「やきはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この遮光手段は例えば円形開口の機械的な絞りでもよいし、またオプティカルパイプの出射面に円形開口部を除き遮光性の塗料を塗ったり、誘電体多層膜や金属膜を蒸着してもよい。例文帳に追加

The light shielding means may be a mechanical diaphragm of circular aperture or it can be obtained by coating the exit face of an optical pipe with a light shielding paint except the circular aperture or by depositing a multilayer dielectric film or a metallic film thereon. - 特許庁

その後の焼戻し工程では、例えば２００〜２５０℃程度まで高周波誘導子１０の加熱温度を下げた状態で、高周波誘導子１０を歯部２の歯面に沿って下向きに移動させる。例文帳に追加

In the tempering process thereafter, in the state of lowering the heating temp. of the high frequency inductor 10, e.g. to about 200-250°C, the high frequency inductor 10 is shifted downward along the tooth surface of the tooth part 2. - 特許庁

省電力無線式火災警報システムは、互いに無線通信するようにリンクされた親局と複数の電池駆動式火災検知端末とを有する。例文帳に追加

The power saving wireless fire alarm system has a master station and a plurality of battery-powered fire detecting terminals linked for wireless communication with each other. - 特許庁

本発明の頭飾具１００は、互いに平行に延びるピンを有するヒンジ部１１〜１６により相互に揺動自在に連結され、かつ宝石類や金銀細工の装飾部が個別に設けられた複数の支持部材１〜７を有している。例文帳に追加

This hair accessory is provided with a plurality of supporting members 1-7 mutually connected freely swingably by hinge parts 11-16 with mutually parallelly extended pins and provided with the decoration parts of jewels and gold and silver work individually. - 特許庁

ホストコンピュータ２０は、連絡先情報を記憶する連絡先データ記憶部２３と、行内ネットワークＮや金融機関共通ネットワークＮＡを介して、自行又は他行の現金自動預払機３０とに接続されている。例文帳に追加

A host computer 20 is connected to a contact address data storage part 23 for storing contact address information, and connected through an internal bank network N or financial institution common network NA to an automatic teller machine 30 of its own bank or another bank. - 特許庁

従来の流し撮りは、対象物に対して視点を回転させて撮るので露出時間中に対象物に対する撮影角度が変わり凹凸物や距離変化のある撮影にはブレる。例文帳に追加

To solve the problem wherein an object is photographed while rotating a point-of-sight on the object in conventional panning, then, a photographing angle for the object is changed during an exposure period and blurring occurs in the case of photographing a rugged object and objects with various distances. - 特許庁

線切り野菜やキクラゲ、わかめのような紐状又は短冊状の具を含む液状体を、前記具のひっかかり、つまりなしに、加熱又は冷却することができる熱交換器及び熱交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger and heat exchanging method which can heat or cool liquid-like material containing vegetables cut to julienne strips, tree ears and cord-like or rectangular ingredients like wakame seaweed without hooking and clogging of the ingredients. - 特許庁

計量器４は、タイヤ接地面よりも長い寸法を有する計量台６を備え、タイヤ９が道路面２と非接触状態で車輪の重量を測定して第１の重量測定値を出力する。例文帳に追加

A meter 4 includes a weighing platform 6 having a dimension longer than a tire ground-contacting surface, and measures the weight of wheels while a tire 9 is not in contact with a road surface 2 to output a first weight measurement value. - 特許庁

本発明の目的は、短時間焼付硬化性に優れ、光沢及び性能（高加工性、密着性、耐傷付き性、耐水性）に優れる塗膜を形成し得る、絞り加工缶用上塗り外面塗料組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a top coating composition for the exterior coating of a draw forming can having excellent quick baking curability and giving a coating film having excellent gloss and performances (high processability, adhesiveness, scratch resistance and water resistance). - 特許庁

これにより、ガイド手段の重心点には、駆動手段の作用力やキャリッジの重力によるモーメントが働かないので、キャリッジの往復移動時の挙動を安定化させることができる。例文帳に追加

Thereby, no moment is exerted on the gravity center of the guide means caused by the application force of the driving means and the gravity of the carriage, stabilizing the behavior of the carriage in reciprocation. - 特許庁

各親局は、帯域保証領域で使用している通信帯域の情報を互いに交換し合い、それぞれの情報に基づいて、自己の通信システムが帯域保証領域で使用可能な通信帯域を算出する。例文帳に追加

Master stations exchange information of a communication band used in the guaranteed-band period with each other, and on the basis of the respective information, a communication band available to the master station's own communications system in the guaranteed-band period is calculated. - 特許庁

また、親機は、子機から回線切断までの猶予時間の延長要求のデータを受信しない場合には、タイマをΔｔ時間だけインクリメントする。例文帳に追加

Moreover, the master set increments the timer by a time Δt when it does not receive the data denoting the extension request of the grace time, until the line interruption from the slave set. - 特許庁

この絶縁電線用塗料を、導体１に直接又は他の絶縁物を介して塗布したのち焼き付けし、これによって導体１を包んで色相改善被膜層２が形成された絶縁電線を作製する。例文帳に追加

This paint for the insulated conductor is coated directly or via other insulator on the conductor 1, then baked and thereby the insulated conductor formed with a hue improving film layer 2 by enclosing the conductor 1 is manufactured. - 特許庁

本方法は、例えばＬＶ圧力などの他の測定と組み合わせて、心機能監視の場面にも導入され、駆出分画や筋繊維応力などのパラメータが算出される。例文帳に追加

The method is also introduced into a monitoring situation of cardiac function where, combined with other measurements as for example the LV pressure, parameters like ejection fraction and muscular fiber stress are calculated. - 特許庁

計量器１６、１８は、タイヤ接地面よりも短い寸法を有する計量台２４を備え、タイヤ９が道路面２と接触状態で車輪の重量を測定して第２の重量測定値を出力する。例文帳に追加

Meters 16, 18 include a weighing platform 24 having a dimension shorter than that of the tire-contacting surface, measure the weight of the wheels while the tire 9 is in contact with the road surface 2 to output a second weight measurement value. - 特許庁

別途にパイプや金属線等を配設しなくても、あたかも避雷針用導線としての役割を果たすものを簡単に設けることができ、施工が簡単な構造物の避雷針アース構造の提供。例文帳に追加

To provide a lightning conductor grounding structure of a structure capable of providing an object playing the role of a conductor for lightning conductor simply even if a pipe and a metallic wire are not arranged separately and simplifying the construction. - 特許庁

表層部１３は例えば10^-3〜10^4Ω・mの範囲の電気抵抗値を有しており、このような電気抵抗値は表層部１３に金属炭化物や金属窒化物などからなる導電性付与材を含有させることにより実現される。例文帳に追加

The surface layer part 13 has electric resistance within a range of 10^-3 to 10^4 Ω.m, for example, and such low electric resistance can be realized by incorporating a conductivity imparting material consisting of metal carbide, metal nitride or the like in the surface layer part 13. - 特許庁

ガスは対称位置にあるガス抜き孔２３から外部に放出されるので、ガス放出に伴って電池１に加わる推進力は相殺され、電池１が飛び出して人体や機器に損傷を与えることがない。例文帳に追加

Since a gas is discharged outward from the gas vent holes 23 lying at the symmetrical position, driving force applied to the battery 1 with the discharge of the gas is offset to prevent the battery 1 from springing out to damage the human body and instruments. - 特許庁

親機１０は待機状態で外部から通信開始信号を入力した場合に子機１２との間に周波数の異なる下り無線回線と上り無線回線を確立する。例文帳に追加

The master unit 10 establishes a downlink radio channel and an uplink radio channel at different frequencies with the slave unit 12 if a communication start signal has been input from outside in the stand-by state. - 特許庁

本発明の動力伝達部品は、高面圧ですべりを伴いながら転動する動力伝達部品において、転動面が焼入れ鋼切削加工した後に超仕上げ加工をした構成を有することを特徴とする。例文帳に追加

This motive power transmission part to roll with sliding at high surface pressure constitutes its characteristic feature of having constitution that a rolling surface is worked with super finishing after hardened steel cutting work. - 特許庁

また、革新的なビジネスモデルが生まれる上では、企業間の結びつきや、企業と企業の誕生・事業展開を支える各種ビジネスインフラ、サポーティング・インダストリーとのネットワークが大きな役割を果たす。例文帳に追加

Moreover, in creating innovative new business models, a major role is played by links between companies,the various types of business infrastructure underpinning companies and the emergence and development thereof, and networks with supporting industries. - 経済産業省

組成・保有型ビジネスモデルのもとでは、従来からの取引慣行が既存の産業や企業に有利に働くことになり、取引実績のない新規参入者には不利と言える。例文帳に追加

Under the originate-to-hold business model,conventional trade practices work to the advantage of existing industries and businesses, and are arguably unfavorable to new entrants who have no past business performance. - 経済産業省

事業再生に向けた積極的取組みについては、破綻懸念先や要注意先であった債務者を、中小企業再生支援協議会の活用や企業再生ファンドへの出資を通じて支援する例が見られる。例文帳に追加

Active measures focused on business revitalization include support to clients near bankruptcy or which require attention through the use of SME revitalization support councils and contributions to enterprise revitalization funds. - 経済産業省

外食が非常に盛んなことや、働いていると親や兄弟が家事を手伝ってくれるケースが多いことなどから、自分であまり料理をしない女性も多い。例文帳に追加

People really love to eat out and many women do not cook by themselves because in many cases they work and parents or siblings help with housework.  - 経済産業省

社会の問題（public problem）の解決には、企業は事業活動やCSR（Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を通じて重要な役割を果たすし、市民もその購買行動や資金提供、ボランティア等の活動を通じて大きな影響を与えうる。例文帳に追加

Enterprises play a key role in solving public problems through their business operations and corporate social responsibility. Citizens can also contribute to finding solutions through consumption, financial contributions and volunteer activities. - 経済産業省

特に国際的事業買収については、例えば、対象企業の資産評価や、金融技術を持つ人材の育成についても重要であると考えられる。例文帳に追加

For international business acquisitions, in particular, asset valuation of the target companies and development of human resources with financial skills are also important. - 経済産業省

しかし、ITの導入による業務プロセスの見直しや共通業務の集約化、アウトソーシングの活用といった業務プロセスの変更を伴う内容を実施している企業の割合は高くない。例文帳に追加

However, there were not many enterprises that implement measures involving changed work processes, such as reviews of the work process through the introduction of IT, consolidation of similar work, or utilization of outsourcing. - 経済産業省

この目的を達成するために貿易委員会が設置されており、加盟国・地域間の率直な対話や客観的な分析を通じ、多角的自由貿易体制の維持・発展に重要な役割を果たしている。例文帳に追加

To this end, the OECD has set up the Trade Committee, which plays an important role in maintaining and developing the multilateral free trade system through candid dialogues among member countries and regions and through objective analysis. - 経済産業省

人口減少社会は、人間の持つ能力が重視される社会であり、生産手段や機械・設備が生み出す価値よりも、人間が、その持つ能力を活かし知恵を働かせ生み出す価値の方が大きくなる。例文帳に追加

The risein the consumption of durable goods was mainly led by the new households, which emerged in the largecities. - 厚生労働省

ユートピアのビジョンや来るべき世界の描写は読んだことがありますが、そこには建物や社会的な仕組みなどについて、莫大な細部が書き込まれています。例文帳に追加

In some of these visions of Utopias and coming times which I have read, there is a vast amount of detail about building, and social arrangements, and so forth.  - H. G. Wells『タイムマシン』

暗緑色のライ麦の小さい畠が、青く未熟な小麦が、眠っている耕地と牧草地が、そして暗い松の群々が、白い輝きを放つ空の下に、くすんだ、熱れた絵模様に広がっていた。例文帳に追加

dark green patches of rye, pale young corn, fallow and meadow and black pine woods spread in a dull, hot diagram under a glistening sky.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

広島のお店の注文書（献立）にはお好み焼きそば（うどん）肉玉子という風に書いてあるが、これをすべて言わず「肉たまそば（うどん）入り」、「そば（うどん）の肉たま」（玉子はたまごと言わず「たま」と言う）、あるいは「そば（うどん）の肉イカ天」などと注文する例文帳に追加

The menus in the shops in Hiroshima have descriptions such as okonomiyaki, soba (udon), niku (meat) and tamago (egg), but the customers order without saying all of them, but saying 'niku, tama, soba (udon) iri (included),' 'soba (udon) and niku tama' (as for tamago, they do not say tamago but 'tama'), 'soba (udon) and niku ikaten.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは分轄相続によって、個々には弱小化してしまった小領主たる武士達が、他の勢力に飲み込まれないために、協力してまとまった勢力をつくりあげ、ひとつの武士団として戦に参加し、恩賞を得ようというものであり、「白旗一揆」や「桔梗一揆」はその旗印を名前とした。例文帳に追加

These small feudal bushi lords that weakened individually due to divided inheritance unified together to form a force that would not be pushed down by other forces, joined the battle as one bushidan to gain reward, and names of 'Shirahata Ikki' and 'Kikyo Ikki' came from the emblem on flags.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の証券会社のＭＦ Globalが昨日経営破綻をしましたが、欧州の債務危機が米国に波及したのではないかという見方も出ていますが、今回の破綻の金融・資本市場や金融システムへの影響について、どのように見ているかということをお願いします。例文帳に追加

MF Global, a U.S. securities company, failed yesterday, which some people see as a sign of the contagion of the European debt crisis to the United States. Could you tell me what impact you expect this failure to have on the financial and capital markets?  - 金融庁

タッチ式或いはタブレット式等の座標入力装置をマウス式座標入力装置用接続インターフェースを介して電子計算機に接続できるようにすることで、電子計算機内に、タッチ式或いはタブレット式等の座標入力装置専用の装置や機構を設ける必要をなくすことである。例文帳に追加

To eliminate necessity to provide any device or mechanism dedicated to a touch or tablet type coordinate input device inside an electronic computer by connecting the touch or tablet type coordinate input device through a connecting interface for mouse type coordinate input device to the electronic computer. - 特許庁

ナビゲーション装置は、たとえば平日や休日の別を表す日種を特定し（Ｓ５０２）、その日種の統計交通情報と現況交通情報とを収集し、それらの分散Ｖ＿ｓおよびＶ＿ｒをリンク毎に時刻の関数として特定する（Ｓ５０９、Ｓ５１０）。例文帳に追加

The navigation device identifies the kind of day indicating whether the day is a weekday or holiday for example (S502), collects statistical traffic information for that kind of days and real traffic information, and identifies their variances V_s and V_r for each link as functions of time (S509, S510). - 特許庁

熱媒体としての不凍液等の液体を配管４内で循環させ、地熱交換井２位置での熱交換により得られた熱エネルギーを、夏は建物の冷房に、冬は建物の暖房や給湯に、ヒートポンプ５を介し、またはヒートポンプ５を介さず、直接、利用する。例文帳に追加

Liquid such as an antifreeze solution serving as a heating medium is circulated in piping 4, and thermal energy obtained by the heat exchange in the positions of the underground heat exchange wells 2 is used for cooling in the building in summer and heating and hot water supply in the building in winter via a heat pump 5 or directly without the interposition of the heat pump 5. - 特許庁

日本食の東アジアへの進出事例としては、上海では、日式ラーメンがブームとなっており、さらに、韓国ではうどんやトンカツが一般化したほか、居酒屋も定着しつつあり、最近ではたこ焼きの露店まで現れている。例文帳に追加

An example of the entry into the East Asian market of Japanese cuisine can be seen in Shanghai where Japanese-style ramen noodles have been a boom. Furthermore, in Korea udon style noodles and fried pork cutlets known as tonkatsu have become standard dishes, with Japanese-style drinking establishments known as izakaya becoming more commonplace. Recently, there are even street stalls that sell octopus dumplings (takoyaki). - 経済産業省

こうした状況を少しでも改善するため、少しでも長く働いてほしい人材には、高めの給与を支払うことや、勤務状況が優秀な人を日本へ短期間の研修に行かせることなどによって、モチベーション向上の工夫を図っている企業も多い。例文帳に追加

In order to somehow remedy this situation, many enterprises try to motivate their employees by, for example, paying higher salaries and sending workers who perform better to Japan for short-term training in order to encourage them to stay with their employers for longer.  - 経済産業省

ライフステージに応じて働き方を選択できるようにしていくことや、仕事と生活のバランスを考慮した労働時間制度や休暇制度などは、労働者が職業人生を通じて意欲を持って働きつづけることの基礎となる例文帳に追加

In order to maintain workers’ enthusiasm for work throughout their work lives, it is vitally important for companies to offer various work styles from which workers can choose the one that best suits their respective life stages and also to establish a flexible hours worked system and a leave system to help workers keep a balance between private life and career. - 厚生労働省

本発明は、ハイドロタルサイト１００重量部に対し、炭酸マグネシウム、水酸化マグネシウム、または、炭酸マグネシウム若しくは水酸化マグネシウムを含有する鉱物を、５５０〜１４００℃で焼成して得た軽焼マグネシアの一部を水和してなる軽焼マグネシア部分水和物を１０〜１０００重量部含有してなる重金属吸着材である。例文帳に追加

The heavy metal adsorbent contains 100 parts by weight of hydrotalcite and 10-1,000 parts by weight of a partial hydrate of soft-burned magnesia, which is obtained by burning magnesium carbonate, magnesium hydroxide or a mineral containing magnesium carbonate or magnesium hydroxide at 550-1,400°C to obtain soft-burned magnesia and hydrating a part of the obtained soft-burned magnesia. - 特許庁

インテークマニホールド１は、端部に設けられたガス導入管８と、内部に形成されて、ガス導入管８内から導かれたガスをサージタンク２の中央部に導く独立小部屋９と、「サージタンク２の中央部」と「独立小部屋９の内部」を連通する排出口１０とを備える。例文帳に追加

The intake manifold 1 includes a gas introduction pipe 8 provided at an end, a small separate chamber 9 formed inside and introducing the gas introduced from the inside of the gas introduction pipe 8 to the central part of the surge tank 2, and an exhaust port 10 that connects "the central part of the surge tank 2" and "the inside of the small separate chamber 9". - 特許庁

先端に投球用の球を載せる球受部１５が設けられた投球用アーム２を回転させることにより、球受部１５に載せられた球が前方に投げ出される野球用投球装置１において、前記投球用アーム２の先端には、球に回転を加える回転手段１１が設けられていることを特徴とする野球用投球装置である例文帳に追加

The pitching device 1 for baseball, in which a ball placed on a ball receiving part 15 is thrown forward by rotating an arm 2 for pitching provided with the ball receiving part 15 for placing the ball for pitching on the top end, is provided with a rotating means 11 for rotating the ball on the top end of the arm 2 for pitching. - 特許庁

従来技術の調理器具で複数種類の調理をするには、例えば炒め物や、温めもの、焼き物、卵焼き等を調理するには、各種類ごとの調理を終えるごとに、その都度調理器具を洗い直し、別の調理をする必要があった、本発明の調理器具の形状は同時に複数の調理を行うことが可能であるため調理時間の短縮が可能であり、また各種類ごとの調理を終えるごとの、洗い直しの作業を省く事を提供する。例文帳に追加

To shorten cooking time; and to eliminate rewashing labor, by simultaneously cooking separate kinds by one cooker, without requiring rewashing of the cooker with every cooking of the separate kinds, when cooking a plurality of kinds by the one cooker. - 特許庁

ＩＰ電話システムは、端末１に接続されるＩＰ電話ターミナルアダプタ（ＴＡ）１０と、ＴＡ１０に接続される光装置２０と、光装置２０にＦＴＴＨ６０を介して接続される光親機３０と、光親機３０にＩＰネットワーク７０を介して接続されるＩＰ電話サーバ４０とを備える。例文帳に追加

IP phone system comprises an IP phone terminal adapter 10 which is connected to terminal1, a light device 20 which is connected to TA 10, a light parent device 30 which is connected to the light device 20 through FTTH 60, An IP phone server 40 which is connected to the light parent device 30 through IP network 70. - 特許庁