「やなが５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

1872年5月2日（明治5年3月25日）、東京府第二大区一小区内幸町の東京府庁構内（現在の東京都千代田区）の長屋で生まれる。例文帳に追加

She was born on May 2, 1872 in a nagaya (row house) on the premises of the Tokyo prefectural office (present Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) in Uchisaiwaicho, Ichi shoku, Daini daiku, Tokyo-fu (Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

―　信三郎（三男）が代表取締役を解任され、信太郎（長男）が代表取締役社長（5代目）に就任例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) was removed from the post of president and Shintaro (the eldest son) was inaugurated as the fifth president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は、慶長5年（1600年）関ヶ原の戦いに勝利し名実共に天下人となった。例文帳に追加

In 1600, Ieyasu TOKUGAWA won the Battle of Sekigahara and succeeded in becoming a ruler both in name and reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、世界の成長センターであるアジア太平洋地域の成長をより確たるものとするため、「均衡ある成長」や「あまねく広がる成長」、「持続可能な成長」、「革新的成長」、「安全な成長」の 5 つの成長を達成することを目的とする、長期的かつ包括的な「APEC 首脳の成長戦略」を策定した。例文帳に追加

In order to further ensure the growth of the Asia-Pacific region, which is the center of growth of the world, the long-term and comprehensive “APEC Leaders' Growth Strategy” was adopted, aiming to achieve growth with five growth attributes: balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth. - 経済産業省

ブレーキアーム４は、上方に曲げた部分４ａから、徐々に拡張するように拡張加工し、前端のブレーキペダル５を溶着する部分は、ブレーキペダル５の底面よりやや小さい相似形になるように拡張する。例文帳に追加

The brake arm 4 is machined to extend gradually from a part 4a bent upward, and the front end part where the brake pedal 5 is welded is extended to form a slightly smaller but similar shape as a bottom face of the brake pedal 5. - 特許庁

ステップ２００では、車両を示す画像や視野角を示す画像などを加味して書込合成鳥瞰図画像をモニタ５に表示する。例文帳に追加

In a step 200, an image indicating the vehicle and the image indicating a visual field angle, etc., are taken into consideration and the written synthetic birds-eye view image is displayed on a monitor 5. - 特許庁

やがて家康と石田三成の対立が先鋭化すると、家康は三成を挑発するために慶長5年（1600年）に伏見城の留守部隊に鳥居元忠・内藤家長・松平家忠らのわずかな部隊を残して会津征伐に赴いた。例文帳に追加

When opposition from Mitsunari ISHIDA came to a head, Ieyasu made a punitive expedition to Aizu to challenge Mitsunari, leaving only a skeleton force headed by Mototada TORII, Ienaga NAITO, and Ietada MATSUDAIRA in Fushimi Castle in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調節つまみ４で車室内の各照明５，…，１０の色度を調節することによって、見やすい色あるいは好みの色に変えることができる。例文帳に追加

By regulating the chromaticity of each lamp 5,..., 10 in the cabin by the regulating knob 4, the color can be changed to the easily-viewable color or the favorite color. - 特許庁

三遊派のネタとして、三遊亭圓右初代、橘家圓喬(4代目)、三遊亭圓生(5代目)、三遊亭圓生(6代目)、古今亭志ん生(5代目)、古今亭志ん朝、林家彦六（林家正蔵）など歴代の大真打が得意とした。例文帳に追加

SANYU group often picked up this story, and successive Oshinuchi (rakugo story teller in the highest grade) including Enu SANYUTEI (first generation), Enkyo TACHIBANAYA (the fourth generation), Ensho SANYUTEI (the fifth generation), Ensho SANYUTEI (the sixth generation), Shinsho KOKONTEI (the fifth generation), Shincho KOKONTEI, and Hikoroku HAYASHIYA (Shozo HAYASHIYA) were excellent at this story telling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮長興（おおみやながおき、応永19年（1412年）－明応8年10月24日（1499年11月26日））は、室町時代後期の官人。例文帳に追加

Nagaoki OMIYA (1412 - December 5, 1499) was a government official (of low to medium rank) in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大日本史」は光圀死後の正徳(日本)5年（1715年）に藩主徳川綱條による命名で、同時代には「本朝史記」や「国史（倭史）」と呼ばれている。例文帳に追加

Dai Nihonshi' was named by TOKUGAWA Tsunaeda, the domain head, in 1715 after the death of Mitsukuni and it was called 'Honcho shiki' or 'Kokushi (Washi)' by contemporary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 出願中の要約において言及され，図面により図解されている主要な各技術的特徴には，括弧に入れた引用符号を付す。例文帳に追加

(5) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application shall be followed by a reference sign, placed between parentheses. - 特許庁

『雨月物語』は、諸説あるが、明和5年から安永5年の間にかかれ（→出版経緯）、安永5年4月（1776年）に、京都寺町通の梅村判兵衛と大阪高麗橋筋の野村長兵衛の合同で出版された。例文帳に追加

Although there are some different conjectures, "Ugetsu Monogatari" was written from 1768 to 1776 (See How the book was published), and it was published in 1776 by Hanbei UMEMURA of Teramachi-dori Street, Kyoto and Chobei NOMURA of Osaka Koraibashi-suji (street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピッキングなどを行っている最中の犯人の正面側の姿が扉１の鏡５に映るため、扉１の面している道路や廊下を通行する人によって犯人の顔や特徴が目撃され易くなる。例文帳に追加

Since the figure of a front side of the criminal doing in the middle of picking is reflected in the mirror 5 of the door 1, the face or the characteristics of the criminal is easy to be witnessed by people passing the road or a hallway which face to the door 1. - 特許庁

明治5年（1872年）1月には大阪鎮台司令長官に就任、明治7年（1874年）4月に名古屋鎮台司令長官に移るが、明治10年（1877年）5月には大阪鎮台司令長官を兼ねた（同年中に兼職を免ぜられる）。例文帳に追加

He was appointed Commander of Osaka Garrison in February 1872 and transferred to Commander of Nagoya Garrison in April 1874, though he served concurrently as Commander of Osaka and Nagoya Garrisons in May 1877 (he was relieved from serving as Commander of Osaka Garrison later the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この粘着層（１９）を備えた貼付小片（８）を貼付面（５）から剥離して、財布や手帳等の被貼付体に貼付しておくことによって、貼付小片（８）の収集や保管が可能となり、紛失を防ぐことができる。例文帳に追加

Further, by sticking the small sticking piece (8) equipped with the self-bonding layer (19) separated from the sticking surface (5) a body to be stuck such as purse, pocketbook or the like, the gathering and keeping of the small sticking pieces (8) can be made possible and their loss can be prevented from developing. - 特許庁

これにより、パーティクルが分解されて種結晶５の表面やＳｉＣ単結晶６の成長表面に辿り着かないようにできる。例文帳に追加

Thereby, particles are decomposed and prevented from arriving to the surface of a seed crystal 5 and the growth surface of a SiC single crystal 6. - 特許庁

5代目塩谷朝義に子が無かったため、宇都宮業綱の次男塩谷朝業を養子に迎え家督を相続させ、源姓塩谷氏の時代は終焉する。例文帳に追加

Because the fifth Tomoyoshi SHIONOYA had no child, he adopted Tomonari SHIONOYA, the second son of Naritsuna UTSUNOMIYA, and had him succeed to the family, whereby the period of SHIONOYA clan of the MINAMOTO family ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤を含有する含水ゲル層２を備える薬剤発散用シート１であって、 含水ゲル層２は、一方面が平滑な貼付面３とされ、他方面が貼付面３よりも表面積が大きい露出面５とされている。例文帳に追加

This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁

圧縮空気が供給されるホルダー１に多数の小孔を備えたメンブレン５を装着したメンブレン散気装置の改良に関するもので、メンブレン５よりもやや上方位置に、２〜２５個の開口を持つ仕切り枠７を取り付け、圧縮空気によるメンブレン５の過度の膨張を抑制する。例文帳に追加

In the improvement of the membrane air diffusion device wherein a membrane 5 having a large number of small holes is mounted on a holder 1 to which compressed air is supplied, a partition frame 7 having 2-25 openings is attached at a position slightly above the membrane 5 to suppress the excessive expansion of the membrane 5 due to compressed air. - 特許庁

この和約に従って同年10月5日（ユリウス暦1392年11月19日）、南朝の後亀山天皇が吉野から京都に帰還して、北朝の後小松天皇に三種の神器を譲って退位して南北朝の合一が図られた。例文帳に追加

According to this agreement, Emperor Gokameyama of the Southern Court came back from Yoshino to Kyoto on 5 October in the same year (November 19, 1392 according to the Julian calendar) and he returned the three sacred treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, he then abdicated from the position and the Northern and the Southern Courts unified into one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、内側樹脂環５がボディ凸部１４と金属環凸部１５の間に支持されるため、内側樹脂環５の圧入代がクリープや線膨張によって小さくなったとしても、内側樹脂環５の位置ズレや、内側樹脂環５が外れる不具合を回避できる。例文帳に追加

The resin-made inner resin ring 5 is supported between a body convex part 14 and a metal ring convex part 15, thereby preventing the resin-made inner resin ring 5 from being displaced or coming off even if the fitting margin of the resin-made inner resin ring 5 is reduced by creep or linear expansion. - 特許庁

木造軸組みの木材（５）が乾燥により痩せても、ボルト（４）に締め付けられて楕円形に変形した弾力性に富む拡張座金（１）が、木材（５）の痩せに応じた確実なボルト（４）の締め付けを提供する。例文帳に追加

To provide sure fastening of a bolt (4) according to thinning of a wood building material (5) of a wooden frame, even when the wood building material (5) is thinned by drying, by a high resiliency extension washer (1) which is deformed in an elliptic shape by being fastened by the bolt (4). - 特許庁

ともあれ、前述の5万点に及ぶ出土木簡の、「長屋親王宮」や「大命」の記載は、王家の生活や経営の実態とともに、皇親としての謎にせまるものとして、解明が待たれる。例文帳に追加

Anyway, the words 'Imperial Prince Nagaya' and 'imperial command' on the about 50,000 excavated mokkan are considered useful to make clear the facts of life and management of the royal family and mysteries of Prince Nagaya as a member of Koshin, and are awaited to be analyzed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この試薬調製装置６は、液体を移送するための圧力を生成する空圧部５と、空圧部５により生成された圧力を用いて試薬の調製動作を実行する試薬調製部本体４と、試薬調製部本体４が調製動作を実行しているか否かを判断し、その判断結果に応じて空圧部５による圧力の生成を制御するＣＰＵ４９ａとを備える。例文帳に追加

The reagent preparing apparatus 6 is equipped with a pneumatic part 5 forming pressure for transferring a liquid, a reagent preparation part body 4 executing the preparing operation of a reagent using the pressure formed by the pneumatic part 5, and a CPU 49a judging whether the reagent preparation part body 4 executes the preparing operation of the reagent to control the formation of the pressure by the pneumatic part 5 corresponding to the judge result. - 特許庁

なお、地域間表における、関東地域の電子部品の「地域内生産額」は約5兆3,500億円であり、国内生産額シェアとしては最大の33% を占める。例文帳に追加

In addition, in the "regional production" of electronic parts in Kanto region is approximately 5,350 billion yen, account for 33%, the largest percentage in domestic production value share. - 経済産業省

1872年（明治5年）歌舞伎関係者が東京府庁に呼ばれ、貴人や外国人が見るにふさわしい道徳的な筋書きにすること、作り話（狂言綺語）をやめることなどを申し渡された。例文帳に追加

In 1872, Kabuki representatives were summoned to the prefectural office of Tokyo and required to revise Kabuki scenarios so they could become morally acceptable for aristocratic audiences or audiences from overseas and to stop offering bombast (wild words and decorative phrases).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 国際調査及び国際予備審査は，特許庁になされた国際出願について，出願人の選択により，特許協力条約に定める機関が行う。例文帳に追加

(5) The international search and international preliminary examination shall be carried out to the international applications, filed to the Patent Office by the institutions specified in the Patent Cooperation Treaty, depending on the choice of the applicant. - 特許庁

(2S)-5-アミノ-2-[(1-n-プロピル-1H-イミダゾール-4-イル)メチル]ペンタン酸またはその薬理学的に許容可能な塩による医薬品及びそれらを調製した方法。例文帳に追加

The invention relates to the medicament comprising (2S)-5-amino-2-[(1-n-propyl-1H-imidazole-4-yl)methyl]pentanoic acid or its pharmacologically acceptable salt, and the method for preparation thereof. - 特許庁

徳川家康は、慶長5年（1600年）に末吉勘兵衛を大津奉行、翌年には大久保長安を大津代官に任命して奉行と代官を分離した。例文帳に追加

In 1600, Ieyasu TOKUGAWA appointed Kanbei SUEYOSHI as Otsu-bugyo and separated the bugyo and daikan posts the following year with the appointment of Nagayasu OKUBO as Otsu-daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、割岩機５を中空鞘管４内に挿入し、割岩機５の押圧部５１で中空鞘管先端部４２を押圧することで、中空鞘管先端部４２が径方向に拡張して削孔内壁面３１と係合する。例文帳に追加

A rock drilling machine 5 is inserted in the hollow sheath pipe 4, and the tip 42 of the hollow sheath pipe is pressed by a pressing part 51 of the rock drilling machine 5 to allow the tip 42 of the hollow sheath pipe to be expanded in the radial direction and engaged with an inner wall surface of the drilled hole. - 特許庁

活動のエリアについて見てみると、事業所と同一市区町村内が約5割を占め、狭いエリアとなっている。例文帳に追加

The geographical area over which these activities are conducted was found to be narrow, with approximately 50% conducted in the same municipality in which the business office was located. - 経済産業省

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでも家康に与するつもりであったが、安治が大坂に滞在していたときに石田三成が挙兵したため、やむなく約1000名の兵を率いて西軍に与する。例文帳に追加

He planned to serve Ieyasu at the Battle of Sekigahara in 1600 but since Mitsunari ISHIDA had raised an army during Yasuharu's stay at Osaka, he felt obliged to join the Western Army with around 1,000 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）に徳川家康が全国支配のために江戸と各地を結ぶ以下の5つの街道を整備し始め、四代将軍徳川家綱の代になって基幹街道に定められた。例文帳に追加

In 1601 Ieyasu TOKUGAWA began to maintain 5 routes (described as follows) connecting Edo to various places to rule all over Japan, and in the time of the 4th Shogun, Ietsuna TOKUGAWA these routes were defined as main routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ部材４と駆動マグネット５は焼き嵌めによって結合されるが、焼き嵌めだけでは、モータの自己発熱等によって高温状態になったときに、遠心力による駆動マグネット５の変形が助長されてフランジ部材４との間の結合が不安定になる。例文帳に追加

The flange member 4 and the driving magnet 5 are coupled by shrinkage fitting, however sole shrinkage fitting could cause instability of the coupling between the driving magnet 5 and the flange member 4 because the driving magnet 5 is increased in the deformation by a centrifugal force when it is brought into a high temperature state due to self-heating of the motor. - 特許庁

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは前田玄以はやむを得ず西軍に加わったが、家康に西軍の情報を内通していたため、戦後に家康より所領安堵を受け、ここに丹波亀山藩が成立した。例文帳に追加

At the battle of Sekigahara in 1600, Geni MAEDA who had unwillingly joined the Western Forces was secretly in touch with Ieyasu and was given assurances that he would receive the domain after the battle; thus, the domain of Tanba-Kameyama was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康治2年（1143年）頼長の所有する能登国の預所職となるが、久安3年（1147年）年貢未納により罷免され、再び頼長の元に戻り、頼長の男色の相手になっている（『台記』久安4年1月5日条）。例文帳に追加

In 1143, Yoshikata became the acting local governor of Noto Province which was the property of Yorinaga but, in 1147, due to the unpaid tax, was dismissed and once again returned to Yorinaga becoming his sodomy partner (as recorded in the "Journal" on February 3, 1148).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅谷～分校橋～梅見台5丁目～州見橋東～州見台8丁目～州見橋東～市坂～木津駅～木津中学校前～山田川駅～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約７ミクロンの直径のトナー粒子84のために、充填剤の直径は約４０ナノメーターから５μｍで、充填剤による粗さは、２０ナノメータから３μｍの範囲の波長と、頂点から谷底への距離が２０ナノメータから５μｍの範囲である。例文帳に追加

The toner particle 84 has a diameter of nearly 7 μm, and the diameter of the filler is 40 nm to 5 μm, the roughness provided by the filler has a wavelength in the range of 20 nm to 3 μm, and the distance from the peak to the valley is in the range of 20 nm to 5 μm. - 特許庁

また、局長近藤勇の家臣ではないとして、近藤の非行・増長を5箇条に纏めた建白書を隊長の永倉新八、原田左之助、斉藤一、伍長の島田魁、葛山、諸士調役の尾関雅次郎らが綴り会津藩に提出。例文帳に追加

The Commander of Shinsengumi, Shinpachi NAGAKURA and other members, such as Sanosuke HARADA, Hajime SAITO, Corporal Kai SHIMADA, Shoshi shirabeyaku (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents) Masajiro OZEKI, and Kazurayama, who was also a corporal, elaborated a petition of five articles concerning the immoral and self-concentrated conduct of the Head of Shinsengumi, Isami KONDO and forwarded it to the Aizu Domain, insisting that they were not Kondo's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤフラム押さえ5のダイヤフラム押さえ面は、環状弁座3の先端径よりも内側の中央部5aが平面またはゆるやかな曲面とされ、同外側の周縁部5bが中央部5aを延長した仮想面よりも凹まされているテーパ面とされている。例文帳に追加

The diaphragm presser surface of the diaphragm presser 5 is structured to be a flat surface or a smoothly curved surface at the center part 5a inside from the top end diameter of an annular valve seat 3 and a tapered surface at the peripheral edge part 5b outside from the same with a recess from a virtual surface formed by extending the center part 5a. - 特許庁

元治元年（1864）6月5日池田屋事件の際は、半隊を率いて長州藩土佐藩藩士が頻繁に出入りしていた丹虎（四国屋）方面を探索して廻ったが、こちらは誰もいなかった。例文帳に追加

Upon Ikedaya Incident on June 5 1864, Toshizo lead half of the troop to search around Tantora (Shikokuya), visited frequently by members of the Choshyu clan and the Tosa clan, but nobody was there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため身長が5尺（約152cm）も無いと言われ、平均身長が現在よりかなり低かった戦国時代においても「小柄な武将」として有名だった秀吉の実子かどうかが疑われる一因になっている。例文帳に追加

Therefore, this is one of the causes for doubting that he was the real child of Hideyoshi who was actually smaller than approximately 152cm and famous as 'a small size military commander' even at that time when the average height was considerably shorter when compared to today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス