「よねい」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

シール用ガスケット（５２）がこの環状部分の周囲に配置され、裏蓋の開口の周縁部の円筒状表面（１６）に対して半径方向に圧縮され、それが、たとえバヨネット嵌合が全部ねじ込まれなくても防水性を確実化する。例文帳に追加

A sealing gasket (52) is mounted around the annulus part and is compressed radially with respect to a cylindrical surface (16) of the peripheral parts of the aperture of the back cover, and it will surely be kept in a waterproof condition, even if the bayonet fastening is not screwed completely. - 特許庁

画像形成装置の定着器からの余熱を熱電変換手段で電力に変換し、負荷の駆動に利用する場合、電源オフ後さらに熱電変換手段の出力が停止しても、負荷への電力供給を可能にして、省エネ動作下で障害や不具合の発生を確実に防ぐこと。例文帳に追加

To surely prevent troubles or failures from occurring under energy-saving operation by supplying power to a load, even when the output from a thermoelectric conversion means is stopped further, after a power source has been turned off, when converting the remaining heat from the fixing device of an image forming apparatus into power by the thermoelectric conversion means, using the power for the driving of the load. - 特許庁

これにより、ブローバイガスＧに含まれるオイルミストとエマルジョン化された凝結水とが混じり合ったマヨネーズ状の物質の生成が抑制されるため、パイプＣに接続されたホース（ブローバイガスの通過経路）が詰まることを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the formation of mayonnaise-like substances by mixing oil mist being contained in the blow-by gas with emulsified condensed water is inhibited, thus the clogging of a hose (a passageway of the blow-by gas) being connected to a pipe C can be prevented. - 特許庁

これにより、循環する熱風が突出した脱臭装置１７を経由することで、循環する熱風に脱臭装置１７の触媒加熱ヒータ２４から発生する余熱を利用することが可能となり、運転時の省エネルギー化を実現した熱効率の良い生ごみ処理機を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, residual heat generated from the catalyst heating heater 24 in the protruded deodorizer 17 can be utilized to the circulating heated air by passing the circulating heated air through the protruded deodorizer 17, thus the garbage treatment machine can be provided which realizes energy saving during operation and has excellent heat efficiency. - 特許庁

豆腐、食酢、調味料、香辛料、乳化剤及び植物性油脂を混合し、乳化した食用乳化物において、上記豆腐が、濃度１５以上の高濃度豆乳を凝固剤で凝固した濃縮豆腐であるマヨネーズ様食品である。例文帳に追加

This mayonnaise-like food is an edible emulsion obtained by mixing a bean curd, a vinegar, a seasoning, a spice, an emulsifier and a vegetable oil and fat, and emulsifying the obtained mixture, and the bean curd is a concentrated bean curd obtained by using the bean curd produced by coagulating a high-concentration soybean milk having ≥15 concentration with a coagulating agent. - 特許庁

樹脂組成物特に放熱部材の熱伝導性を更に向上させることができる窒化アルミニウム粉末、窒化アルミニウム粉末と良熱伝導性微粉からなる混合粉末、及びそれが充填されてなる樹脂組成物、特に放熱部材を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aluminum nitride powder capable of further improving the thermal conductivity of a resin composition, especially a heat radiating member, a mixed powder comprising the aluminum nitride powder and a good heat conductive fine powder and a resin composition filled therewith, especially the heat radiating member. - 特許庁

更に、中空軸（２０）の端部から排出される残余燃焼ガスを回収し、乾燥機本体（１０）に再供給することによるスラッジの再乾燥により、エネルギー効率を向上させ、小型の設備でも多量のスラッジを乾燥することができる螺旋軸流式熱風乾燥機を提供する。例文帳に追加

The spiral axial flow type hot air dryer is provided for improving energy efficiency, and drying a large quantity of sludge even in small equipment by redrying of the sludge by resupplying the residual combustion gas to a dryer body 10 by recovering the residual combustion gas exhausted from an end part of the hollow shaft 20. - 特許庁

本発明は、電子装置、補助電源装置および中継装置に関し、構成が大幅に複雑化することなく、稼働時に発生した余熱、または自然に発生する温度の差を活用することにより所望の回路が継続して動作可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic device, auxiliary power supply unit, and relay device, capable of continuously operating a desired circuit by using waste heat generated during the operation or a difference between naturally generated temperatures without significant complication of its configuration. - 特許庁

エンジン１の停止を検出したときに、ガス弁２３，２４及び空気弁１５を閉じるが、燃料弁１１及び水弁１９を開き続けて、改質器６に燃料及び水を供給し、改質器６の余熱で吸熱反応である水蒸気改質反応を行わせる。例文帳に追加

When stop of an engine 1 is detected, gas valves 23, 24 and an air valve 15 are closed while a fuel valve 11 and a water valve 19 are kept opened to supply fuel and water to a reformer 6 and to cause vapor reforming reaction i. e., endothermic reaction by remaining heat of the reformer 6. - 特許庁

エンドシーラ８によってシールされた直後で余熱を帯びて変形し易い状態にあるエンドシール部Ｓ３は、エアノズル２１からのエアの圧力によって変形し、エンドシール部Ｓ３は筒状包装材Ｆｔのマージン部分Ｆｂと共に折り曲げられる。例文帳に追加

The end seal S3 likely to deform with the remaining heat immediately after being sealed by an end sealer 8 deforms by the pressure of air from an air nozzle 21, and the end seal S3 is folded together with a margin Fb of a tubular packaging material Ft. - 特許庁

特に予熱釜は、濃縮釜の熱源としてのバーナ３の排ガスが有する余熱を熱源とし、この排ガスが流通する排ガス流通室６が、原料海水が導入される予熱室４の下方に隔壁５を介して設けられた構成とする。例文帳に追加

The preheating kettle 2 particularly uses the residual heat held by a waste gas of a burner 3 used for the heat source of the concentration kettle 1 as the heat source and a waste gas flow passage chamber 6 through which the waste gas is passed is provided under a preheating chamber 4 across a partition wall 5. - 特許庁

ホースリールのドラムの端に接続部材３７を設け、接続部材３６を、バヨネット結合される円板部４２と、散水側ホースが接続される下流側接続部４３と、給水側ホース２３が接続される上流側接続部により形成する。例文帳に追加

A connecting member 37 is provided at the end of the drum of a hose reel, and the connecting member 36 is formed with a bayonet- connected disk section 42, a downstream side connection section 43 connected to a sprinkle side hose, and an upstream side connection section connected to a feed water side hose 23. - 特許庁

「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」例文帳に追加

"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?" - Tatoeba例文

この願文を元に、通常2人の肖像が並立する場合、右に上位者、左に下位者を配置することなどを根拠として、米倉は左向きの伝平重盛像が足利尊氏、右向きの伝源頼朝像が足利直義であることを論証した。例文帳に追加

Normally an upper ranking person is placed to the right side and a lower rank is to the left when two persons are seen in a portrait so that Yonekura argued based upon this vow that the left facing TAIRA no Shigemori is Takauji ASHIKAGA and the right facing MINAMOTO no Yoritomo is ASHIKAGA Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝は要となる米沢城に直江兼続に30万石（与力を含む、直江本領は6万石との説あり）を与えて配置させ、対伊達氏最前線の白石城の甘糟景継、福島城の本庄繁長、梁川城の須田長義、東禅寺城の志田義秀を指揮させた。例文帳に追加

Kagekatsu stationed Kanetsugu NAOE at Yonezawa Castle to play a pivotal role with 300 thousand koku (including foot soldiers; in this connection, some say that the yield of Naoe's fief was 60 thousand koku) to Kanetsugu; he was also to supervise Kagetsugu AMAKASU stationed at Shiraishi Castle located at the forefront against the Date clan, Shigenaga HONJO stationed at Fukushima Castle, Nagayoshi SUDA stationed at Yanagawa Castle and Yoshihide SHIDA stationed at Tozenji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年に起きた葛西大崎一揆の戦後処理で翌年の1591年、秀吉に米沢などを更に没収され国替を命じられ、旧大崎葛西領など58万石の領主として岩出山城(現大崎市岩出山)に移った。例文帳に追加

In 1591, one year after the Kasai-Osaki Ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan), Hideyoshi confiscated an additional land of Masamune including Yonezawa and ordered to change his ruling domain to the former Osaki-Kasai domain of 580,000 goku (161,240 cubic meters), which forced Masamune to relocate to the Iwadeyama Castle (present-day, Iwadeyama, Osaki City) as a domain lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌活性を有するヨネンポリマーは、陽電荷を提供する原子の実質的な比率が、ペンダント基におけるよりもむしろ主鎖のポリマー鎖またはポリマーの骨格に位置する第四級化された窒素であるカチオン性ポカチオン性ポリマーである。例文帳に追加

The ionene polymer having antimicrobial activity is a cationic polymer in which a substantial proportion of the atoms providing the positive charge are quaternized nitrogen atoms located in the main polymeric chain or backbone of the polymer rather than in pendant groups. - 特許庁

豆乳、食酢、調味料、香辛料及び乳化剤、植物性油脂を混合し、乳化した食用乳化物において、上記豆乳が濃度２０〜４０の濃縮豆乳であることを特徴とする濃縮豆乳を用いたマヨネーズ様食品である。例文帳に追加

The mayonnaise-like food is an emulsified edible emulsion produced by mixing and emulsifying a concentrated soya milk having a concentration of 20-40, a food vinegar, seasonings, spices, an emulsifier and a vegetable oil and fat. - 特許庁

卵白を配合した容器詰めカルボナーラソースの製造方法において、マヨネーズ様食品を配合した原料混合液を容器に充填密封した後、該容器詰めした原料混合液に加熱処理を施す容器詰めカルボナーラソースの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the packaged carbonara sauce mixed with albumen comprises filling and sealing a raw material mixed liquid mixed with mayonnaise-like food in a package, and subjecting the packaged raw material mixed liquid to heat treatment. - 特許庁

バルブソケット２５をハウジング２６の後端開口部９０に差し込んで回転させ、突部４６，４８をハウジング２６の透孔１１３，１１５に係止して、バヨネット構造によりバルブソケット２５をハウジング２６に装着する。例文帳に追加

The bulb socket 25 is rotated after inserted in an opening part 90 at the rear end of a housing 26, the projections 46, 48 are locked in through holes 113, 115 of the housing 26, and the bulb socket 25 is mounted to the housing 26 by a bayonet structure. - 特許庁

切欠開口部２１で受容した係止爪部９ａをスロット部２２に差し込むことでバヨネット結合構造とし、爪片９ｂをスリット開口部２３に嵌合させることで、皿ばね８に予圧が付与された状態でトルクリミッタ６がサブアッセンブリされている。例文帳に追加

A bayonet coupling structure is formed by inserting the locking claw 9a received by the notched opening 21 into the slot 22, the claw piece 9b is fitted with the slit opening 23, and thus the torque limiter 6 is sub-assembled while pilot pressure is imparted to the disk spring 8. - 特許庁

次に、観察者は、移動筒１３から延長筒３１を前方に繰り出した後、バヨネットラグ４１と係止突起４３とを係合させることで、延長筒３１の先端にスタンド筒３３を前後逆にした状態で装着する。例文帳に追加

Next, the observer extends an extension barrel 31 to the front part from a moving barrel 13, then a bayonet lug 41 is engaged with an engaging projection 43, so that the barrel 33 is attached to the leading end of the barrel 31 in a state where the barrel 33 are set facing with the front and the rear reversed. - 特許庁

セメント、木片および平均粒径０．５〜５．０ｍｍ、ＳｉＯ_2 含有率３２〜４０％、強熱減量９〜１６重量％であるバーミキュライトからなる木片セメント板であって、前記バーミキュライトの含有量が得られた木片セメント板の０．５〜１０重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

This cemented chip board consists of cement, wood chips and vermiculite having a 0.5-5.0 mm average particle size, a 32-40% SiO2 content and a 9-16 wt.% ignition loss, wherein the vermiculite content in the resulting cemented chip board is 0.5-10 wt.% on the basis of the weight of the board. - 特許庁

該当接は交換レンズとカメラとが特定の位相関係にあるときに限り生じ、他の位相関係のときは、両者のバヨネット爪同士が当接して該交換レンズのカメラへの装着を阻止するとともに、突出部５０５を壁部２０５から離す。例文帳に追加

The contact occurs only when the interchangeable lens has a specific phase relationship with the camera, and in the case of another phase relationship, bayonet lugs of both contact each other to obstruct mounting of the interchangeable lens on the camera, so that the protrusion 505 is away from the wall portion 205. - 特許庁

油相と水相とが乳化されてなるマヨネーズにおいて、コレステロール含量が０．００７〜０．０３重量％であり、且つ、乳化剤として、リゾ化卵黄より分離されたグラニュール画分とプラズマ画分とが含有されていると共に、前記プラズマ画分中のコレステロール量に対する前記グラニュール画分中のコレステロール量の比率が０．４以上であることを特徴とする低コレステロール・マヨネーズを提供する。例文帳に追加

This low cholesterol mayonnaise is a mayonnaise obtained by emulsifying an oil phase and a water phase, has 0.007-0.03 wt.% cholesterol content, contains a granule fraction and a plasma fraction selected from lysed yolk as an emulsifying agent and the ratio of cholesterol amount in the granule fraction to that in the plasma fraction of ≥0.4. - 特許庁

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線乗り入れ、小浜線や宮津線で急行「丹後」を中心に、北近畿タンゴ鉄道宮津線に転換後も運用、1996年3月16日の廃止以後も、ワンマン運転車が在籍し1999年10月2日の電化まで30余年間走り続けた。例文帳に追加

This rolling stock, mostly as the Express 'Tango,' commonly operated on the Sanin Main Line, the Obama Line, the former JNR/JR (later KTR) Miyazu Line and the Maizuru Line, and even after its regular operation was ended on March 16, 1996, the train without a conductor continued running for more than 30 years until the line became electrified on October 2, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築板１が余熱を有していてもその輻射熱が塗装ノズルヘッド３に作用することを輻射熱遮断手段４で防ぐことができ、塗装ノズルヘッド３の温度上昇を抑制して塗料の乾燥を低減することができる。例文帳に追加

Even if the construction plate 1 has the remaining heat, the radiation heat may prevent the action on the coating nozzle head 3 by the radiation heat blocking means 4 and may reduces the drying of the coating by controlling the temperature elevation of the coating nozzle head 3. - 特許庁

ジグリセリドを用いたマヨネーズ、ドレッシング、ソース等の油脂含有液状食品をスクイズ容器に収容するにあたり、食品の酸化劣化をできる限り押さえ、容器の外表面へのラベルの貼着や印刷等を容易とする。例文帳に追加

To suppress degradation of food due to oxidation as much as possible when oil containing liquefied food such as mayonnaise, dressing and sauce using diglyceride is received in a squeezing container, and make it easy to stick a label and to print or the like on the external surface of the container. - 特許庁

白米２１０が供給されない清掃室Ｒ２では、エアブロー管９０が、エアブロー管往復用モータの回転が直線運動に変換されて往復動しつつ、エアノズル９２から噴風してブラシ３８に付着した糠を除去する。例文帳に追加

In the cleaning chamber R2 not supplied with the white rice 210, the rotation of a motor for moving the air blow pipe 90 back and forth is converted to a rectilinear motion, and while the air blow pipe moves back and forth, air is jetted from an air nozzle 92 to remove the bran sticking to the brush 38. - 特許庁

慶長6年（1601年）10月15日(旧暦)に京都を発ってから同年11月19日(旧暦)に米沢へ着くまでを記した道中日記で、文中には本人が詠んだ俳句・和歌なども挿入しつつ、道中の風俗を詳しく書き残している。例文帳に追加

This is a diary that he wrote from October 15, 1601 (lunar calendar), the day that he left Kyoto, to November 19, 1601, the day that he arrived in Yonezawa, in which he made a detailed record of the customs that he encountered during his trip while introducing his own waka and haiku poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米沢藩主である上杉綱憲は吉良上野介の実子で、赤穂浪士の討ち入りを知った綱憲がいきり立って父の援軍に出馬しようとするところを家老千坂高房（または色部安長）が強く諫言しておしとどめる場面が忠臣蔵の物語でよく取り上げられる。例文帳に追加

It is often seen in the stories of Chushingura that when the lord of Yonezawa Domain Tsunanori UESUGI, who was a biological son of Kura Kozuke no Suke, heard about the raid by Ako Roshi, he became very angry and tried to send reinforcements to his father; however, chief retainer Takafusa CHISAKA (also known as Yasunaga IROBE) remonstranced and stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過熱蒸気の通路部に噴霧される冷却水を管の外面または内面に設置された熱交換器により余熱することにより、噴霧後の冷却水蒸発を加速することができ減温効果をより高めることを可能とした減温器。例文帳に追加

The attemperator has improved attempering effect in such a manner that the evaporation of a cooling water after spray is accelerated by using a heat exchanger installed on the outer or inner face of a tube for afterheating the cooling water sprayed to a passage area for the superheated steam. - 特許庁

熱風噴射ノズル９を昇降自在に支持し、球形化処理装置の運転停止時に、熱風噴射ノズル９を上昇させ、その熱風噴射ノズル９の余熱によって原料供給ヘッド８が昇温するのを防止し、残存する熱可塑性粒子の溶融を防止する。例文帳に追加

The hot air jet nozzle 9 is supported in a freely rising and falling manner and, when the operation of a spheroidizing treatment apparatus is stopped, the hot air jet nozzle 9 is raised and the temp. rise of the raw material supply head 8 by the remaining heat of the hot air jet nozzle 9 is prevented to prevent the melting of the remaining thermoplastic particles. - 特許庁

原料供給ヘッドの内部や原料噴射ノズルに付着して残存する熱可塑性粒子が熱風噴射ノズルの余熱により加熱されて溶融し、固着するのを防止することができる球形化処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide the subject apparatus capable of preventing such a phenomenon that thermoplastic particles bonded to the inside of a raw material head or a raw material jet nozzle to remain are heated by the remaining heat of a hot air jet nozzle to be melted and fixed. - 特許庁

結合部３ａにリング３ｂをはめ、被結合部５の突起５ｅと凹溝３ｈを合わせて被結合部５を結合部３ａに挿入し、両者間に若干の回転を与えると、突起５ｅが凹溝３ｈに深く入り込んでバヨネット結合する。例文帳に追加

The ring 3b is put in the coupling part 3a, the coupled part 5 is inserted into the coupling part 3a while conforming the recessed groove 3h to the protrusion 5e of the coupled part 5, and the both are slightly rotated relatively to insert the protrusion 5e into the recessed groove 3h, so as to be bayonet-coupled. - 特許庁

誘電体酸化皮膜を陽極とし、固体電解質層を陰極とした固体電解コンデンサの製造方法において、前記固体電解質層を形成したコンデンサ素子１に、ホットプレート１０により４０〜１５０℃の範囲から余熱を与えて、吸湿を抑制している間に組立てを行うことで、静電容量の減少と等価直列抵抗（ＥＳＲ）の増大等の電気的特性の劣化を防ぐ。例文帳に追加

In the manufacturing method of a solid electrolytic capacitor where a dielectric oxide layer is set to an anode and a solid electrolyte layer is set to a cathode, a remaining heat in the range of 40-150°C is given to the capacitor element 1 where the solid electrolyte layer is formed by a hot plate 10, thus preventing electrical characteristics such as the decrease in capacitance and increase in equivalent series resistance(ESR). - 特許庁

代表的な藩校には、米沢藩の興譲館(1697年)、会津藩の日新館(1799年)、水戸藩の弘道館(1841年)、岡山藩の花畠教場(1641年)、長州藩の明倫館(1719年)、熊本藩の時習館(1755年)、薩摩藩の造士館(1773年)などがある。例文帳に追加

Representative hankos were as follows: Kojokan school of Yonezawa Domain (in 1697), Nisshinkan school of Aizu Domain (in 1799), Kodokan school of Mito Domain (in 1841), Hanabata Kyojo Classroom of Okayama Domain (in 1641), Meirinkan school of Choshu Domain (in 1719), Jishukan school of Kumamoto Domain (in 1755), Zoshikan school of Satsuma Domain (in1773), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イメージサークルの小さいカメラに交換レンズを装着する場合は、マウント１０の内径部に固定したマウントカバー１５の内径部に、イメージサークルの大きいカメラ用の有害光カット絞りを外して、イメージサークルの小さいカメラ用有害光カット絞り１６′をバヨネット結合させる。例文帳に追加

In the case of attaching the interchangeable lens to the camera whose image circle is small, a harmful light cut diaphragm 16' for the camera whose image circle is small is bayonet-coupled at the inside diameter part of a mount cover 15 fixed at the inside diameter part of a mount 10 by detaching the harmful light cut diaphragm for the camera whose image circle is large. - 特許庁

平成3 年の「再生資源利用促進法（改正されて資源有効利用促進法となった）」の施行以来の10 数余年にわたる廃棄物の発制抑制（リデュース）、リユース、リサイクルの促進についての経験と施策を踏まえ、法律の整備が体系的に進めらグリーン購入法　〔・国等が率先して再生品などの調達を推進〕例文帳に追加

In the more than ten years since the “Law for Promotion of Utilization of Recycled Resources Promotion of Effective Utilization of Resources)” came into force in 1991, related laws have systematically been provided based on experience and measures of promoting the reduction, reuse and recycling of waste. The “Containers and Packaging Recycling Law” and the “Foog Recycling Law” were amended in June 2006 and June 2007 respectively (see Fig. II-1).  - 経済産業省

脱水スラッジ単味若しくはそのようなスラッジの２種以上の配合物、或いはそれ等に１種若しくは２種以上の鉱物微粉が配合されてなり、且つ強熱減量が１５〜５０％となるように調製された原料を用い、かかる原料を成形して乾燥せしめ、更に焼成することにより、高い強度を有する無機質多孔体を形成した。例文帳に追加

The method comprises preparing raw materials from one kind of dehydration sludge or a mixture of two or more kinds of dehydration sludges or a mixture of the sludge with one or more kinds of mineral fine powders so that the ignition loss is 15-50%, forming, dehydrating and then burning the raw materials to produce the high strength inorganic porous body. - 特許庁

これは、ご案内のように、世界に対して、ギリシャ発のそういう影響というのは、当然ながら及んでいますよね。それに対してユーロ（EU）自体がどう対応するのか、ということで、今、懸命な対応をしてくれているわけですけれども、やはり、日本としてもその影響は受けざるを得ないと思います。その影響を日本自体が制御する方法があるのかというと、残念ながらこれを、特に、金融市場について遮断するという方法はないわけです。今日も、四百何十円か株価が下がっているようですけれども。そうした影響が出ているわけですけれども、やはり、日本としてやるべきことは、そうしたいろいろな大波小波がどんどん被ってくる中で、日本全体をどう強化していくのかという、日本独自の努力、日本でできる努力をどうやっていくのか、ということがないといけないと思いますよ。例文帳に追加

As you may already be aware, the impact from Greece is spreading across the world, not surprisingly. The primary concern is how the European Union (EU) itself would respond to this, and indeed, the EU is currently working hard on it, but ultimately, it will inevitably affect Japan as well. As to whether or not Japan itself has any means to control such impact, regrettably, it has no means to completely shield itself from it, especially in regard to financial markets. Even today, the Nikkei average plummeted by four hundred yen or more. Given that there has been such an impact, I believe, after all, that Japan must determine ways to strengthen itself from within, and ways to implement efforts that are unique and feasible to Japan, while experiencing such global ups and downs, both big and small.  - 金融庁

祇園甲部歌舞練場、京都府立芸術会館などで、「京舞篠塚流の会」を開催したり、重要文化財・芦花浅水荘、京都市指定有形文化財・野口邸、同じく杉本邸などで「座敷で見る京舞」を開催するなど、流派の発展に尽力するかたわら、重文・京都島原角屋で『島原三番艘』を披露するなど文化面での活動にも余念がない。例文帳に追加

While school members hold events such as "The gathering of Kyomai Shinozuka school" at Gion Kobu Kaburenjo Theater and Kyoto Prefectural Art Center, etc., and "The gathering to appreciate Kyo dance in a tatami room" at Rokasensui-sho Manor (Important Cultural Property) and at Noguchi-tei Estate and Sugimoto-tei Estate (Tangible Cultural Asset Designated by Kyoto City) to develop their own school, they also devoted themselves in playing an active role in the cultural field by presenting classical "Shimabara san banso" (Shimabara third boat) at Kyoto Shimabara Sumiya (Important Cultural Property).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米倉は、伝重盛像を足利尊氏、伝光能像を足利義詮に比定する際、等持院に伝わる尊氏木像・義詮木像との外見類似性を論拠の一つに挙げているが、美術史学者の宮島新一は、日本の肖像画は必ずしも外見の類似から像主を判断できないため、外見類似性を像主決定の論拠とすることを批判した。例文帳に追加

When Yonekura considered the portrait of Shigemori, unconfirmed as Takauji ASHIKAGA and the portrait of Mitsuyoshi, unconfirmed as Yoshiakira ASHIKAGA, he pointed out the similarity in appearance of the wooden figures of Takauji and Yoshiakira handed down in Toji-in Temple as one of his evidences; however, Shinichi MIYAJIMA, an art historian, criticized that the similarity in appearance could not be an evidence of identifying the portraits because it is not always true to identify the portrait based on the similarity in appearance in case of portraits in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ筐体１３をカメラ筐体８とのバヨネット式係合により取り外し自在に設けたから、レンズ鏡筒４を保護できるとともに、合成樹脂製の成形品であるカメラ筐体８とレンズ筐体１３のデザインを統一させたり調和させたりして外観デザイン上で一体感を持たせることができる。例文帳に追加

A lens housing 13 is made detachable through bayonet coupling with the camera housing 8, so the lens barrel 4 can be protected and the designs of the camera housing 8 and lens housing 13 as moldings made of synthetic resins are standardized and harmonized to give the sense of unity in the outward shape design. - 特許庁