「やー! ああ いた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1900年、本願寺よりヨーロッパにおける政教調査のためロンドン派遣の命を受け、大英博物館やヴィクトリアアルバート美術館にて仏教美術研究の最新動向に触れた。例文帳に追加

In 1900, he was ordered by Hongan-ji Temple to go to London for a survey of religion and politics in Europe, and he came into contact with the latest trends in Buddhist art investigation at the British Museum and the Victoria and Albert Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作フィーリングが良好で、ドア厚み方向の寸法やチャイルドプロテクタ部材の作動スペースが縮小されたコンパクトな車両用チャイルドプロテクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact child protector device for a vehicle, which has a good feeling of operation, and which reduces a thickness-direction dimension of the door and an operating space for a child protector member. - 特許庁

また、アッパーアーム２１及びロアアーム２２の見かけ上の長さよりも実際の長さが大きくなるため、ワイヤー１１全体が受ける破損に対する負荷の許容量が増大する。例文帳に追加

Since the practical lengths of the upper arm 21 and the lower arm 22 are larger than their apparent lengths, the tolerance of loads added to the whole body of the wire with respect to breakage is increased. - 特許庁

本発明の加脂剤Ｋは、健康増進物質の粉末２、例えば放射性を有するレアアース鉱石や遠赤外線放射体の粉末が９重量％〜１５重量％の割合で混入されてなるものである。例文帳に追加

The stuffing agent K is admixed with a powder 2 as a health-promoting substance, for example, a powder of a radioactive rare earth ore or of a far infrared radiator, in a ratio of 9-15 wt%. - 特許庁

そういったところの資料まで見ていただいたという話を聞いておりまして、（元副大臣の）大塚さんが確かにそういう意見を言われたのも知っておりますけれども、やはりよりきちんと腰を落ちつけて、数十回開かれたという話でございまして、16人からのインタビューもし、ここにある金融庁の検査とか、色々な普通ではオープンにできない資料も見ていただいて、ああいう結論になったのだと思っております。例文帳に追加

While I am aware that Mr. Otsuka expressed the opinion that you mentioned, this committee met dozens of times, conducted in-depth debate and interviewed 16 people. They also looked at documents that cannot be made public, such as the FSA's inspection documents. As a result, the committee reached that conclusion, I think.  - 金融庁

高価な外付ディスクアレイ装置やソフトミラーリングを用いずに、既存レベルのディスクアレイコントローラとディスクエンクロージャーを利用した安価なフォールトトレラントサーバ向けのハードウェアＲＡＩＤ環境の構築を可能とする。例文帳に追加

To construct an inexpensive hardware RAID environment for a fault tolerant server using a disk array controller of an existing level and a disk enclosure without using any expensive external disk array device or software mirroring. - 特許庁

又、本発明は、ビデオビットストリームにおいて下位−上位レイヤスイッチングポイントをシグナリングして、例えば、メディアアウェアネットワーク要素におけるスケーラビリティレイヤのインテリジェントな転送、又はストリーム受信者における計算上のスケーラブルなデコーディングを可能にする。例文帳に追加

The present invention includes signaling the low-to-high layer switching point in a video bit stream so as to achieve, for example, intelligent transfer of a scalability layer of a media-aware network element, or scalable decoding in calculation by a stream recipient. - 特許庁

疑似生物自らが動作パタンを新たに生成するソフトウェアアプリケーションや擬似生物にて実現される疑似生物装置及び疑似生物の行動形成方法及び記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide a dummy creature system, an action forming method for dummy creature and a medium to be provided by a software application, with which a dummy creature itself newly generates a motion pattern by itself. - 特許庁

エア孔やシリンダー装置等を必要とせずに、成形後の自動車用内装材を下金型に留めおくように構成することにより、低コストで故障の少ない内装材成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding an interior material low in cost and reduced in trouble, constituted so as to hold the interior material for a car in a lower mold after molding without requiring an air vent or a cylinder device. - 特許庁

このような輸入依存は、近代以降の我が国経済の弱点であり続けており、第1 章で説明したように、2010 年にも資源価格の高騰や中国によるレアアース輸出禁止などの資源外交の影響が問題になった。例文帳に追加

Such dependence on import continues to be a weak point of the Japanese economy even in this modern period. And as explained in Chapter 1, influence of resource-diplomacy such as price hike of resources and export embargo of rare-earths by China became problem some in 2010. - 経済産業省

リヤサスペンション１０におけるリヤサブフレーム１８のクロスメンバ２０が、ロアアームの入力点Ｐ１上に配置されており、クロスメンバ２０の両端部２０Ａ、２０Ｂは、それぞれボデーのリヤサイドメンバ４０に固定されている。例文帳に追加

A cross member 20 of the rear sub-frame 18 on a rear suspension 10 is arranged on an input point P1 of a lower arm, and both end parts 20A, 20B of the cross member 20 are respectively fixed onto the rear side member 40 of a body. - 特許庁

11月12日，ニューヨークのマンハッタンでは，冷たい雨にもかかわらず，宮本亜(あ)門(もん)さん演出のミュージカル｢太平洋序曲｣のプレビューを見ようと，人々が長い列に並んで待った。例文帳に追加

Despite a cold rain, people waited in a long line to see a preview of Miyamoto Amon's staging of the musical "Pacific Overtures" in Manhattan, New York, on Nov. 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

ネットワーク上のサーバに大量にある画像群から、シェア相手のユーザが利用し易い形態で、画像データをシェアすることのできる画像シェアリングサーバ、システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image sharing server, a system and a method for sharing image data in such a configuration that the user of the other party of sharing is able to easily use from a large amount of image groups in a server on a network. - 特許庁

エアクリーナ２７はアッパフレーム１４に対するリアアームブラケット１７の接合部分の後方に配されるため、リアアームブラケット１７間の間隔寸法に制約されずにエアクリーナ２７の容量を拡大化することができる。例文帳に追加

The air cleaner 27 is arranged behind a joining part of the rear arm bracket 17 to the rear arm 14, and the capacity of the air cleaner 27 can be increased without being limited by the dimension between the rear arm brackets 17. - 特許庁

本項で取り上げた大和の神道における巫女以外にも、「巫女」を「女性のシャーマン」として広義に解釈し、琉球のノロや台湾における尪姨、大韓民国のムーダンの他、シベリア、アメリカ州の先住民族、アフリカなどにみられるシャーマンが巫女と呼ばれる場合がある。例文帳に追加

Besides the miko of Yamato Shinto discussed in this section, there are people around the world who can be regarded as miko if miko are interpreted as female shamans; they include Noro in Ryukyu (Okinawa), Ang-I in Taiwan, Mudang in Korea, the indigenous peoples of Siberia and the Americas, and the shaman of Africa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ部を取り囲む高温なリニアモータ部や吐出側ヘッドカバーから冷媒ガスへ伝わる熱を抑える加熱ロスの少ない高効率なリニア圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a linear compressor high efficient with a small heating loss, by suppressing heat transmitted to refrigerant gas from a high temperature linear motor part and delivery side head cover surrounding a cylinder part. - 特許庁

またギヤケース４４とリンク部材３６の上端部とは、シート保持部材（ロアアーム１２）に対して共に同一もしくは実質的に同一の枢軸３８，５０によって結合され、スクリュー４６およびギヤケース４４がリンク部材３６と共にリンク機構を構成している。例文帳に追加

Upper ends of the case 44 and the member 36 are coupled with each other to a seat holding member (lower arm 12) via the same or substantially same pivotal shafts 38, 50, and the screw 46 and the case 44 constitute the linkage together with the member 36. - 特許庁

コンピュータのハードウェアの故障や、ソフトウェア或いはファイルの障害、不慮の事故などに対処するために、予めデータを磁気テープや磁気ディスク等の補助記憶装置に退避、保存しておくためのバックアップ用装置の設置場所を確保しなければならないという問題を解決するとともに、バックアップの手順も簡略化することを目的としたものである。例文帳に追加

To secure a place for installing a device for backup for saving and preserving data in an auxiliary storage device such as magnetic tape or magnetic disk beforehand for dealing with the fault of hardware of a computer, the fault of software or file and unexpected accident or the like, and also to simplify the procedure of backup. - 特許庁

超音波プローブ１は、当該患者の穿刺対象部位１５２の画像データを収集するリニアアレイ型の振動素子を有した第１の変換素子部１１ａと、前記患者の体表面１５１における穿刺針１８の刺入部位やその近傍の組織情報に関する画像データを収集するリニアアレイ型の振動素子を有した第２の変換素子部１１ｂとを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 comprises: a first conversion element part 11a having linear array type vibration elements for gathering the image data of the puncture object part 152 of a patient; and a second conversion element part 11b having linear array type vibration elements for gathering the image data relating to the information of the sticking part of the puncture needle 18 on the body surface 151 of the patient and its vicinity. - 特許庁

一方、そうした企業ほど供給途絶リスクの高い部素材や、レアアース等希?資源を利用する割合が高く、リスクを低減する取組が必要となっている。例文帳に追加

On the other hand, such companies tend to use rare earths, rare materials, or other parts/materials susceptible to supply disruption. They should make efforts to reduce such risks.  - 経済産業省

一方、そうした企業ほど供給途絶リスクの高い部素材や、レアアース等希少資源を利用する割合が高く、リスクを低減する取組が必要となっている。例文帳に追加

On the other hand, such companies tend to use rare earths, rare materials, or other parts/materials susceptible to supply disruption. They should make efforts to reduce such risks.  - 経済産業省

新たな補強部材の配設、材料板厚の増大あるいは溶接箇所の増加や拡大を伴わずに、ロアアーム取付用ブラケットの耐久性を向上させる車両の前部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a front structure of a vehicle which improves the durability of lower-arm-mounting brackets without arrangement of a new reinforcement member or involvement of the increase of material plate thickness or increase or enlargement of welded portions. - 特許庁

ユーザが音楽や映像を再生する際に、コンテンツサーバ２２にアクセスすると、認証サーバ２１にメディアＩＤコードと鍵コードの送信による認証が行われた後に、コンテンツサーバ２２からエクストラコンテンツの提供を受ける。例文帳に追加

When a user accesses the contents server 22 in reproducing music and a video image, the extra contents is provided from the contents server 22 after authentication by transmission of the media ID code and the key code to an authentication server 21 is performed. - 特許庁

簡単な構成により、ある出発地点からある到着地点までの移動経路の候補を挙げて、各移動経路毎に受信可能放送局や受信状況をユーザーに通知できる放送エリア案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast area guiding system capable of notifying a user about a reception enabled broadcast station or reception status for each moving route while presenting candidates of moving routes from a certain starting point to an arrival point, in simple configuration. - 特許庁

後クロスメンバは、車幅方向両端部１７ｂ，１７ｂよりも低い中央部１７ａに、左右のリヤサスペンションのロアアームを支持するためのアーム支持部１７ｃ，１７ｃを有する。例文帳に追加

The rear cross member includes arm supports 17c, 17c, provided at a central part 17a lower than both ends 17b, 17b in the widthwise direction of the vehicle, for supporting lower arms of right and left rear suspensions. - 特許庁

給電線と、シール部材やドアアーム等の他部材との間隙を簡単な構造で十分確保できるようにして両者の干渉を容易に回避できるようにする。例文帳に追加

To sufficiently secure a gap between a power supply wire and another member such as a seal member, door arm or the like with a simple structure to easily avoid interference between two sides. - 特許庁

異なる仕様にも柔軟に対応することができると共に、コストアップを抑えつつ、組付性や信頼性、レイアウト性に優れたリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear actuator that can flexibly cope with different specifications and also is superior in assembability, reliability, and layout properties while suppressing an increase of cost. - 特許庁

回転体とそれを支持する部材との摺動抵抗を抑え、軸受等の部品の削減や部品の加工性向上などにより製造コストを抑えたリニアアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a linear actuator that suppresses a sliding resistance between a rotor and a member for supporting the rotor and reduces the manufacturing cost by reducing a component such as a bearing and improving the processability of components or the like. - 特許庁

希土類元素（レアアース）やカルシウムを含むマグネシウム合金を用いた場合であっても金型への焼き付きが殆ど発生せず、しかも鋳造された製品（マグネシウム合金からなる製品）に腐食等の悪影響を与える恐れがないダイカスト用離型剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a release agent for die-casting in which even in the case of using magnesium alloy containing rare earth elements or calcium, penetration to the die is hardly caused and it is no fear to give the adverse effect such as corrosion, to a cast product (a product made of the magnesium alloy). - 特許庁

信号電流の漏洩や隣接電極間での相互干渉、ノイズ等の影響のない高周波ＩＣ素子用のエリアアレイ型コネクターを提供する。例文帳に追加

To provide an area array type connector for a high frequency IC element without the leakage of a signal current, an interference between adjacent electrodes, and an influence of noise and the like. - 特許庁

無線基地局制御振り分け装置１４は、群番号、位置登録エリアＩＤ、端末ＩＤにより、テーブルや演算式により、振り分け先の無線基地局制御装置に振り分ける。例文帳に追加

The radio base station control distributing device 14 is distributed to a radio base station controller of a distribution destination on the basis of a table and an arithmetic operation expression by a group number, a position registration area ID, and a terminal ID. - 特許庁

また、現状のレアアース国内需要約３万トンに対し、約１万トン／年の使用量低減・供給源の多様化等の効果を有している。例文帳に追加

In addition, the subsidy program has diversified supply sources and has cut down annual rare earths consumption by approximately 10,000 tons in relation with the current domestic demand at approximately 30,000 tons.  - 経済産業省

そのため、サウジアラビア、アラブ首長国連邦においては、現在進められている公的部門の民営化や外資を含む民間への開放をこれまで以上に進めることが、グローバル化を進める鍵となっている。例文帳に追加

Therefore, the key to the promotion of globalization is further progress in privatization of the public sector as well as the opening of the sector to the private sector including foreign capital, which are currently under way. - 経済産業省

アレックスは、そのIT企業が従業員のキャリアアップや仕事と生活の健全なバランス維持を支援するメンター制度を取り入れていることから入社を決意した。例文帳に追加

Alex decided to join the IT company because it has a mentor system to help employees build careers and keep a healthy work-life balance. - Weblio英語基本例文集

ヒトやペット等のヘアに違和感なく常時装着したままの状態にすることができ、組み合わせ方によって様々なヘアスタイリングを施すことが可能なヘアアクセサリーを提供することである。例文帳に追加

To provide a hair accessory which can be kept always mounted to the hair of a human, pet or the like without giving a sense of incongruity, and can give various hair styling depending on how to combine. - 特許庁

これにより、ターミナル組立体６０を往復動式圧縮機やリニア圧縮機において共用すると共に、コネクタ７０と端子５０との取り付け状態をより堅固に保持できる。例文帳に追加

Therefore, the terminal assembly 60 can be used in the reciprocating compressor and linear compressor, and the attachment state of the connector 70 to the terminal 50 can be kept more firm. - 特許庁

インターネット上でユーザー同士が通話する為のソフトウエアＩＰ電話Ｓｋｙｐｅ（登録商標）を利用したマイクロホン、イヤホン、片コード巻取りリール付きＳｋｙｐｅ（登録商標）通話専用のネックストラップ付きＵＳＢ通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a USB speech system with a neck strap exclusive for Skype (R) speech including a microphone, an earphone, and a single cord winding reel for utilizing the software IP phone Skype (R) for a speech between users on the Internet. - 特許庁

このシステムは、ライブラリの再生体験中にユーザ再生制御アクションをモニタするプロセッサと、ライブラリからメディアアイテムのサブグループを生成するように適合された選択フィルタと、メディアプレーヤ上で再生するメディアアイテムのサブグループをユーザに提示するように適合されたユーザインターフェースとを備える。例文帳に追加

The system comprises a processor for monitoring a user playback control action during a playback experience with the library, a selecting filter adapted to generate a subgroup of media items from the library, and a user interface adapted for presenting the user with the subgroup of media items for playing on a media player. - 特許庁

既成のリアアクスルを加工して車軸を後付けする場合でも、油圧ブレーキのオイルラインや走行時に変形するダンパに干渉する部分がなく、ダンパの動きを妨げたり、オイルラインやダンパを損傷させることを防止した前輪駆動自動車のリアアクスル及び車軸取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a rear axle of a front drive vehicle that prevents blocking of movement of a damper and damaging of an oil line and the damper without a part to interfere the oil line of a hydraulic brake or the damper transformed at transit time, even when an existing rear axle is processed and the axle is post attached, and to provide an axle mounting tool. - 特許庁

上方に物品収容部５０を備えたカート本体１１の所要位置に、車両におけるリヤドアＲＤの車内壁面側に配設したカート支持手段６０に係脱可能に係合し得る支持受部４３を設ける。例文帳に追加

A support receiving part 43 that can be engaged and disengaged with a cart support means 60 arranged on a wall face side inside the rear door RD of a vehicle is fixed at a required position of a cart body 11 comprising an article containing part 50 at an upper part. - 特許庁

ＣＰＵ１２は、録音スイッチが押下されていなければ、録音エリアＲＥの複数のレイヤエリアの中でイベント記録済みのレイヤＬＹについて繰り返し再生し、この繰り返し再生中に録音スイッチＲＥＣが押下されると、レイヤ変更スイッチの操作で新たに指定されるレイヤＬＹに、演奏操作に応じて生成されるイベントを記録する。例文帳に追加

A CPU 12 repeatedly reproduces an event-recorded layer LY in a plurality of layer areas of the recording area RE if a recording switch is not depressed, and records events generated in response to performance operation for the layer LY newly designated in operation of a layer change switch when the recording switch REC is depressed during repeated reproduction. - 特許庁

等間隔リニアアレーにのみ適用可能な低演算量の測角アルゴリズムを用い、また、リニアアレー変換処理の角度範囲を順次更新して絞り込むことや、その角度ポイントの角度間隔を狭くすることにより、リニアアレー変換処理の精度の向上を図ることができ、測角精度の向上を図ることができる測角装置及び測角方法を得る。例文帳に追加

To provide an angle measuring instrument and an angle measuring method, capable of enhancing precision for linear array conversion processing and capable of enhancing angle measuring precision, by using a low computing mount of angle measuring algorithm applicable for only an equal interval linear array, by updating sequentially an angle range for the linear array conversion processing to be narrowed, and by narrowing an angle interval for angle points. - 特許庁

スケジュールされたタイムスロットの期間に、各信号ソースは、位置ロケーション信号のために予約された値に相当するメディアアクセス制御アドレスを含む送信を構成することができる。例文帳に追加

During the scheduled time slot, each signal source can configure a transmission that includes a media access control address that corresponds to a value reserved for position location signals. - 特許庁

求められた相関のうち、最も相関の高いときの移動ウィンドウＷの位置を求め、このときの移動ウィンドウＷの位置情報とターゲットエリアＲの位置情報とから、タイヤが排水する水の流れを求める。例文帳に追加

A position of the moving window W in the highest correlation is found out of the found correlations, and a flow of water drained from the tire is found based on positional information of the moving window W and positional information of the target area R therein. - 特許庁

編集エリアＩａ，Ｉｂにて、タッチペン２３の操作により選択された編集アイテムからさらに選択された１の画像や２以上の画像の組み合わせ、或いは、これら画像に加え手書き文字による手書きメッセージやメッセージ編集用キーボードによる編集メッセージの組み合わせにより、携帯電話のメールメッセージの装飾やメールメッセージの代わりなどに使用するオリジナルの装飾素材が編集作成される。例文帳に追加

In edition areas Ia and Ib, an original decoration material used for decorating a mail message or used instead of the mail message of a cellular phone is edited and created by one image or a combination of two or more images additionally selected from edition items selected by operation of a touch pen 23, or by a combination of handwritten messages in handwritten letters or edition messages written via a message edition keyboard. - 特許庁