「よねい」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

養老律令によれば、主な職務は「倉廩（倉庫）の出納、諸国の田租、舂米（律令財政運用の基本単位である白米）、碾磑（水車で動かす臼）の事」と記されている。例文帳に追加

The Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) described that its major duties were 'taking out of and putting in a storage, denso (rice field tax) of various provinces, shomai (white rice which was the base unit in the fiscal administration under the Ritsuryo system), and tengai (mill powered by the water).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米良氏は軍事的・政治的・経済的に肥後国人吉藩、日向国諸藩、薩摩藩など領境を接する諸藩と強いつながりを持っていた。例文帳に追加

The Mera clan had strong connections militarily, politically as well as economically, with adjacent clans that shared boundaries with its territory, such as the Hitoyoshi clan in Higo Province, clans in Hyuga Province, and the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増粘剤・乳化補助剤としてガム質を含有し、ソースの全原料（具材を除く）に対して耐熱性マヨネーズを５〜２０％配合し、かつそのｐＨを４．５〜６．０に調整したことを特徴とするレトルトパスタソース。例文帳に追加

The retort pasta sauce contains gum as a thickener and/or emulsification adjuvant, is mixed with 5-20% thermostable mayonnaise based on the whole raw materials of sauce (except ingredients) and is adjusted to pH 4.5-6.0. - 特許庁

分配器管路２０は、空気予熱器６の燃焼ガス用の出口側継手９の下に垂直の状態に配置されており、また空気余熱器６は、ダスト・バーナー４のオイル・ランスの設置領域の上に設置されている。例文帳に追加

The distributor pipeline 20 is arranged below the joint 9 at the side of outlet port of combustion gas for the air preheater under vertical condition while the air preheater 6 is installed on the installation area of the oil lance for the dust burners 4. - 特許庁

そして、造型されたシェル中子Ｃを強制冷却することにより余熱を取り除いて、その表面Ｃａのみを熱硬化させて、断面内部Ｃｂの熱硬化を抑制する。例文帳に追加

The remaining heat is then removed by forcedly cooling the molded shell core C, so that only shell core surface Ca is thermally hardened, and the thermal hardening of the inside Cb of the cross section is restrained. - 特許庁

これにより、燃焼ガスＢ１の余熱が、廃プラスチックのスラリＡ１の加熱と無関係に回収されて、スラリＡ１加熱用の熱エネルギとして循環使用される。例文帳に追加

Thereby, the residual heat of the combustion gas B1 is recovered without relating to the heating of the slurry A1 of waste plastics, and then recycled as heat energy for heating the slurry A1. - 特許庁

豆乳を使用したマヨネーズ様食品において、作業性に富み、大豆特有の青臭さ、えぐみを抑制して、豊かな風味と強いコク味を具備した乳化物を新規に開発する。例文帳に追加

To newly develop an emulsified mayonnaise-like food produced by using soya milk, having excellent workability, free from the characteristic green smell and harsh taste of soybean and having rich taste and full body. - 特許庁

混合工程において、コーディエライトの原料として用いるタルクは、加熱温度１０００℃、加熱時間２時間の条件で求めたＩｇＬｏｓｓ（強熱減量）が５．７〜６．５重量％である。例文帳に追加

In the mixing step, the talc used as the raw material of cordierite has an IgLoss (loss on ignition) of 5.7-6.5 wt.%, determined by heating at 1,000°C for 2 hr. - 特許庁

マヨネーズ等の容器を倒立状態で安定支持し、かつ水平方向への容器の出し入れにより狭い空間で使用できる容器倒立支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a container upside-down supporting tool which stably supports a container of mayonnaise or the like in an upside-down state and can be used in narrow space by moving in/out the container in the horizontal direction. - 特許庁

レンズユニット１２をカメラボディに装着させるとき、レンズ側マウント部１４を回転動作すると、ボディ側マウント部のバヨネット爪に回転規制用ネジ３５が当接して所定の角度位置に位置決めされる。例文帳に追加

By rotating the lens side mounting part 14 when attaching a lens unit 12 to a camera body, the rotation restricting screw 35 is brought into contact with the bayonet pawl of a body side mounting part and can securely be positioned at a predetermined angle. - 特許庁

望ましい混合比率は、有機高分子凝集剤とアルミニウム塩等の無機凝集剤を合算した乾固形組成物中の強熱残分（アルミナ含有量等）が０．５〜２０重量％である。例文帳に追加

In a desirable mixing ratio, an ignition residue (alumina content, etc.), in a dry solid composition which is the sum of the org. high molecular coagulant and the inorg. coagulant such as aluminate is 0.5-20 wt.%. - 特許庁

ヒートシンクとして機能する放熱板２の一方の主面部２ａ上に凹部９を形成し、この凹部９内に放熱板２よりも熱伝導率の高い材料よりなる良熱伝導層３を配置する。例文帳に追加

A recessed part 9 is formed on one principal face 2a of a heat dissipation plate 2 acting like a heat sink, and a good heat conduction layer 3 made of a material with a thermal conductivity higher than that of the heat dissipation plate 2 is deposited in the recessed part 9. - 特許庁

さらに、コイル状金属リード線３に連結したスプリング部４の一部或いは全体が、良熱伝導性ブロック２を覆うように取り付けたため、非発熱部の長さが短縮でき、コンパクトな赤外線電球を提供する。例文帳に追加

A length of a non-heating part is shortened to be compactified, because one portion or the whole of a spring 4 connected to the metal lead wire 3 is attached to cover the block 2. - 特許庁

駐車時等に車室内にたまっている余熱を低減して乗員が乗車するときの不快感を軽減する車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle for reducing a feeling of discomfort when an occupant gets in the vehicle by reducing remaining heat accumulated in a vehicle interior in parking or the like. - 特許庁

次に、射出成形工程において成形体に与えられた熱エネルギーの余熱を利用して、プラスチック層２の表面に、塗料層３を付着させる。例文帳に追加

Then, a coating layer 3 is stuck on the surface of the plastic layer 2 by using the remaining heat of the heat energy applied to the molded article at an injection molding stage. - 特許庁

余熱乾燥処理は排気ダクト４５を閉鎖状態から開放状態に切換え、ヒータ３５を運転状態から運転停止状態に切換えるものである。例文帳に追加

In a remaining heat drying processing, the exhaust air duct 45 is changed from closed condition to opened condition and the heater 35 is changed from operating condition to operation stop condition. - 特許庁

熱飯のまま成形後に真空冷却しておにぎりを製造するに際し、マヨネーズなどを使用した具材であっても、真空冷却時の具材のはみ出しやおにぎりの型崩れを防止する。例文帳に追加

To provide a method for cooling a rice ball stuffed with ingredients, comprising molding hot rice as such and then vacuum-cooling, by which the protrusion of the ingredients and the deformation of the rice ball can be prevented on vacuum cooling, even the ingredients use a mayonnaise or the like. - 特許庁

これにより、ヒータ３５_１〜３５_１２によって加熱された後に電子部品７１に噴射された気体の余熱を再利用することができ、少ないエネルギーで短時間に電子部品７１を基板７０から取外すことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, after heated by heaters 35_1-35_12, remaining heat of the gas injected to the electronic component 71 can be reused, and the electronic component 71 can be removed from a substrate 70 with less energy in a short time. - 特許庁

外部から操作されるレバー等の付加部品を用いることなく硬性鏡の撮影装置に対するロック及びアンロックを可能にするロック機構をバイヨネットマウントに組み込んだ硬性鏡システム例文帳に追加

To provide a rigid scope system in which a locking mechanism realizing locking and unlocking of a photographing apparatus of a rigid scope is incorporated into a bayonet mount without using an additional component such as a lever operated from outside. - 特許庁

このため、転写材（３）の後端部が、定着装置（４）のプレート（１５）上を移動するとき、温風にさらされることなく、ヒータ（１６）の余熱とプレート（１５）の熱を受け、トナー像を転写材（３）に定着させる。例文帳に追加

Therefore, when the trailing edge of the transfer material (3) moves on the plate (15) of the fixing device (4), it receives the remaining heat of a heater (16) and the heat of the plate (15) in a state where it is not exposed to warm air, and then the toner image is fixed on the transfer material (3). - 特許庁

ＳｉＯ_2含有量が９９重量％以上であり、１０００±５０℃での強熱減量が０．３重量％以下であり、かつＢＥＴ法比表面積が１〜４．８ｍ^2／ｇである合成真球状二酸化珪素微粉末を使用する。例文帳に追加

A synthetic spherical silicon dioxide powder of which the SiO_2 content is 99 wt.% or higher, the ignition loss at a temperature of 1,000±50°C is 0.3 wt.% or smaller, and the BET specific surface area is 1-4.8 m^2/g, is used. - 特許庁

マヨネーズの食感に近い半固形状をした低カロリーのノンオイルタイプの豆乳調味料及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soybean milk seasoning of oil-free type, having such a feed feeling as similar to that of mayonnaise, of semisolid, and having a low calorific value, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

接着剤を仮定着する仮定着余熱の悪影響を受けることなく接着剤収容部を良環境下に維持する圧着はがき作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus for a pressure-sensitive adhesive postcard, which keeps an adhesive storage part in the proper environment, without adversely affecting the adhesive storage part by temporary-fixing remaining heat for temporarily fixing the adhesive. - 特許庁

クレードル本体３２は良熱伝導性物質によって形成され、図４（ｂ）に示すように、デジタルカメラ１２の装着時にデジタルカメラ１２を包み込むように形成される。例文帳に追加

The cradle main body 32 is formed of proper thermal-conduction materials, and as shown in Fig.4(b), the body 32 is formed so as to cradle a digital camera 12, when the digital camera 12 is loaded to the cradle. - 特許庁

この場合において、セラミックス基板（３）の裏面面積に対する複数個の良熱伝導性突起物（４）の設置面積の合計の比が、０．３〜０．９であることが好ましい。例文帳に追加

In this case, it is preferable that the area ratio of the backside area of the ceramic board (3) to the installation area of the thermally conductive protrusions (4) is set at 0.3 to 0.9. - 特許庁

粘度が６．０Ｐａ・ｓ以上の豆乳発酵物を食塩、食酢などを含有する水性調味液と混和し、均質化して、精製油脂及び卵黄を含まないｐＨ３．０〜４．７のマヨネーズ風調味料を得る。例文帳に追加

The mayonnaise-like seasoning containing no purified oil and fat nor egg yolk, having pH 3.0-4.7, is obtained through mixing soymilk fermented material having viscosity of ≥6.0 Pa s with water-soluble seasoning containing salt, vinegar and the like, and homogenizing the mixture. - 特許庁

温度によって透磁率が変化する感温磁性材２と良熱伝導金属材３と熱変形防止材系４とが同順序で接合された３層構造のクラッド材１である。例文帳に追加

This clad material 1 has a three-layer structure in which a temp. sensitive magnetic material 2 with temp. dependent magnetic permeability, a metallic material with a high thermal conductivity 3 and a thermal deformation preventive material 4 are joined in this order. - 特許庁

このため、加温式加湿器２６で発生して水蒸気と共に空間８８に供給された余熱は、空間８８から底板５７、放熱板７５及び放熱板７９へと順次に伝導して、保育器１１の外部へ放出され易い。例文帳に追加

Remaining heat which was generated in a heating type humidifier 26 and supplied to a space 88 together with steam is transmitted in turn from the space 88 to the bottom plate 57 and the heat radiation plates 75, 79 and discharged easily outside an incubator 11. - 特許庁

この場合、乾燥行程が余熱期間にあるときには、水冷除湿は行わず、恒率期間に入ったら、以後、乾燥終了まで水冷除湿を行う。例文帳に追加

In this case, the water-cooling dehumidification is not executed when a drying process is in a remaining heat period, and the water-cool dehumidification is executed to the end of the drying when a constant rate period is started. - 特許庁

また、炭素系棒状発熱体１の両端部に凹凸を形成したものを良熱伝導性ブロック２と炭素系接着剤で接着すると、接合部がアンカー効果により結合力が強化される。例文帳に追加

Uneven parts are formed in both ends of a carbon-based rod-like heating element 1 to be adhered to the block 2 with a carbon-based adhesive, and bonding force of a joined part is thereby enhanced by an anchor effect. - 特許庁

立ち上がり時の定着ユニット周辺の熱の外部への漏れを防止し、余熱と、オゾンや粉塵の処理が省エネで低騒音で行われる、小型で高品質の画像を形成する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device make the processing of remaining heat, ozone and dusts possible to be performed with the conserved energy and low noise, and to form the excellent image with the small device by preventing heat of a fixing unit periphery at the rising time from leaking outside. - 特許庁

クロスフローファン３は、良熱伝導性の材料からなるケース１に内蔵され、ＰＣＭＣＩＡソケット４からケーブル５経由で電源が供給され回転する。例文帳に追加

A cross flow fan 3 is incorporated in a case 1 of the material of good heat conduction, and supplied with a power source from a PCMCIA(PC memory card international association) socket 4 through a cable 5 for rotation. - 特許庁

東福門院に指南したことで知られる米川常伯を祖と仰ぐ志野流の分流で、大名家に広く支持されたが維新廃藩によりそのほとんどが絶えている。例文帳に追加

The Yonekawa-ryu school is a branch of the Shino-ryu school, and was started by Johaku YONEKAWA who was admired as the founder and is known for giving lessons to Tofukumon-in, and it was supported by many Daimyo (Japanese feudal lord) families, most of which have since become extinct due to abolition of feudal domains during the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の連載漫画は、『團團珍聞』に連載された田口米作の『江の島鎌倉長短旅行』（1896年）で、特定のキャラクターによる一貫したストーリーを描いた最初の漫画でもあった。例文帳に追加

Japan's first serial comic was "A Tall Man and a Short Man Make a Trip to Enoshima and Kamakura" (1896) by Beisaku TAGUCHI serialized in "Marumaru Chinbun" and it was the first comic that describes a coherent story with specific characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では4代目桂米團治作「代書」（「代書屋」とも）、3代目桂米朝作「一文笛」、3代目林家染語楼作「青空散髪」、三田純市作「まめだ」などがある。例文帳に追加

Those of Kamigata include 'Scrivenery' (or 'A Scrivener') by Yonedanji KATSURA IV, 'A Little Flute' by Beicho KATSURA III, 'Outdoor Haircut' by Somegoro HAYASHIYA III and 'Baby Racoon' by Junichi MITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに織部流を称す流派に扶桑派があり、明治時代に日種譲山とともに京都興聖寺を復興させた表千家の見中斎米山により創始されたもので、やはり式正茶法を伝えている。例文帳に追加

Elsewhere are schools of tea ceremony using the Oribe name, including the Fusoha school, which was established by Kenchusai Beisan of Omotesenke (the house of Omotesen), who refurbished Kosho-ji Temple in Kyoto together with Nishugosan in the Meiji Era, and which continues in the Shikisei way of tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの子の多くは何らかの知的障害を持って生まれたが、舂米と長谷は例外的に厩戸の優れた能力の一端を継承した人物として描かれている。例文帳に追加

Many of their children were born with some kind of intellectual disabilities, but Tsukishime and Ohatsuse are portrayed as characters who exceptionally inherited a part of Umayado's impressive ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東京都教育委員の米長邦雄の「日本中の学校に国旗を掲げ、国歌を斉唱させるのが私の仕事です」という発言に対して。例文帳に追加

He made this remark, following the comment made by Kunio YONENAGA, a member of The Tokyo Metropolitan Government Board of Education, 'Making schools all over Japan raise the national flag as well as sing the national anthem in unison is my work.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：遺骨は和歌山県高野町の高野山清浄心院、遺灰と衣冠は山形県米沢市の御廟の上杉家御廟所に、それぞれ納められている。例文帳に追加

Grave sites: Kagekatsu's remains were laid at Shojoshin-in Temple, Mt. Koyasan, located in Koya Town, Wakayama Prefecture while his ashes and court dress and crown were kept at the mausoleum of the Uesugi family located in Yonezawa City, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行になると米倉氏、甲斐一条氏をはじめとする武川衆や大久保長安といったかねてより匿っていた武田旧臣の安堵状を家康から取り付け、その取り込みを行った。例文帳に追加

Once he became magistrate, he obtained letters for confirmation of holdings for Mukawashu (samurai groups in Kai) such as the Yonekura clan, Kai-Ichijo clan, and old Takeda retainers, whom he was sheltering, such as Nagayasu OKUBO, and won them over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱勝急死は義央による毒殺説が存在するが、これは上杉家江戸家老千坂兵部らと対立して失脚した米沢藩士福王子八弥の流言飛語で、信憑性は乏しいとされている。例文帳に追加

There is a view that Tsunakatsu died suddenly because Yoshihisa poisoned him, but this is considered a groundless rumor spread by Hachiya FUKUOJI, a feudal retainer of the Yonezawa domain, who lost his position in conflict with Hyobu CHISAKA, Edo-garo (one of the highest-ranking vassals of a daimyo during the Edo period) of the Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野九郎兵衛は実は逃げたわけではなく、大石が失敗した時に備えた第二陣の大将であり、米沢藩へ逃げ込むであろう吉良を待ちうけて山形県の板谷峠に潜伏していた。例文帳に追加

As a matter of fact, Kurobei ONO did not run away but stayed at Itaya Ridge in Yamagata Prefecture as a leader of the second troop to catch Kira in case Oishi was unsuccessful, since they thought he would be escaping to Yonezawa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら佐治・小倉牧氏、新郷安藤氏、本郷井上氏、中山川勝氏の諸氏は、銀札あるいは米の代価として支払われることが明記された米代預り銀札を発行した。例文帳に追加

These Saji and Ogura-Maki clans, Shingo-Ando clan, Hongo-Inoue clan and Yamanaka-Kawakatsu clan issued gin-satsu or the Komedai-azukari gin-satsu, on which the explicit description it was worth of rice price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後断続的ながら明治元年までの日記がほぼ原本のまま残され、特に延宝2年（1674年）以後の200年弱のうち欠失は10余年分と高い残存率を残している。例文帳に追加

After that date to 1868, the first year of the Meiji period, the diary remains almost in the original form, although intermittently lost; especially for a little less than 200 years after 1674, the diary mostly survived with only about ten years lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チーズを乳化剤として用い、酸味料添加の前のチーズタンパク質と油脂の予備乳化を必要とせず、１段階の同時混合撹拌乳化が可能な、マヨネーズ様乳化物の連続的製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing mayonnaise-like emulsified substance using cheese comprising using cheese as an emulsifier, requiring no pre-emulsification of cheese protein and oil and fat before addition of an acidifier, enabling a single-stage simultaneous mixing/beating emulsification. - 特許庁