; this was in retaliation for Munemori having insulted MINAMOTO no Nakatsuna, the legitimate son of Yorimasa, over his horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、南九州は谷山氏ら薩摩平氏や肝付氏など在庁官人が勢力をもっていた地であったが、鎌倉時代、島津氏や渋谷氏と言った東国武士団が進駐し、在地勢力との間に軋轢を生んでいた。例文帳に追加

Traditionally, the region of Southern Kyushu was the stronghold of the three clans of Taniyama, Taira of Satsuma and Kimotsuki, who were Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods), but the advancement of the Togoku Samurais such as the Shimazu clan and the Shibuya clan into the region during the Kamakura Period created friction between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世熊野詣において京の院や貴族たちが熊野に赴いた際のように、九十九王子を順拝し参詣の道を歩く行為それ自体に信仰上の意義が見出す立場からは、これらの高野・熊野を結ぶ道は単に最短経路という以上のものでしかない。例文帳に追加

Like the imperial family and nobles of Kyoto in the Muromachi period visited Kumano, people in the Edo period visited Kujuku Oji (a series of shrines which were established from the 12th century to the 13th century by the Kumano Shugen priests) and walked the pilgrimage roads, however, for the people who appreciated the religious significance of such visiting and walking, the roads connecting Koya and Kumano were just the shortest routes for their purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、中央財政にも影響を与えるようになり、宋王朝では乾興(宋)元年（1022年）に官僚荘園を30頃、将吏衙前荘園を15頃に制限する提案が出されたものの失敗し、その後限田免役法を行って免役の範囲や寄進に制約を課そうとしている。例文帳に追加

As a result, the finance of the central government was influenced by this and during the Sung dynasty in 1022, the proposition that the manors owned by a bureaucrat be limited to 30 and shorigozenmaeshoen to 15 was issued but it failed and later the regulations of tax exemptions were promulgated to impose the restrictions on the range of tax exemptions and the donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが、11月24日に逮捕された。例文帳に追加

Imamura of the resistance force returned to Akizuki together with 26 others, attacked the Akizuki-to suppression headquarters situated in Akizuki Elementary School, killed two prefectural high officials, burned down the liquor store warehouse where warrior class members joining the rebellion were kept in detention, and then separately escaped, but they were arrested on November 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、政宗はそうした親族血縁や幕府の旧権威を良しとせず、伊達氏の勢力拡大を推し進め、足利一門の畠山氏嫡流の流れを汲む二本松氏を打倒し、蘆名氏や旧奥州探題・大崎氏と戦った。例文帳に追加

However, as Masamune did not respect such relationship and old authorities of bakufu, he promoted a territorial expansion of the Date clan by beating the Nihonmatsu clan, a branch family of the Hatakeyama clan (one of the Ashikaga clan), and fighting against the Ashina clan and the Osaki clan, a former Oshu Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複線的な金融システムは、銀行部門にショックが加わった時には多様な投資者や企業等から成り立つ市場部門が機能し、市場部門にショックが加わった時には銀行部門が機能する、銀行部門と市場部門とが補完的にショックに対する耐性を持つという利点がある例文帳に追加

A two-track financial system has a merit in that the banking and market sectors complement each other in withstanding shocks: when the banking sector has sustained a shock, the market sector continues to function, and vice versa  - 金融庁

会社法上、社外取締役・監査役については、例えば、その会社や子会社の出身者等を選任することはできないこととされているが、親会社や兄弟会社、大株主企業、主要取引先の出身者等を選任することは可能とされている。例文帳に追加

Under the CA, a person from within a company or subsidiary cannot be selected to be an outside director or auditor; but persons from its parent company, a sister company, a major corporate shareholder or a major business affiliate can be appointed.  - 金融庁

両国の関税局長・長官は、太平洋島嶼国の税関における税関改革・近代化に向けた支援の重要性を再確認し、オセアニア税関機構（OCO）やWCOキャパシティビルディング・アジア大洋州地域事務所（ROCB）と協力しつつ、ニーズに応じた技術協力を実施していくこととした。例文帳に追加

The two Customs Heads reaffirmed the importance of assistance to the Customs administrations of Pacific Island States for their reform and modernization, and agreed to provide needs-based technical assistance to them, in close cooperation with Oceania Customs Organization (OCO) and the WCO Asia Pacific Regional Office for Capacity Building (ROCB). - 財務省

我が国は震災からの復旧・復興への対応や厳しい経済・財政状況にありますが、EBRDが政治・経済的に移行途上にある国々を支援するという使命を果たすことを支えるため、今後とも積極的に協力をしていきたいと考えます。例文帳に追加

Japan, while tackling the reconstruction of the northeastern region following the earthquake disaster and addressing the tough domestic economic and fiscal situation, would like to continue to proactively contribute to the EBRD in accomplishing its mission to support countries in political and economic transition.  - 財務省

少なくともチタン酸バリウムと、希土類酸化物と、アルカリ土類金属の酸化物あるいは炭酸塩と、マンガン成分と、ガラス成分からなり、これらの材料中のチタン酸バリウムとガラス成分が前もって仮焼されたもので構成した。例文帳に追加

The dielectric material at least comprises barium titanate, a rare-earth oxide, an oxide or a carbonate of alkaline-earth metals, a manganese component and a glass component, wherein the barium titanate and the glass component among these materials are calcined in advance. - 特許庁

有効微生物としては、例えば、アルタナリヤ（Alternaria）属に属する病原菌に対して拮抗性を持つバチルス（Bacillus）属細菌や、キサントモナス（Xanthomonas）属に属する病原菌に対して拮抗性を持つパントエア（Pantoea）属細菌及びレクレルシア（Leclercia）属細菌が使用できる。例文帳に追加

As the effective microbe microbes belonging to the genus Bacillus having antagonism to pathogenic bacteria belonging to the genus Alternaria and microbes belonging to the genus Pantoea and the genus Leclercia having antagonism to pasthogenic bacteria belonging to the genus Xanthomonas can be used. - 特許庁

本発明は、ターボ符号化方式が適用されたシステムや機器においてターボ符号を復号化するターボ復号器に関し、構成の簡略化と標準化とが図られ、かつ多様な構成のターボ符号に柔軟に適応できることを目的とする。例文帳に追加

To simplify and standardize a configuration, and at the same time to adapt to a turbo code in various configurations flexibly for a turbo decoder for decoding the turbo code in a system and equipment where a turbo coding method applies. - 特許庁

酸化鉄と炭酸バリウムまたは炭酸ストロンチウムを主原料とする成形焼結物にチタンＴｉ、銀Ａｇ、銅Ｃｕ、ゲルマニウムＧｅ、バナジウムＶから選ばれる一もしくはそれ以上の金属元素を焼付け、さらに着磁することを特徴とする。例文帳に追加

One or more metal elements selected out from titanium Ti, silver Ag, copper Cu, germanium Ge and vanadium V are baked on a molding sintered material containing an iron oxide and a barium carbonate or a strontium carbonate as a main raw material, and further it is magnetized. - 特許庁

このうち、粉末冶金用バインダー組成物は、炭化水素系樹脂とワックスとを含むものであり、炭化水素系樹脂の含有量が、質量比で、前記ワックスの含有量の１倍以上２倍以下であること、および、酸素含有量が２０質量％以下であること、という特徴を有するものである。例文帳に追加

The binder composition for powder metallurgy includes a hydrocarbon-based resin and wax, wherein the content of the hydrocarbon-based resin is 1 to 2 times the content of the wax, by mass ratio, and the content of oxygen is 20 mass% or less. - 特許庁

本発明は、例えばコンプレッサ羽根車に用いられる従来のＡ３５４に対してＭｎを適正に含有させることにより、耐焼付性に優れたアルミニウムダイカスト合金を提供し、およびこれを用いたコンプレッサ羽根車を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum die casting alloy superior in seize resistance, by properly adding Mn to a conventional A354 which is used for a compressor impeller, for instance, and to provide a compressor impeller using the aluminum die casting alloy. - 特許庁

本発明は、帯電性が良好であり、帯電部材の表面や感光体の表面への固着やキズの発生を抑制することが可能なトナー及び該トナーを用いる画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide toner that has excellent charging property and suppresses sticking on and damage to a surface of a charging member and a surface of a photoreceptor, and an image forming apparatus and a process cartridge using the toner. - 特許庁

電気絶縁用樹脂塗料にエポキシ基を有するイソシアヌレート化合物を添加してなる電気絶縁用樹脂組成物、及び、この電気絶縁用樹脂組成物を導体上に直接又は他の絶縁物を介して塗布し、焼付けてなる絶縁電線。例文帳に追加

The resin composition for electrical insulation is prepared by adding an isocyanurate compound having an epoxy group to a resin coating for electrical insulation, and the insulated wire is prepared by coating an electric conductor with the resin composition for electrical insulation directly or via other insulating material, then baking it. - 特許庁

固化材は粉末状であって、焼成カオリン又はタルクを含む吸水性硬化促進材と、半水石膏又は軽焼マグネシアを含む水硬性固結化材と、焼成ケイ砂を含む硬化助材と、アニオン系ポリアクリルアミドを含む団粒化促進材を含有するのが好ましい。例文帳に追加

The solidifying material is powdery and favorable to contain a water-absorbing hardening accelerator containing baked kaolin or talc, a hydraulic solidification material containing hemihydrate gypsum or light burned magnesia, an auxiliary hardening material containing baked siliceous sand and an aggregation accelerator containing an anion-based polyacrylamide. - 特許庁

トルクリミッタ機能が働く際に、伝達ギア部にがたつきや軋み音が発生することを抑制するとともに、伝達ギア部の駆動源が過負荷状態で使用される状況を回避することが可能なトルクリミッタ装置を含む表示装置の台座およびトルクリミッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestal of a display device including a torque limiter device that can suppress play and creaking noise of a transmission gear portion when a torque limiter function operates and prevent the driving source of the transmission gear portion from being used in an overloaded state, and the torque limiter device. - 特許庁

トルクリミッタ機能が働く際に、がたつきや軋み音が発生することを抑制するとともに、巻取ボビンに対して適切なトルク制御を行うことが可能で、かつ、駆動源が過負荷状態で使用される状況を回避することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which suppresses generation of rattling and creak sound when the torque limiter function works, and which can carry out suitable torque control to a winding bobbin and can avoid the situation that a driving source is used in an overload state. - 特許庁

本発明は、単独の酸化金属薄膜のみを有するバリア性積層体では得られないような、優れたバリア性を有し、しかも金属箔や金属薄膜を有するバリア性積層体等では得ることのできない透明性をも有するバリア性積層体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a barrier laminate having excellent barrier properties likewise not obtained by a barrier laminate having only a single metal oxide thin film and having a transparency impossible to be obtained by a barrier laminate or the like having a metal foil or a metal thin film. - 特許庁

大型インダクタンス素子やキャパシタンス素子やデジタル信号処理装置や周波数変換手段を用いずに、通常部品のみの簡単な回路構成で位相が連続した低周波帯域のＦＳＫ信号を発生するＦＳＫ信号発生回路をを提供する。例文帳に追加

To provide an FSK signal generation circuit for generating an FSK signal of a low frequency band whose phases are continued by simple circuit configuration using only normal components without using a large inductance element, a capacitance element, a digital signal processor, and a frequency conversion means. - 特許庁

例えば、前記絶縁被膜は、炭酸Ｚｒアンモニウム、炭酸Ｚｒカリウム、炭酸Ｚｒナトリウム、炭酸Ｚｒアンモニウムカリウム、炭酸Ｚｒアンモニウムナトリウムから選ばれる１種または２種以上を原料とした塗料を鋼板表面に塗布焼付けし造膜して得られるものである。例文帳に追加

For example, the insulating coating film is obtained by coating, and baking a paint on the surface of the steel plate with one or two or more kinds to be selected from Zr ammonium carbonate, Zr potassium carbonate, Zr sodium carbonate, Zr ammonium potassium carbonate, and Zr ammonium sodium carbonate as a raw material. - 特許庁

スペーサ１７は給電基板１７に対峙するステータ２の円形外周面２ａの外周面部分に配置されており、基板受け面１６ａは端子台１５のピン固定面１５ｃや切り欠き部１０の平面形状と比較して大きい。例文帳に追加

A spacer 17 is disposed on a peripheral plane of a circular peripheral plane 2a of a stator 2 opposed to the power feeding board 17, and the board receiving plane 16a is adapted to be larger in planar form than a pin fixing plane 15c and a notched section 10 of a terminal block 15. - 特許庁

耐熱性、高周波対応、フレキシブル性をより高いレベルで保有しかつフィルムの表面でのクレーターや気泡破裂による欠陥や細孔内在を低減した電気絶縁性等、機械的強度の均一性優れたポリイミドフィルムとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyimide film having a higher level of heat resistance, high-frequency adaptability and flexibility, excellent in electric insulation due to reduction in an amount of craters on a surface of the film, defects caused by bubble break and immanent pores, and superior in evenness of mechanical strengths. - 特許庁

放送することのできる又は例えばブルーレイディスクなどの大容量光学媒体に焼き付けることのできる事前記録フォーマットで、ハイエンドＨＤＴＶ字幕のコンテンツを制作する場合に、字幕をアニメーション化するためのコンテンツ制作の開発可能性を改善する能力を含んでいる。例文帳に追加

When a content of high-end HDTV subtitles is produced in prerecorded format, which can be broadcast or stored on high capacity optical media, e.g. the Blue-ray (R) Disc, the invention includes abilities for improved authoring possibilities for the content production to animate subtitles. - 特許庁

導体および該導体を被覆する絶縁層を有する絶縁電線の製造方法であって、液状の絶縁塗料を微滴化して噴霧し、導体に直接または他の層を介して付着させた後、絶縁塗料の焼付けを行うことにより絶縁層を形成することを特徴とする絶縁電線の製造方法。例文帳に追加

In the insulated wire which has a conductor and an insulating layer to cover the conductor, after the liquid insulating coating is made into fine droplets and sprayed and adhered to the conductor directly or via other layers, the insulating layer is formed by carrying out baking of the insulating coating. - 特許庁

粉末還元水飴を添加すること、、好ましくは粉末高糖化還元水飴を添加すること、更に好ましくは単糖類４０〜６０％、二糖類４０〜６０％を含有する粉末還元水飴を添加することにより、ソフト感や口溶け感が改善され、味質が良好な焼き菓子を提供できる。例文帳に追加

The baked confectionery improved in soft feeling and dissolution in the mouth and having good taste is provided by adding powdery reduced starch syrup, preferably adding highly saccharified powdery reduced starch syrup, in addition, preferably adding powdery reduced starch syrup containing 40-60% monosaccharide and 40-60% disaccharide. - 特許庁

半導体記憶装置を親基板に実装する実装工程の後で、積層工程における不良品が確認された場合でもリワーク工程を簡略化でき、更には単体のモジュール基板でも大容量化を簡易に達成し得るメモリモジュールを提供する点にある。例文帳に追加

To provide a memory module which can simplify a rework step even when a failure is confirmed in a lamination step after a mounting step in which a semiconductor memory device is mounted on a host substrate, and further can simply attain an increase in capacitance even in an elemental module substrate. - 特許庁

この炭化珪素質多孔体は、炭化珪素粒子原料に、金属珪素と有機バインダーを添加し混合及び混練して得られた坏土を所定形状に成形し、得られた成形体を仮焼して成形体中の有機バインダーを除去した後、減圧雰囲気下で本焼成することにより製造する。例文帳に追加

The silicon carbide based porous compact is manufactured by forming a material obtained by mixing and kneading a raw material of silicon carbide grain, metallic silicon and an organic binder, into predetermined shape, the obtained compact is preliminary fired to eliminate organic binder in the compact, then the compact is normally fired. - 特許庁

上記乳酸菌発酵物は、例えば、飲料、アイス、焼き菓子、アメ、ガム、デザート等の食品の添加原料、錠剤、注射剤、予防・治療用鼻溶液組成物、ドロップス、うがい液、洗口液等の添加原料として広く利用することができる。例文帳に追加

This lactic acid bacterium fermentation product is widely usable as a starting material to be added to drinks, foods such as ice creams, baked products, candies, chewing gums and desserts, tablets, injections, nasal drop compositions for preventive and therapeutic uses, drops, gargle solutions and mouth washers. - 特許庁

また、この鉛系物質を含有しないポリウレタン系電気絶縁塗料を導体上に直接或いは他の絶縁層を介して塗布、焼付けて絶縁層を形成してなる、鉛系物質を含有しないポリウレタン系絶縁電線である。例文帳に追加

The polyurethane-based insulated wire free from the lead-based material is obtained by coating a conductor with the polyurethane-based electrical-insulating coating material free from the lead-based material directly or through another insulating layer, and baking the coated product to provide an insulating layer. - 特許庁

子機１０及び親機２０は、少なくとも音声信号を帯域保証された同期転送通信路を用いて送受信するとともに、映像信号を同期転送通信路又は帯域保証されていない非同期転送通信路を用いて送受信する。例文帳に追加

The slave device 10 and the master device 20 transmit and receive at least the sound signal through a synchronous transfer communications path assured with a frequency band and transmit and receive the video signal through the synchronous transfer communications path or an asynchronous transfer communications path assured with no frequency band. - 特許庁