「やー! ああ いた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こんなことを言ったらお叱り頂くかもしれませんけれども、選挙の洗礼を受けてきたああいう人たちは、やっぱりヒューマンフィルターを色々通っていますから、視野が広いなというような感じがいたしました。例文帳に追加

Like him, people who have been elected to office have passed through the filter of scrutiny by the people, if I may say so, so I had the impression that he has a broad perspective.  - 金融庁

表面に剥離可能なシートを設けた絶縁体シートに溝や貫通ビア穴を作り、溝や貫通ビア穴にペースト状の導電体を埋め込み剥離可能なシートを剥離するという工程をとる。例文帳に追加

The manufacturing method adopts a step wherein grooves and through-via holes are formed to an insulator sheet on the surface of which an exfoliable sheet is formed, conductor paste is filled into the grooves and through-via holes, and the exfoliable sheet is exfoliated. - 特許庁

エアアウトレットを備えたリヤパネルへの、リヤバンパーの取り付けを容易にすると共にエアアウトレット内への水の浸入を防止する。例文帳に追加

To facilitate mounting of a rear bumper to a rear panel having an air outlet, and to prevent water intrusion into the air outlet. - 特許庁

振動型リニアアクチュエータを用いた像振れ補正装置において、アクチュエータやレンズ保持部材を効率良くレイアウトして小型化を図る。例文帳に追加

To downsize a device for correcting shake using vibration type linear actuators by doing the efficient layout of actuators and a lens holding member. - 特許庁

日本代表が昨年のW杯で南アフリカやサモア，アメリカを破ったとき，日本ラグビーは大きな注目を集めました。例文帳に追加

Japanese rugby attracted a lot of attention when the national team beat South Africa, Samoa and the United States at last year's World Cup. - 浜島書店 Catch a Wave

私は転職について助言をもらうためにキャリアアドバイザーに予約をとった。例文帳に追加

I made an appointment with my career advisor to discuss changing my job. - Weblio英語基本例文集

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. - Tatoeba例文

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.  - Tanaka Corpus

柱や梁などのコンクリート躯体に設けられたコア孔１を充填材２の充填によって補修する。例文帳に追加

A core hole 1 bored in a concrete skeleton such as a column, beam or the like is mended by filling a filler 2. - 特許庁

シートクッションのインナ側ロアアーム、アウタ側ロアアームの高さや傾斜を変えられるシートリフタに関し、リンクに対するロッドの溶接位置が一定となるシートリフタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seat lifter that the welding position of the rod to the link becomes constant for the seat lifter into which the height and the inclination of the inner side lower arm and the outer side lower arm of the seat cushion can be changed. - 特許庁

また、中国のレアアース輸出の約５割が日本向けであり、日本は世界でも有数のレアアース大量消費国である。例文帳に追加

As approximately 50% of China’s rare earth export is bound for Japan, Japan is one of the major rare earth consumer nations in the world.  - 経済産業省

電動リニアアクチュエータは筐体、モーター、モーターにより回転される親ねじ及びモーターによる親ねじの回転に応じて親ねじ上で直線運動するように取り付けられたナットロッドを含む。例文帳に追加

The electric linear actuator includes a case body, a motor, a parent screw rotated by the motor and a nut rod mounted so as to linearly move on the parent screw in accordance with rotation of the parent screw by the motor. - 特許庁

次いで、キーパーソンは「仕事内容にやりがいや楽しみを感じられないから」、キーパーソン候補者は「さらにキャリアアップできる職場に移りたいから」となっている。例文帳に追加

For key persons, this response was followed by "do not feel work content is rewarding or enjoyable," while for key person candidates this response was followed by "want to move to a workplace where I can advance my career." - 経済産業省

衣料、特にスポーツウエア、アウトドアウエアとして用いた時に生じる、衣料同士や、他の物体とのさまざまな摩擦に対して毛羽立ちや破れが起こりにくく、風合に優れた、ポリエステル繊維が含有された編物の提供。例文帳に追加

To provide a knitted fabric containing polyester fibers that hardly causes fuzzing and breakages against various frictions between clothes or between a cloth and another material which occur when it is used as clothing, specifically, such as a sportswear or an outdoor wear, and is excellent in feeling. - 特許庁

本発明は、特に、イメージセンサの領域に位置するオブジェクトの動きに従ったソフトウェアアプリケーションとのやり取りの検出に関する。例文帳に追加

To detect, especially, communication with software application which accords with movement of an object positioned in a region of an image sensor. - 特許庁

「ああ、ミス・デイリー、二曲ダンスの伴奏をなさったばかりで本当にすごく申し訳ないけれど、今夜は本当にご婦人がとても足りないの。」例文帳に追加

"O, Miss Daly, you're really awfully good, after playing for the last two dances, but really we're so short of ladies tonight."  - James Joyce『死者たち』

そして、カート本体１１をリヤドアＲＤに固定した後に、脚部２１,２５を該カート本体１１へ折畳むことでコンパクトに搭載される。例文帳に追加

By folding leg parts 21, 25 into the body 11 after fixing the body 11 on the door RD, the body 11 can be loaded compactly. - 特許庁

また支持受部４３の配設位置は、カート本体１１をリヤドアＲＤへ位置決めした際に、カート支持手段６０に整合し得る高さに設定される。例文帳に追加

An arranging position of the part 43 is set at a level matching the means 60 when the body 11 is positioned to the door RD. - 特許庁

また、Ｈｉｇｈビット誤りとＬｏｗビット誤りのペア誤りが発生するという特性を利用して誤り位置を推定することにより、誤りの訂正と消失位置情報の生成が可能となる。例文帳に追加

Also, correction of an error and generation of erased position information can be performed by estimating an erroneous position utilizing a property in which a pair of errors of a high bit error and a low bit error are generated. - 特許庁

車輪を懸架する第２ロアアーム１５の本体部下面を覆うようにカバー３１を取り付けたので、縁石や飛び石との接触による第２ロアアーム１５の損傷をカバー３１により保護することができる。例文帳に追加

Since the cover 31 is attached to cover a lower face of a body part of a second lower arm 15 suspending a wheel, the damage to the second lower arm 15 caused by contact with a curb or flying gravel can be prevented by the cover 31. - 特許庁

ロアコアアッシー１１およびアッパコアアッシー１３は、電磁石を構成するコアおよびコイルや、アーマチャ１２の軸受等が樹脂モールドによってそれぞれ所定の形状に一体形成されている。例文帳に追加

In the lower-case assembly 11 and the upper core assembly 13, a core and a coil, which constitute an electromagnet, and bearings of armatures 12 are integrally formed in a predetermined shape by resin-molding. - 特許庁

チャンネル部材やストッパ部材等の部材を使用することなく、ドアインナーパネルとドアアウターパネルの間にドアグラスランを取付ける。例文帳に追加

To mount a door glass run between a door inner panel and a door outer panel without using members such as a channel member, a stopper member, etc. - 特許庁

部品点数や組立工数の増加、及び大型化を招かずに形成できる通気路を備えた電磁式リニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic linear actuator equipped with a ventilation path capable of being made without incurring the increase of the number of parts and the manhour in assembly and the size enlargement. - 特許庁

また、目標エア圧力Ｐatを、設定エア圧力Ｐapより高い上限エア圧力Ｐauとして制御するようにしたので、電極１，２の加圧力が設定加圧力Ｐipに速やかに達し、各ワークＷ１，Ｗ２の溶接に要する時間を短縮することができる。例文帳に追加

In addition, the target air pressure Pat is controlled to be the upper limit air pressure Pau higher than the preset air pressure Pap, and the pressure of the electrodes 1 and 2 rapidly reaches the preset pressure Pip, and the time required for welding works W1 and W2 can be shortened. - 特許庁

焼付き，剥離等の損傷が生じにくく長寿命な電動式リニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electrically driven linear actuator which restrains damage of seizing, separation, etc. from occurring and has long lifetime. - 特許庁

湿気が高い環境や被水の恐れのある環境への適用に適したリニアアクチュエータを得る。例文帳に追加

To obtain a linear actuator suitably applied to a high humidity environment and an environment having a chance of being spattered by water. - 特許庁

取り付け作業性に優れ、また、取り付け強度の向上や安定を図ることができ、更には軸方向に短寸化できるエアアクチュエータを得る。例文帳に追加

To provide an air actuator excellent in assemblibility and capable of improving assembly strength and stability while maintaining a short dimension in an axial direction. - 特許庁

レアアースの使用は、これら次世代製品などの省エネルギー性の向上及び小型化に大きく寄与しており、こうした製品の需要増や多様化により、今後レアアースの需要は大幅に伸びることが見込まれる。例文帳に追加

The use of rare earths greatly contributes to the enhanced energy-saving performance of next-generation products and the downsizing of such products. Therefore, in line with the growing demand for such products and their increasing diversity, demand for rare earths is expected to expand significantly. - 経済産業省

永久磁石の数や大きさを減らし、リニアアクチュエータ１個当たりの製造単価に占める永久磁石の割合を低減することでリニアアクチュエータの製造コストの削減を図ること。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost of a linear actuator by reducing the number of permanent magnets and also reducing the magnets in size, thereby reducing the occupation rate of permanent magnets in the manufacturing cost per linear actuator. - 特許庁

これにより、回生制動力でリニア圧縮機のピストンとシリンダの衝突防止やストロークの安定化を図るようにした。例文帳に追加

Accordingly, by means of a regenerative braking force, the collision between the piston and the cylinder of the linear compressor is prevented and the stroke is stabilized. - 特許庁

可動子の可動範囲を長くし、冷却構造の簡素化や小型化、コストの低減が可能なリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear actuator capable of prolonging the movable range of a moving element, simplifying a cooling structure, and attaining size and cost reductions. - 特許庁

希望する音楽や映像のメディア、あるいはそれらのデータを簡単に入手することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system with which desired music and video media or the data of the desired music and video can be easily obtained. - 特許庁

この章で記述されているモジュールは、主にマルチメディアアプリケーションに役立つさまざまなアルゴリズムまたはインターフェイスを実装しています。例文帳に追加

The modules described in this chapter implement various algorithms or interfaces that are mainly useful for multimedia applications. - Python

こうした国々の中には、石油や天然ガス、レアメタル、レアアースなど資源が豊富に存在する国もあります。例文帳に追加

Some ETCs are rich in resources, such as oil, natural gas, rare metals and rare earths.  - 財務省

製造コストや重量および騒音の増加を防止しつつ高荷重に耐えるリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear actuator resistant to high load while preventing increases in manufacturing cost, weight and noise. - 特許庁

状況や環境の変化、たとえば網設備の工事などにより変更されるピアアドレス情報を、動的に学習し、ＤＮＳサーバやルータ自身の設定情報に反映させること。例文帳に追加

To dynamically learn changes of situation and environment, e.g., peer address information changed by construction work of network facilities or the like and reflect the change into setting information of a DNS server or router itself. - 特許庁

構成を簡素化し、部品点数の削減や成形型の簡素化を実現し得るドアアームレスト構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door arm rest structure capable of realizing reduction of the number of parts and simplification of a forming die by simplifying constitution. - 特許庁

リッチインターネットアプリケーションや対話型マルチメディアアプリケーションをすばやく開発するために、JavaFX を使用できます。 視覚的にリッチな JavaFX アプリケーションは、デスクトップコンピュータ、モバイル端末、テレビ、およびその他のプラットフォームで動作します。例文帳に追加

Use JavaFX for quickly developing Rich Internet Applications and interactive multimedia applications.Your visually rich JavaFX applications run on desktop computers, web browsers,mobiles, TVs and other platforms. - NetBeans

汎用プロセッサストリーミングメディアアプリケーションおよび／またはＤＳＰメディアアルゴリズムを有するメディアプレイヤを統合するためのサービス品質（ＱｏＳ）制御を実時間プラットフォームに提供すること。例文帳に追加

To provide a real time platform with the quality of service(QoS) control to integrate media players having general-purpose processor streaming media application and/or DSP media algorithm. - 特許庁

一定の間隔で撮影された踏面画像を用いて、タイヤの踏込み端近傍に所定の画素サイズのターゲットエリアＲを設定するとともに、タイヤの移動距離だけターゲットエリアＲを移動した移動先の周りにサーチエリアＳを設定する。例文帳に追加

A prescribed pixel size of target area R is set in the vicinity of a tread end of the tire, using a tread image photographed at a fixed interval, and a search area S is set in a periphery of a moving destination for moving the target area R by a moving distance of the tire. - 特許庁

本車両用リヤシートを構成するロアアンカー１０では、板金によって形成された本体部１０Ａがラゲッジフロアパネルに固定される。例文帳に追加

A lower anchor 10 constituting the vehicular rear seat includes a body part 10A, formed by a plate and fixed to a luggage floor panel. - 特許庁

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」例文帳に追加

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!" - Tatoeba例文

ボールねじに振動を伴う荷重や交番荷重が負荷されても振動や騒音の発生を抑え、品質の向上を図った電動リニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electric linear actuator capable of reducing the generation of vibration and noise even when load accompanied with vibration or alternate load is applied to a ball screw, improved in the quality. - 特許庁

電動アクチュエータＡの出力軸に設けた駆動アーム２１をリンク２２を介してサスペンション装置Ｓのロアアーム１２に接続したので、電動アクチュエータＡでロアアーム１２を積極的に上下動させて乗り心地性能や操縦安定性能を向上させることができる。例文帳に追加

Since a driving arm 21 arranged at an output shaft of an electric actuator A is connected to a lower arm 12 of a suspension device S through a link 22, it is possible to perform a positive moving-up or moving-down operation of the lower arm 12 with the electric actuator A and to improve a riding comfortability characteristic or a stable steering performance. - 特許庁

まず日本の経験からいって、今回シティグループに対してああいう形で大規模な多様な対応を米国政府がやられたということは評価したいと思いますし、マーケットもそういう見方で現時点ではとられているというふうに見ております。例文帳に追加

In light of Japan’s experiences, we think highly of the U.S. government’s implementation of various large-scale measures, and I think that the market has a similar view.  - 金融庁