「よねい」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

余分な道具を使わず簡単・スピーディに無添加のマヨネーズが作れ、そのままの容器で使用・保存ができ、中身が残りわずかになっても、搾り出して無駄なく最後まで使える容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container enabling additive-free mayonnaise to be made easily and speedily without using any surplus tools, mayonnaise to be used and stored by the container itself and mayonnaise to be squeezed out and completely consumed even if its residual amount becomes less. - 特許庁

皮としての機能を損ねることなくマヨネーズ風味等を容易に付与することができ且つ優れた食感と風味を有する中華点心用皮を提供すること。例文帳に追加

To obtain skin for Chinese dessert, capable of being easily imparted with e.g. mayonnaise flavor without destroying a function as skin and having excellent palate feeling and flavor. - 特許庁

赤味噌の濃厚な旨味とコク味を付与しながらも、赤味噌特有の苦味を含んだ酸味を抑制したマヨネーズ、ドレッシング等の液状調味料を提供する。例文帳に追加

To provide acidic liquid seasoning such as mayonnaise or dressing which is suppressed in acidic taste containing bitter taste peculiar to dark-brown miso while imparting concentrated delicious taste and rich taste of the dark-brown miso. - 特許庁

レンズ鏡筒４の前端には接続端子が備えられており、バヨネット機構を解してレンズフード１７がレンズ鏡筒４に装着されると、出力端子は接続端子に接続される。例文帳に追加

A connection terminal is formed on the front end of the lens barrel 4, and when the lens hood 17 is fitted to the lens barrel 4 through a Bayonet mechanism, the output terminal is connected to the connection terminal. - 特許庁

補助器２０は、酸化剤及び燃料を含む原料の予熱、発電後の残余燃料ガスの燃焼、液体原料の気化、及び原料の改質の各機能のうちの少なくとも１つの機能を有する。例文帳に追加

The auxiliary unit 20 has at least one of respective functions of preheating raw materials including an oxidizer and fuel, burning a residual fuel gas after power generation, vaporizing a liquid raw material, and reforming the raw materials. - 特許庁

すだれ織物を利用して接着剤や樹脂処理およぴ熱処理等の処理を施したシングルの処理済みコードを容易にコスト安価に得られるようにする。例文帳に追加

To easily and inexpensively obtain a single treated cord to which treatments by adhesive, resin, heat or the like are applied by utilizing a cord fabric. - 特許庁

貯湯漕の湯を供給することによって余熱を与え、燃料電池の起動時間を短縮させる燃料電池システム、燃料電池システム制御方法、及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system with reduced start-up time of a fuel cell by providing remaining heat thereto by supplying hot water in a hot-water storage tank thereto, a fuel cell system control method, and its program. - 特許庁

ヒートシールによるシールの後に、余熱を帯びるエンドシール部を、エアの吹き付けとそのエアによる冷却とで折り曲げて、確実にコンパクトで且つ簡単にエンドシール部に折り癖を付けることができる袋包装機を提供する。例文帳に追加

To provide a bag packaging machine capable of surely, compactly and simply creasing an end seal by folding the end seal with remaining heat after being sealed by heat-sealing by blowing air and cooling the end seal by the air. - 特許庁

当初は民部省に貢進された後で各官司に配分されたが、10世紀に入ると民部省を関与させずに特定の官司に対して特定の国が舂米を直接貢進する形式に替わり、各官司の財政が独立採算制に変わっていく一因となった。例文帳に追加

Originally, it was tithed to the Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and then distributed to the various Kanji (government official), but in the tenth century, the Minbusho did not intervene, but each province directly tithed shomai to a given Kanji and this became one of the factors that led to each Kanji becoming responsible for their individual finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余熱や廃熱を熱源として用いてＤＭＥの水蒸気改質により水素製造する際に、熱源温度の変動を緩和し、ほぼ一定の温度の熱を改質反応の為に供給できる水素製造装置及び水素製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen production apparatus and a hydrogen production method by which, when hydrogen is produced by steam reforming of DME (dimethyl ether) using remaining heat or waste heat as a heat source, variation in heat source temperature is reduced, and heat at almost fixed temperature can be fed for reforming reaction. - 特許庁

押出機の押出口から垂れ落ちる熱溶融プラスチックを堆積固化することなく直接粉砕装置に通し、その余熱を帯びての塑性変形し易い状態において細かく粉砕しつつ冷却固化し、熱変質がなく品質が安定し、正規品として再利用し得るプラスチック粉砕物を得る。例文帳に追加

To obtain a crushed plastic material which is free from thermal deterioration, has stable quality, and can be reused as a conforming product by introducing a melted plastic dropped from the outlet of an extruder directly without depositing/solidifying into a crusher, cooling/solidifying it with crushing it finely while keeping its plasticity. - 特許庁

切断された記録媒体１を加熱定着部１２へ搬送される前に待機トレイに一時的に蓄え、加熱定着部の設定温度到達まで待機させることで、在来の加熱定着部の余熱時間とウオームアップ時間を待機時間によって稼ぐことが可能となる。例文帳に追加

When a cut recording medium 1 is stored temporarily in a waiting tray before being carried to a heating/fixing section 12 and waited until the heating/fixing section reaches a set temperature, preheating time and warm up time at the conventional heating/fixing section can be gained. - 特許庁

本日12日でございますが、大阪証券取引所のヘラクレス、JASDAQ及びＮＥＯと統合して新しいJASDAQ市場を開設したということは承知しておりまして、先週、大阪証券取引所の米田社長がおいでになられまして、このことを事前に報告をいただいております。例文帳に追加

I understand that as of today, on October 12, the Osaka Securities Exchange's Hercules market, JASDAQ and NEO merged to open a new JASDAQ market. President Yoneda of the Osaka Securities Exchange visited us last week to report on this in advance.  - 金融庁

水相原料中に卵と酢を含む乳化物の製造後においてセットアップが生じ難く、製品の使用後においても物性が安定しており、かつ製造時に転相を起こし難い安定した乳化物を有し、マヨネーズ等に適した水中油型乳化食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion food that is resistant to setting up after production of emulsion including egg and vinegar in the water- phase raw materials, shows stabilized physical properties after use of the product, has stabilized emulsion scarcely occurring phase inversion, when the emulsion is produced, and is suitable for mayonnaise or the like. - 特許庁

冷媒回路（20）には、室内熱交換器（23）で放熱した冷媒の余熱によって吸着ロータ（31）の再生用空気を予熱する予熱熱交換器（33）と、この予熱された再生用空気を圧縮機（21）の吐出冷媒で加熱する加熱熱交換器（32）とが設けられている。例文帳に追加

The refrigerant circuit 20 is provided with a preheating heat exchanger 33 for preheating the air for regeneration of the adsorption rotor 31 by residual heat of the refrigerant released by the indoor heat exchanger 23, and a heating heat exchanger 32 for heating the preheated air for regeneration by a refrigerant discharged from a compressor 21. - 特許庁

電子ビーム２５の放射を停止した後、成膜対象物である積層体１１を移動させ、蒸気が到達する成膜位置８で静止させると、余熱により発生する蒸気が積層体１１に到達し、その表面に薄膜が形成される。例文帳に追加

After stopping the radiation of the electron beam 25, a laminated body 11 as the film-forming objective material, is shifted and stopped at the film-forming position 8 where the vapor reaches, and then, the vapor generated with excess heat reaches to the laminated body 11 and the thin film is formed on this surface. - 特許庁

お好み焼き専門店でも卓上にセルフサービス用のマヨネーズを置いている例が増えているが、現在も店舗によっては追加料金を必要とする場合もあり、この場合スティックタイプ個別包装のものが添えられる例が見られる。例文帳に追加

The shops that put self-service mayonnaise on the table have increased even in the okonomiyaki shops, but even now, depending upon the shops, it is sometimes necessary to pay an extra fee for it and in this case, for example, individually-packaged mayonnaise sticks are served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に藤原隆信が描いたとされる国宝神護寺三像のうち伝平重盛像は、平重盛を描いたものと考えられてきたが、1990年代半ばに美術史家の米倉迪夫や黒田日出男らによって尊氏像であるとの説が提示され、広い支持を集めている。例文帳に追加

Portrait of Taira no Shigemori, one of the Jingo-ji san zo, painted by FUJIWARA no Takanobu in Kamakura period, had been considered a portrait of Shigemori TAIRA, but Michio YONEKURA and Hideo KURODA claimed that it is a portrait of Takauji, and now this interpretation is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジグリセリドを高濃度で含有しながら低温耐性、温度サイクル耐性、シェア耐性の全てを満たすことにより油水分離せず、なおかつマヨネーズ自体の風味、コク味が増強された酸性水中油型乳化組成物の提供。例文帳に追加

To provide an acidic oil-in-water emulsified composition causing no separation of oil from water through satisfying all of cold resistance, temperature-cycle resistance and share resistance while having high-concentration diglyceride, and also reinforced in flavor and body taste of mayonnaise itself. - 特許庁

本発明は、水相原料と油相原料とが乳化されてなる、マヨネーズ、ドレッシング類などの水中油型乳化組成物において、タマネギ抽出液のプロテアーゼ処理物が含有されていることを特徴とする酸化安定性に優れた水中油型乳化組成物を提供するものである。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsified composition such as mayonnaise or dressing is obtained by emulsifying a water phase raw material and an oil phase raw material and comprises a protease-treated material of an extracted solution of onion. - 特許庁

回転仕切り体４は、扉の裏面側に対向するようにして設けられた前面板７を備え、回転仕切り体４の外体５の側面には樹脂成型品６が取り付けられ、扉の中央側の側面内壁に良熱伝導材料１１が配設される。例文帳に追加

The rotation partition body 4 includes the front surface plate 7 opposed to the back surface side of the door, a resin molded article 6 is attached to a side surface of an outer body 5 of the rotation partition body 4, and a highly heat-conductive material 11 is arranged on a side surface inner wall of the central side of the door. - 特許庁

従来の如き簡易な構成で、容易で素早い回路基板の取替えや激しい運動に伴う加速度に抗した良熱伝導性シャーシへの基板の確実な保持や前記シャーシに対する基板の縁部の伝熱路の熱伝達効率のさらなる向上を達成出来る基板保持装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a substrate retainer with a simple configuration capable of definitely retaining a substrate to an excellent thermal conductive chassis resistant to an accelerating speed accompanied with an easy/quick replacement of a circuit substrate and rapid movement and achieving a further improvement on thermal conductivity of an edge in the substrate to the chassis. - 特許庁

ライトバルブ固定部材のコーナー部に水平方向の切り欠きを設けた平板を用い、切欠きにより分離されたコーナー部をプリズムに固定された金具に固着することにより、半田固着等での余熱によるライトバルブ固定部材の変形を少なくする。例文帳に追加

The corner part of a light valve fixing member separated by a notch in a horizontal direction is fixed to a fixture fixed at a prism by using a plate provided with the notch at the corner part, so that the deformation of the light valve fixing member due to remaining heat by solder-fixing or the like is reduced. - 特許庁

本発明は、食酢由来の酸味を抑制するだけでなく、いわゆるキレル子供の精神を安定化させ、過度の攻撃的衝動を抑制し、食欲や物質的欲求への衝動の改善に用いられる機能性マヨネーズ様調味料またはドレッシングを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a functional mayonnaise-like seasoning or dressing which not only controls the original sour taste of a vinegar but also stabilizes the mind of so-called flaring children, controls an excessive aggressive impulsive, and is used for improving an impulse for appetite and physical demands. - 特許庁

本発明のガラスチョップドストランドは、ケーキとして巻き取られたガラスストランドを切断してなるガラスチョップドストランドであって、強熱減量の最大値をＬＯＩ_H、最小値をＬＯＩ_L、平均値をＬＯＩ_Aveとした場合に、（ＬＯＩ_H−ＬＯＩ_L）／ＬＯＩ_Aveが０．４０以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The glass chopped strand is obtained by cutting a glass strand wound as a cake, and is regulated so that the value of (LOI_H-LOI_L)/LOI_Ave (wherein, LOI_M is the maximum value of ignition loss; LOI_L is the minimum value thereof; and LOI_Ave is the average value thereof) may be ≤0.40. - 特許庁

そして、このコイルエンド２ｄの径方向最外側または径方向最内側の細板状導体の平坦な主面に電気絶縁されつつ直接に密着する平坦な冷却面を有する良熱伝導性の冷却部材８，９を設けることによりコイルエンド部２ｄの冷却性を向上する。例文帳に追加

The cooling capacity of the coil end part 2d is raised by providing the dynamo-electric machine with cooling members 8 and 9 of food thermal conductivity which have flat cooling faces sticking fast directly, while being electrically insulated, to the flat main face of the thin plate-shaped conductor on the outermost side diametrical direction or innermost side diametrical direction of this coil end 2d. - 特許庁

（Ａ）アルキルアルコキシシランおよび／またはその縮合物、（Ｂ）モンモリロナイトに第４級アンモニウムイオンを反応させて得られ、１０００℃での強熱減量が３３〜５０％である有機ベントナイト、（Ｃ）乾燥調整剤、および（Ｄ）疎水性シリカを含む土木建築材料用吸水防止材。例文帳に追加

This water absorption preventive material for civil engineering and building materials comprises (A) alkylalkoxysilane and/or its condensate, (B) organic bentonite obtained by reacting montmorillonite with quaternary ammonium ions and having a 33-50 ignition loss at 1,000°C, (C) a drying adjuster, and (D) hydrophobic silica. - 特許庁

（Ａ）アルキルアルコキシシランおよび／またはその縮合物、（Ｂ）モンモリロナイトに第４級アンモニウムイオンを反応させて得られ、１０００℃での強熱減量が３３〜５０％である有機ベントナイト、（Ｃ）極性溶媒、および（Ｄ）疎水性シリカ粉末からなる土木建築材料用吸水防止材。例文帳に追加

This water absorption preventive material for the civil engineering and building material comprises alkylalkoxysilane and/or its condensate (A), organic bentonite (B) formed by bringing montmorillonite to reaction with quaternary ammonium ions and having 33-50% of ignition loss at 1,000°C, a polar solvent (C), and hydrophobic silica powder (D). - 特許庁

釈尊五十余年之説教、白蓮日興に之れを付属す、身延山久遠寺の別当為る可し、背く在家出家共の輩は非法の衆為る可き者也例文帳に追加

Fifty years of Shakyamuni's preaching is entrusted to Byakuren Nikko, he should become the betto of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and lay believers and monks who are against this should be regarded as those that are against Buddhist teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年、美術史家の米倉迪夫（当時東京国立文化財研究所）により、伝源頼朝像は足利直義像であるとする新説が発表された。例文帳に追加

In 1995, Michio YONEKURA, an art historian (belonged to Tokyo National Research Institute of Cultural Properties at that time), announced a new theory that the portrait of MINAMOTO no Yoritomo, unconfirmed was a portrait of Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述の如く、マヨネーズを置く店舗も増加傾向にあるが、基本的には卓上（鉄板のみの店では、鉄板脇）にある調味料は、ソースのみ。例文帳に追加

As mentioned before, shops that prepare mayonnaise in are on the increase, but basically the seasonings on the table (in the iron-plate-only shops, beside the iron plate) are the sauces only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後唄は金葉和歌集に載せられた源兼昌の和歌「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に幾夜寝覚めぬ須磨の関守」に節付けしたものである。例文帳に追加

The words in the second vocal section is a waka poem 'Awaji shima, kayou chidori no naku koe ni, ikuyo nesamenu suma no sekimori' (淡路島 通ふ千鳥の鳴く声に 幾夜寝覚めぬ須磨の関守) by MINAMOTO no Kanemasa included in Kinyo wakashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3月8日(旧暦)（4月4日）に江戸急進派のリーダー格の堀部安兵衛と両国米沢町（現東京都中央区(東京都)東日本橋）で会談に及んだ。例文帳に追加

On April 4, a meeting was held in Yonezawa-cho Town, Ryogoku (current location of Higashi Nihon-bashi, Chuo Ward, Tokyo) with one of the leaders of the Edo radicals, Yasubei HORIBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆乳を濃縮して凝固した濃縮豆腐を原料とするため、青臭さ、えぐみなどの不快臭がなく、風味豊かで滑らかな食感のマヨネーズ様食品が得られる。例文帳に追加

The mayonnaise-like food having the rich flavor and the smooth texture without unpleasant smell such as the grassy-smelling and the harsh taste can be provided because the concentrated bean curd obtained by condensing and coagulating the soybean milk is used as the raw material. - 特許庁

従って、電源オフ又はカバーオープン後の発熱源の余熱で温度ヒューズが溶断しても新品交換の検知を正確に、しかも簡単に行なうことができる。例文帳に追加

Therefore, detection of the exchange of the new part can be carried out accurately and simply, even if the thermal fuse is melted down by remaining heat of a heat generation source, after cutting off the power or opening of a cover. - 特許庁

本発明にかかる酸素吸収性組成物は、酸性の水性液体と、不飽和脂肪酸およびそのエステルの少なくとも一方を含む油性液体と、乳化剤とを混合して乳化させたエマルジョンを、酸素吸収成分として含んでおり、例えば、マヨネーズが挙げられる。例文帳に追加

This oxygen-absorbing composition is characterized by containing an emulsion, such as a mayonnaise, comprising an acidic aqueous liquid, an oily liquid containing at least one of an unsaturated fatty acid and its ester, and an emulsifier, as an oxygen-absorbing component. - 特許庁

コレステロール吸収抑制作用を有する植物ステロールを含有し、低温条件下においても長時間水中油型乳化が安定で、且つ風味と食感の良い水中油型乳化物、特にマヨネーズ、ドレッシング等の酸性水中油型乳化物を提供すること。例文帳に追加

To prepare a plant sterol-containing oil-in-water emulsion such as mayonnaise or dressing in particular, having cholesterol absorption-inhibiting function, stable in oil-in-water emulsification even under lower-temperature condition, and excellent in flavor and palate feeling. - 特許庁

粒径１０μｍ以下の粒子を含有してなるアルミン酸カルシウムを有効成分とする高流動水硬性組成物用速硬材であって、粒径１０μｍ以下のアルミン酸カルシウムの強熱減量が１〜２重量％である高流動水硬性組成物用速硬材。例文帳に追加

The rapid-hardening material for a highly flowable hydraulic composition contains calcium aluminate containing particles having a particle diameter of ≤10 μm as an effective component and the ignition loss of the calcium aluminate with a particle diameter of ≤10 μm is 1-2 wt.%. - 特許庁

対向する２つのバヨネット爪３０ｂ及び３０ｄは、バルブソケット１の回転時に、切欠き部５１ｂ及び５１ｄの端部に接触して回転を停止させる位置決めリブ３３と、該回転の停止時に取付け穴５１周囲の凹部５３に嵌る凸部３２とを有する。例文帳に追加

The facing two bayonet claws 30b and 30d respectively have positioning ribs 33 which stop the rotation by contacting with end parts of cutout parts 51b and 51d when the bulb socket 1 rotates and protruding parts 32 engaging with recessed parts 53 located on a periphery of an attachment hole 51 when the rotation stops. - 特許庁

本溶接を行う前に、溶接対象物（上部棒鋼１、下部棒鋼２）は、前余熱を用いて、予め所定の温度まで上昇することによって、溶接対象物（上部棒鋼１、下部棒鋼２）全体の熱量が増加し、冷めにくくなり、「焼き入れ状態」が少ない溶接方法となる。例文帳に追加

Before performing the permanent welding, workpieces (an upper bar steel 1 and a lower bar steel 2) are heated to the predetermined temperature in advance using remaining heat, and the calorie of the entire workpieces (the upper bar steel 1 and the lower bar steel 2) is increased and hardly cooled to be a welding method with less "hardened state". - 特許庁

また、この湿潤混合物を８０〜１５０℃という比較的高温で強熱乾燥するから、土中に含まれる天然由来の有機物や微生物が分解・死滅し、保管中における有機物の腐敗や変敗が回避でき、工業製品、市場流通商品としての長期品質安定性が確保できる。例文帳に追加

The organic substance originating from natural substance and microorganism are decomposed/become extinct because this method ignition dries the moist mixture at comparatively high temperature such as 80-150°C and the composition is capable of avoiding putrefaction or deterioration of the organic substance and ensuring a long time qualitative stability as the industrial product and commercial product. - 特許庁

コピー終了後の照明部の余熱によって、同照明部の待機位置近傍が過昇温状態となるのを防止し、次のコピー動作時の不要なスピードダウンを回避し、コピー生産性を高く維持することのできる画像読取装置、及びこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader in which the state of excessive temperature up can be prevented near the standby position of an illuminating part by the remaining heat of the illuminating part after copy completion, then, unnecessary speed down at a next copy operation can be avoided and copy productivity can be maintained high, and to provide an image forming device equipped with the same. - 特許庁

クリーム性状を具備した豆乳又は豆腐のスプレッド様飲食物において、マヨネーズ類のように乳化剤を使用することなく、滑らかな食感と展延性に富み、離水現象を起こさず、大豆特有の青臭さのない食品を開発する。例文帳に追加

To provide creamy soybean milk or spread-like food or drink using soybean curd, rich in smooth palate feeling and extensibility, causing no syneresis, having no grassy smell peculiar to soybean, and capable of being obtained without using an emulsifier which is used in the process of preparing mayonnaise, or the like. - 特許庁

初期の電源投入状態あるいは、余熱、節電モードから、画像形成可能になるまでのウォームアップ時間を短縮し、コストアップや、大型化を回避すると共に、最適な温度調整を実施可能とする画像形成装置及び制御システムの提供。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a control system which evades a rise in cost and an increase in size and can perform the optimum temperature control by shortening the warm-up time from a starting power-on state or a preheating power-saving mode to a state wherein image formation becomes ready. - 特許庁

また、この方法において、粉体流動層に浸漬し、加熱して被膜を形成する加熱工程と、この加熱工程の後、静電粉体塗装又は粉体塗料の吸引により粉体塗料を適用し、前記加熱工程による三次元構造物の余熱を利用して、被膜を形成してもよい。例文帳に追加

In the method, the coating film can be formed by dipping in the powder fluidized bed, passing through heating process to form a coating film by heating and after the heating process, applying the powder paint by the electrostatic powder coating or the attraction of the powder paint and utilizing the residual heat of the three dimensional structure by the heating process. - 特許庁