「やー! ああ いた」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

車両に搭載された車載システムと当該車両のユーザが携帯する携帯機とが通信を行うことで車両がドアアンロックスタンバイ状態に移行する技術において、ユーザが車両の位置を把握し易くしつつも、車両に不正侵入される可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce the possibility of illegal intrusion to a vehicle even while enabling a user to easily recognize a position of the vehicle, in the technique of shifting the vehicle to a door unlock standby state by communication between an on-vehicle system loaded on the vehicle and a portable machine carried by the user of the vehicle. - 特許庁

ターボチャージャ・コアアッセンブリ４のロータ６の不釣合いを測定する装置は、コンプレッサホイール８を保持するコンプレッサハウジング２およびタービンホイール７を保持するタービンハウジング１を備え、コンプレッサハウジングは、柔らかいスプリングにより空間内の少なくとも二方向に動けるよう台３に保持され、またセンターハウジング５を取り付ける固定装置２３も備えている。例文帳に追加

A device for measuring unbalance of the rotor 6 of the turbocharger core assembly 4 comprises the compressor housing 2 for holding the compressor wheel 8, and the turbine housing 1 for holding the turbine wheel 7, wherein the compressor housing is held by the platform 3 so that it can move in at least two directions within the space by a soft spring, and also includes the fixing device 23 for attaching the center housing 5. - 特許庁

使用時の揉みにて発生する不快な音鳴りを抑制した、スポーツウェア、雨衣等の衣料分野で好適に使用される透湿防水性布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable waterproof cloth in which noise caused by rubbing when in use is suppressed and which is suitably used for a clothing field such as sportwears or raincoats. - 特許庁

こうした「東アジア生産ネットワーク」を通じて、10年間で日本とアジア、アジアからEU、米国への財輸出の流れは飛躍的に拡大している（第2-1-43図）。例文帳に追加

Through this " Production Networks in East Asia," flows of exported goods between Japan and other Asian regions and between Asia and each of the EU and the United States have expanded dramatically in the last 10 years (see Figure 2-1-43). - 経済産業省

アメリカのクライスラーがああいう結末を迎えたわけですけれども、アメリカ政府もこの破産法適用の手続を迅速に終了したい、また、アメリカ政府もカナダ政府と共に十分な資金援助を行う、ということでありますから、アメリカの代表的な企業の１つであるクライスラーが、一日も早くいい姿になることを願っております。例文帳に追加

While the fate of Chrysler ended up like that, the U.S. government is hoping to complete bankruptcy procedures quickly, and both the U.S. and Canadian governments will provide adequate financial support. Therefore, I hope that Chrysler, which is a representative American company, will be restored to health as soon as possible.  - 金融庁

織物、編物、不織布等の布帛の風合いを損ねる事なくアンモニア、アミン化合物の様な塩基性低分子化合物や酢酸、イソ吉草酸等の低級脂肪酸に対して消臭効果を示すセルロース系繊維構造物及び繊維製品を提供する。例文帳に追加

To obtain both a cellulose-based fiber structure and fiber product exhibiting deodorizing effect on basic low-molecular weight compounds such as ammonia, amine compounds, etc., and lower fatty acids such as acetic acid, isovaleric acid, etc., without impairing feeling of fabric such as woven fabric, knit fabric, nonwoven fabric, etc. - 特許庁

また、「多様な働き方」の選択肢の導入が進むことは、企業にとって従業員のモチベーション向上や人材の確保・定着を通じた生産性の向上が期待でき、また、非正規雇用労働者のキャリアアップ、より安定的な雇用の機会の確保、不本意非正規の減少につながり、正社員のワーク・ライフ・バランスの実現の一つの手段となり得るものと期待される。例文帳に追加

It is expected that, if many options are offered through "diversified ways of working," the companies will be ableto generate motivation of employees and improve productivity through securing of human resources and anincrease of workforce stability, and the non-regular workers will be able to develop careers and secure more stableemployment and the number of persons who are unwillingly working as non-regular workers will decrease; andsuch offering of options can become an effective means to attain the work-life balance of regular employees. - 厚生労働省

三段伸縮脚の中脚（図２−３）の上端に渡された中脚接続フレームの中央に接続されたリニアアクチュエーター（図２−８）の作動に連動して滑車（図−１２）を介して外脚（図２−２）の内側下段（図２−１５）に取り付けたワイヤーで外脚に取り付けた床フレーム（図５−１８）を床下０ｃｍから介護者の立位の姿勢で介護ができる高さまで昇降させるために、三段伸縮脚にすることで課題を解決する。例文帳に追加

In order to vertically move the floor frame from a position 0 cm below the floor to a height allowing the caregiver to take care while maintaining a posture of standing position in conjunction with actuation of the linear actuator, the middle leg of a three-stage telescopic leg is employed. - 特許庁

リニアアクチュエータにおいて、移動部と固定部が接する部分に塗布する摺動油のむらをなくすために行う潤滑動作の回数を、温度や湿度を考慮して制御し、効果的な潤滑動作を行うことを目的とする。例文帳に追加

To take an effective lubricating action by suppressing, in view of temperature and humidity, the number of times of lubricating action to be performed to eliminate the unevenness of sliding oil applied on a section where a mobile part and a fixed part contact with each other, in a linear actuator. - 特許庁

さらに、2006年11月1日にニッケル、マンガン等の金属など110品目を対象に最大15％の輸出関税を適用したのを皮切りに、2008年1月1日に希土類（レアアース）等の税率を10％から最大で25％、タングステン等の税率を5％から10％に引き上げる等、次々と輸出税の対象品目範囲の拡大や税率の引き上げを行っている。例文帳に追加

On 1 November 2006, China started to levy an export tax of a maximum 15% on 110 items that included metals such as nickel and manganese, and on 1 January 2008, raised both the range of items to be taxed and the tax rate on rare earth minerals from 10% to a maximum of 25%, and from 5% to 10% on items such as tungsten. - 経済産業省

また、レアアース等の省資源、省エネ化に係る技術支援を進めるとともに、至近の円高を活用し、資源権益の獲得により資源環境制約へ対応しつつ、海外企業の M&A を支援する。例文帳に追加

It will also push ahead with technical assistance related with resource-saving and energy-saving technologies for rare earth, etc. In addition, it will make use of the recent stronger yen to address limited resource availability through acquiring resource interests and supporting M&A of overseas firms.  - 経済産業省

突起状電極を備えたベアＩＣチップなどの電子素子と配線基板の接続パッドとを異方性導電接続する際に、突起状電極としてニッケルバンプなどの比較的硬いバンプを使用した場合であっても、金バンプやハンダバンプを使用した従来の異方性導電接続と変わらない接続信頼性を確保することが可能な異方性導電接着材料を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic bonding material for assuring connecting reliability, similar to that in conventional anisotropic conductive connection using a gold bump or a soldering bump, even if a relatively hard bump such as a nickel bump is used for a protruded electrode in anisotropic connection between an electronic element such as a bare IC chip with the protruded electrode and a connection pad for a wiring board. - 特許庁

左右形状が対称な一対のロアアームの何れをも収納可能な容器にて、容器に収納すべき部材の誤装着を簡単に検知する。例文帳に追加

To provide a container which can store all of a pair of lower arms having a right and left symmetrical shape and can simply detect wrong insertion of a member to be inserted in the container. - 特許庁

有効なシール性の向上を図るべく、ボア孔等の貫通孔の周辺部に形成されるストッパ部を、難しい加工技術や大幅なコストアップを招くことなく、しかも、幅の狭い箇所にでも適用できるものとして装備したシリンダヘッドガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder head gasket which is equipped as thing capable of applying a stopper part formed on a circumferential part of a through hole of a bore etc. even to narrow place in width without incurring difficult processing technique and very large cost rise in order to intend an enhancement in effective sealing performance. - 特許庁

電動機内のレイアウトを制約することなく且つ電動機の重量を増やさずに中性点を分散させる電動機巻線の結線構造及び複数のコイルを備えるアウターコア或いはインナーコアの発熱を抑えて電動機の磁気的な性能を維持したまま中性点を分散させる電動機巻線の結線構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring structure of motor winding in which a neutral point is dispersed without limiting the layout in a motor and without increasing the weight of the motor, and in which a neutral point is dispersed by suppressing an outer core or an inner core equipped with a plurality of coils from generating heat to maintain the magnetic performance of the motor. - 特許庁

急速加熱炉を用い、シリコンウェーハを、アンモニアあるいは窒素ガスの雰囲気下、１１５０℃で１０秒間熱処理してウェーハ内部に空孔を注入し、これに連続してウェーハを酸素ガスの雰囲気下、１１５０℃、１秒間熱処理し、高濃度の空孔や空孔クラスターに格子間シリコンを注入して対消滅させた。例文帳に追加

Using a rapid heating furnace, a silicon wafer is heat-treated for 10 second at 1,150°C under an atmosphere of ammonia or nitrogen gas in order to inject vacancies into the wafer, and then the wafer is heat-treated consecutively for 1 second at 1,150°C under an atmosphere of oxygen gas in order to inject interstitial silicon into high density vacancies or vacancy clusters thus causing pair annihilation. - 特許庁

ひとり親家庭の様々な課題に対し、適切な支援メニューを組み合わせて総合的・包括的な支援を行うため、相談体制の強化等を図るとともに、転職・キャリアアップ支援等の就業支援関連事業の充実強化や、子どもに対するピアサポート（当事者等による支援）を伴う学習支援等の推進を図る。例文帳に追加

In order to provide overall and comprehensive support, appropriately combining multiple support menu items, toward various issues faced by single-parent families, we will strengthen consultation service systems, enhance and strengthen employment support programs including support for job change and career development, and promote learning support including peer support for children (support from people in a similar position, etc.). - 厚生労働省

さらに、工作機械の主軸端側からフライス工具３に連通するエア穴７よりエアを供給して、ＣＢＮチップ１５の如き切刃チップに対する切削中の熱衝撃を和らげ、一層の寿命延長を図る。例文帳に追加

Air is supplied from an air hole 7 communicating from the spindle end side of the machine tool to the milling tool 3 to moderate thermal shock on a cutting tip such as a CBN tip 15 during cutting to further extend a service life. - 特許庁

さらに2006 年3月～ 2007 年3 月の約1 年間にわたり、成田、関西等我が国を代表する空港にこれら途上国の産品を展示・販売する「一村一品マーケット」を設置、この間延べ約36 万人の方々にお越しいただき、アジア、アフリカ等諸国からの様々な産品を実際に手に取っていただき、購入していただき、また産品に対する御意見などを頂くことができた。例文帳に追加

The "One Village, One Product Market" was set up, where products made in developing countries were displayed and sold, at major Japanese airports, including Tokyo and Kansai International Airports, for one year from March 2006. The markets were visited by a total of nearly360, 000 people. They saw and bought various products from Asian and African countries and expressed their views on these products. - 経済産業省

1 日目は、「グローバル化と仕事の世界」をテーマに、ファン ヒンケル国連大学学長から、「公正なグローバル化に向けて」と題してスピーチ、ファン ソマビアＩＬＯ事務局長から、「グローバル化と若者の未来」と題する基調報告が行われ、その後、労使や学識経験者によるパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The theme of the Symposium on the first day was "Fair Globalization." After the speech by the Rector of the UNU on "Fair globalization-benefiting all," the ILO Director-General presented his keynote speech "Globalization and the future of youth in Asia," which was then followed by a panel discussion participated by representatives of social partners and academics. - 厚生労働省

前記嫌気槽３０，好気槽４０，生物濾過槽６６，濾過槽本体８４には、希土類（レアアース）鉱物濾過材３２，４６Ａ，４６Ｂ，７０，８８が設けられており、前記接触曝気槽６０には、揺動床６２が設けられている。例文帳に追加

The anaerobic tank 30, the aerobic tank 40, the biofiltration tank 66, and a filtration tank body 84 are provided with a rare earth mineral filter material 32, 46A, 46B, 70, 88, and the contact aeration tank 60 is provided with a shaking bed 62. - 特許庁

サービスの要求条件に基づいて、コアネツトワークから無線リンクの設定要求をサービス無線ネツトワークコントローラ、コントロール無線ネツトワークコントローラ、基地局へ順次転送し、サービス条件に基づいて、高速ダウンリンクパケットシステム(HSDPA)における基地局のメディアアクセスコントロールレイヤーにてデータスケジューリングを行う。例文帳に追加

On the basis of the request condition of the service, the setting request of a radio link is transferred from a core network successively to a service radio network controller, a control radio network controller and a base station and on the basis of the service condition, data scheduling is performed on the media access control layer of the base station in a high speed down link packet access system (HSDPA). - 特許庁

ベアＩＣ６の上面には、電極７が形成されており、この電極７と基板２上に形成されたランド部３とが接続部材であるワイヤ９により電気的に接続されている。例文帳に追加

With an electrode 7 formed on the upper surface of the bore IC6, the electrode 7 and the land part 3 formed on the substrate 2 are electrically connected together with a wire 9 of a connecting member. - 特許庁

従って、ドア４２全体が例えば電着塗装焼付け乾燥炉等の高温環境下に置かれた場合でも、ドアインナパネル１８側とドアアウタパネル２０側とがインパクトビーム２６及びベルトラインインナリインフォースメント４４によりそれぞれ拘束される。例文帳に追加

Thus, even when the entire door 42 is place in a high-temperature environment such as an electrodeposition coating and baking drying furnace, the door inner panel 18 side and the door outer panel 20 side are restricted by the impact beam 26 and the belt line inner reinforcement 44, respectively. - 特許庁

液体アンモニア或いは液状アミンを少なくとも一種含有する電気分解液にドーパントを添加し、陰極及び陽極を浸漬して、該陰極及び陽極間に電圧を印加することにより、上記ドーパントを含有する半導体ダイヤモンドを陰極上に析出、堆積させる。例文帳に追加

A dopant is added to electrolytic liquid containing at least one kind of liquid ammonia or liquid amine, a cathode and an anode are immersed, a voltage is applied between the cathode and the anode and, thereby, the semiconductor diamond containing the dopant is precipitated and deposited on the cathode. - 特許庁

一方、レアアースの入手困難等、資源環境制約も強まる中、各国の産業振興の下、新興国の生産基盤は高度化しており、我が国の国際競争力は低下する傾向。例文帳に追加

On the other hand, while the resources environment is getting more constrained, i.e. increased difficulty in rare earth availability, Japan’s international competitive edge is diminishing, as emerging economies enhance their production capabilities under their industrial development policies.  - 経済産業省

他方で、対消費者向けサービスでは、「さらにキャリアアップできる職場に移りたいから」、「仕事が忙しすぎるなど労務環境が悪いから」、「学びの機会がなく、成長できないから」、「自分の専門性や知識・ノウハウを生かす機会がない、または少ないから」といった理由を挙げる割合が相対的に高くなっている。例文帳に追加

Conversely, in consumer-oriented services a relatively high percentage of responses were given for reasons such as the following:"Want to move to a workplace where I can advance my career," "Poor working environment, including work being too busy," "No or few opportunities to learn; cannot grow," and "No or few opportunities to utilize my specialized knowledge and/or know-how." - 経済産業省

問題は、もう前から言っているように、ある意味で国民生活にとって不可欠な郵政事業が、明治以来担っていた国家や地域社会に対しての任務が、純ちゃん（小泉純一郎 元総理）のああいう民営化によって、極端に損なわれていくということがあってはならないということから見直しをやるわけですから、何度も言うように、そういう意味で、郵政事業が金融機関としてやる、金融機関プロパーとしての存在意義というよりも、むしろ従来、明治以来担ってきた日本郵政の社会的責任みたいなものを、もう一度果たしてもらえる組織として、今後、出発してもらいたいというのが、我々の基本的な考え方ですし、閣議決定した方向も、そういう方向になっているわけですから。例文帳に追加

Nor do I believe that creating huge banks and insurance companies is necessary for the Japanese economy or for the people's lives. As I have been saying, we will reform the postal businesses because we believe that we must not allow the privatization carried out by the former Prime Minister Junichiro Koizumi to significantly undermine the mission performed since the Meiji Era for the sake of the country and local communities by the postal businesses, which used to be essential to the people's lives. Therefore, as I have said over and over again, our basic stance is that the postal businesses should start over as an organization capable of fulfilling the social functions that Japan Post has assumed since the Meiji Era, rather than pursuing acting as a pure financial institution. Our cabinet resolution (on October 20) has also set forth such a direction.  - 金融庁

ガラス樹脂基板、ガラス基板、アラミド基板などのプリント配線基板やフレキシブル部材からなるプリント配線フィルム基板へのＩＣチップの実装に使用でき、特にＩＣチップの実装に使用して信頼性の高い情報記録メディア（ＲＦ−ＩＤ）を提供できる導電性接着剤およびそれを用いたＩＣチップの実装方法の提供。例文帳に追加

To provide a conductive adhesive and a method of mounting an IC chip using the adhesive, where the adhesive can be used to mount an IC chip on a printed wiring board comprising a flexible material and a printed wiring board such as a glass resin substrate, a glass substrate and an aramid substrate and the agent for mounting IC chips enables to manufacture specifically an information recording medium (RF-ID) of high reliability. - 特許庁

第１、第２の少なくとも一方のブロック3の下面には突起35が設けられ、該突起35はブロック3が複数段積層された状態で、下側のブロック3に誤った位置に収納されたロアアーム6、60に接して該突起35が設けられたブロック3を浮き上がらせる。例文帳に追加

A protrusion 35 is provided on the lower face of the block 3 of at least one of the first and the second block unit and the protrusion 35 is in contact with the lower arm 6, 60 stored in a wrong position of the lower block 3 and floats the block 3 provided with the protrusion 35 while that blocks 3 are stacked in two or more steps. - 特許庁

また、エアアクチュエータから排出される空気を外部に排出するためのエア配管３７は逆止弁３８を介してハウジング１９の外部に排気するので、アーム先端近く排気するようにしても、逆止弁３８から液や粉塵などが逆流することがなく、排気用のエア配管３７を短くすることができる。例文帳に追加

Air piping 37 for exhausting exhaust air from an air actuator to the outside leads the exhaust outside the housing 19 via a check valve 38, so that despite the exhaust to the vicinity of the arm tip, liquid and dust can be prevented from flowing back via the check valve 38 and the exhaust air piping 37 can be shortened. - 特許庁

これによって、キャリアセンス手段Ａ２が当該チャネルの電波の有無を誤って「キャリアあり」と判断し、かつ「特定パターン」を受信してしまった場合においても、キャリアセンス手段Ｂ５がキャリアの有無を再確認するため、もう一方のチャネルでのキャリアセンス動作を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when a carrier sensing means A2 discriminates the presence of a radio wave of the concerned channel to be 'presence of carrier' in mistake and a 'specific pattern' is received, since the carrier sensing means B5 confirms the presence of the carrier again, the carrier sensing by the other channel can be attained. - 特許庁

ASEAN4の金融について見ると、間接金融では、①アジア通貨・経済危機後、回復途上にあるタイ、インドネシア、②アジア通貨・経済危機からほぼ立ち直ったと見られるマレーシア、③アジア通貨・経済危機による影響は回避したものの、銀行改革の遅れ等から貸出しが伸び悩むフィリピン、と各国ごとで状況が異なる。例文帳に追加

Situations about indirect financing differ among ASEAN4 countries. Thailand and Indonesia are on their way to recovery, following the Asian currency and economic crisis. Malaysia is seen to have almost recovered from the crisis. The Philippines was able to avoid being hit by the Asian currency and economic crisis but lending has been slack in the country due to tardy implementation of banking reform. - 経済産業省

リヤサイドドア１８の内部に配設されたインパクトビーム３０の後端部３０Ａはインパクトビーム取付用ブラケット３２を介して、ドアインナパネル２２に形成された前側ブラケット接合部４０に接合点Ｐ１、Ｐ２において接合されており、前側ブラケット接合部４０はドアインナパネル２２からドアアウタパネル２０に向って突出したビードとなっている。例文帳に追加

A rear end 30A of an impact beam 30 arranged inside a rear side door 18 is jointed to a front bracket jointing part 40 formed on the door inner panel 22 in joint points P1 and P2 through an impact beam mounting bracket 32, and the front bracket jointing part 40 is a bead protruding from the door inner panel 22 to the door outer panel 20. - 特許庁

圧電素子の伸縮をロッドに伝え、そのロッドに所定の摩擦力で係合している移動体を圧電素子の伸張時と縮小時との速度差を利用して移動させる超音波リニアアクチュエータにおいて、小型化および組立易さを実現しても、駆動性能が低下しないようにする。例文帳に追加

To keep driving performance intact despite miniaturization and easy assembly in an ultrasonic linear actuator for transmitting elongation and shrinkage of a piezoelectric element to a rod to move a mobile body engaged with the rod with a predetermined frictional force by means of a speed difference between elongation and shrinkage of the piezoelectric element. - 特許庁

・企業にとっては従業員のモチベーション向上や人材の確保・定着を通じた生産性の向上、労働者にとっては非正規雇用労働者のキャリアアップ、より安定的な雇用といった観点から、「多様な働き方」の選択肢を整備し、成長を通じた雇用・所得の拡大につなげるべきである。例文帳に追加

From the companies' viewpoint of motivating employees and improving productivity through securing of humanresources and increasing their stability, and from the workers' viewpoint of developing careers of non-regular employeesand securing more stable employment, we need to facilitate "diversified ways of working" which will lead to theexpansion of employment and income through growth . - 厚生労働省

共通符号化方式を使用する符号化部を用いてリダンダンシ回路が占める面積を低減でき、グローバルリペア信号とリペアＩ／Ｏ信号の生成動作が同時に行われるようにして、時間遅延や不要なグリッチ信号を除去できる半導体装置のエンコード回路及びそれを利用したリダンダンシ制御回路を提供すること。例文帳に追加

To provide an encoding circuit for a semiconductor device and a redundancy control circuit using the same, in which an area occupied by the redundancy circuit can be reduced by employing an encoding part that uses a common encoding scheme, and time delays and unwated glitch signals are eliminated, by making simultaneous generation of a global repair signal and a repair I/O signal. - 特許庁

システム上重要な銀行、ＳＩＦＩｓと申しますか、これはどういう基準でやるかということは、今鋭意検討中でございまして、途中で色々な資料が出たと聞いておりますけれども、当然これはまだ、各国で協議の途中でございますから、この前も三國谷金融庁長官と、それから日本銀行総裁と先週、またバーゼルに集まって色々論議をしたようでございますけれども、まだこれは協議中でございまして、私から具体的にこうだああだということは申し上げる時期ではないというふうに思っております。鋭意協議中でございます。例文帳に追加

We are now seriously considering what criteria should be used to select systemically important financial institutions, or SIFIs. I hear that various reference materials have been disclosed during that debate. I understand that last week, FSA Commissioner Mikuniya and the Bank of Japan’s Governor participated in a meeting in Basel to discuss various matters. As the discussion is still ongoing, it would not be appropriate for me to make comments at this time. Serious discussion is ongoing now.  - 金融庁

上下の板材を接合した中空状のサスペンションメンバと、スタビライザ固定部材によりサスペンションメンバの両端部に固定されるスタビライザと、支持ブラケットによりサスペンションメンバに支持されるロアアームとを備えた車両の前部構造を、車両軽量化、材料コストや生産性に影響を及ぼさずに剛性を増強可能な構成にする。例文帳に追加

To make a front structure of a vehicle equipped with: a hollow shape suspension member joined with up-and-down plate materials; a stabilizer fixed to both ends of the suspension member by a stabilizer fixing member; and a lower arm supported by the suspension member by a support bracket, a structure which can reinforce rigidity without affecting lightweight of the vehicle, material cost and productivity. - 特許庁

そして、本体部１を、例えばドア１００を案内支持するレール１０２に取付けるとともに、その側方側にドア当て部材３を取付け、ドア１００を開方向に操作することにより、ドア１００に設けたラックギヤ１０１とピニオンギア４とが係合する。例文帳に追加

The body section 1 is installed to a rail 102 guiding and supporting the door 100 while the door collision member 3 is mounted on the side section of the rail, and a rack gear and the pinion gear 4 set up to the door 100 are engaged by operating the door 100 in the open direction. - 特許庁

毛髪に対して良好なまとまり感、ツヤ感、スベリ感、コンディションを付与することができ、特に加熱式のヘアアイロン（巻き髪・カール用、ストレート用）と併用することで、毛髪の損傷を抑えつつ、有効にスタイルを形成することができる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment agent which gives the hair good hold, luster, smoothness, and conditions and, especially when used together with a heated hair iron (for coiling, curling, and straightening) effectively enables hair styling, while controlling hair damages. - 特許庁

南アフリカは、プラチナ、マンガン等のレアメタルの世界最大級の資源保有国・生産国であり、中国が全世界供給の約9割を占めるなど供給に極度な偏在性を有する希土類（レアアース）等の新たな供給源として可能性が期待されている。例文帳に追加

South Africa is the world's richest resource and resource producer country in rare metals, such as platinum and manganese, while China, which has an extremely uneven distribution of rare earths having roughly 90% of the world's supply, are expected to become a new supply source. - 経済産業省

本体１１をギヤボックスのハウジング２１の給油口２１ａに装着すると、エア孔Ｐ１、Ｐ２は、ハウジング２１の内外に連通するエア経路を形成し、遮蔽材１５は、エア経路を通気可能に遮断してエアだけを流通させる。例文帳に追加

When the body 11 is mounted to an oil feeding port 21a of a housing 21 of a gear box, the air holes P1 and P2 form an air passage communicating with the inside and outside of the housing 21, and the shield material 15 ventilatably shields the air passage to allow only air flow. - 特許庁

ドライヤ１４に露点温度を検出する露点温度センサー２２、増圧器１９の下流側に圧縮エアの圧力を検出するエア圧力センサー３５、サブエアタンク３１の温度を検出するエア温度センサー３７を設ける。例文帳に追加

A dew point temperature sensor 22 for detecting a dew point temperature is provided in a dryer 14, an air pressure sensor 35 for detecting the compressed air is provided in a downstream side of the booster 19, and an air temperature sensor 37 for detecting a temperature of a sub air tank 31 is provided in the sub air tank 31. - 特許庁

本発明のジルコニア球状焼結体は、噴霧造粒法により得られたものでありながら、緻密質であるため、耐摩耗性や耐久性に優れているので、リサイクル性に優れており、高速攪拌ミル用の分散・粉砕メディアあるいは金属・電子・樹脂製品などの表面に噴射し、研掃、研削、梨地、ピーニング加工をする研磨材として使用される。例文帳に追加

The zirconia globular sintered compact is excellent in abrasion resistance, durability, and recycling performance because of denseness in spite of being obtained by spray granulating method, is useable as a dispersing and crushing media for high speed stirring mill or grinding media for cleaning, grinding, mat finishing, or peening by spraying them on a surface of a metal, electronic, or resin product. - 特許庁