「よねい」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

代替再循環（代替再循環ポンプ設置又は格納容器スプレイ系・余熱除去系間タイライン設置による格納容器スプレイ系を利用した炉心注水）例文帳に追加

Alternative recirculation (installation of alternative recirculation pumps, or core flooding using the containment spray system by installing the tie-line between the containment spray system and the residual heat removal system) - 経済産業省

そうだったらうれしいんだよね。もし大衆がどんな悪でも実行できるなら、どんな善でも実行できるはずなんだよ。もしそうだったらどんなにすばらしいだろうね！ だけど現実には、大衆にはどちらも実行できない。なぜなら、大衆を賢くしたり愚かにしたりすることはできないからなんだ。大衆がやることは、単に偶然の結果に過ぎないんだよ。例文帳に追加

I only wish it were so, Crito; and that the many could do the greatest evil; for then they would also be able to do the greatest good-- and what a fine thing this would be! But in reality they can do neither; for they cannot make a man either wise or foolish; and whatever they do is the result of chance.  - Plato『クリトン』

該良熱伝導剤としては、金属、金属酸化物、金属窒化物、金属炭化物が通常用いられ、該耐熱性弾性材料に、更に導電性付与材を添加することで導電性を有する耐熱性弾性材料が得られた。例文帳に追加

As the good heat-conductive material, metal, a metal oxide, metal nitride and metal carbide are used ordinarily, and a conductivity imparting material is additionally added to the heat-resistant elastic material to obtain a heat-resistant elastic material having conductivity. - 特許庁

感温部材７０の良熱伝導性材料からなる本体７１を検査対象１０の外面に当接し、検査対象１０の内部空間１１の開口を塞ぐ。例文帳に追加

A body 71 of a heat sensitive member 70, made of a material having high thermal conductivity, is brought to abut on the outer surface of the test object 10 to close an opening of the inner space 11 of the test object 10. - 特許庁

本体部材１１と係着部材１２とは、成形天井２を挟んだ表裏両面に配され、バヨネット構造により一体結合された状態で成形天井２に予めに取り付けられる。例文帳に追加

The body member 11 and the attaching member 12 are arranged on both of front and rear surfaces with a molded ceiling 2 sandwiched therebetween, and are attached to the molded ceiling 2 in advance in a state that they are integrally joined by a bayonet structure. - 特許庁

この際、樹脂組成物の成形工程の期間内にポリ乳酸樹脂の結晶化を完了させるのがよいが、成形工程後に余熱で進行する結晶化によってポリ乳酸樹脂の結晶化を完了させるようにしてもよい。例文帳に追加

At this time, crystallization of the polylactic acid resin is preferably completed before the end of the step of molding the resin composition, but crystallization of the polylactic acid resin can be completed by crystallization that proceeds under residual heat after the molding step. - 特許庁

加熱計量室における熱対流の影響を考慮して被測定物の真の重量を測定し、計測精度の高い強熱減量計測を行なうことができる汚泥試料の重量計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weight measuring device of sludge sample capable of measuring ignition loss with high measuring accuracy by measuring the real weight of an object to be measured under consideration of the influence of heat convection in a heating and weighing chamber. - 特許庁

検査対象１０の内部空間１１の内面と良熱伝導材料からなる感温部材６０の外面との間に被検室１３を形成する。例文帳に追加

A chamber 13 to be inspected is formed between the inside of the internal space 11 of an inspection object 10 and the outside of the temperature-sensitive member 60 composed of a material of favorable heat conduction. - 特許庁

溶融した無機物を繊維化し、集綿して粒状化するに際して、繊維化された無機繊維のもつ余熱が常温まで降下する前に、液状オルガノハイドロジェンポリシロキサンおよび液状シリコーン硬化触媒、好ましくはさらに樹脂エマルションを付着させ、記無機繊維の余熱によりシリコーン硬化皮膜を形成して撥水性粒状無機繊維綿を得る。例文帳に追加

This water repellent granular inorganic fiber cotton wool is obtained by attaching a liquid state organohydrogenpolysiloxane and liquid state silicone-curing catalyst, and preferably further resin emulsion in forming a fiber from molten inorganic material, before lowering the remaining heat of the formed inorganic fibers to a normal temperature for forming a cured silicone film by the remaining heat of the inorganic fibers, gathering as cotton wool and granulating. - 特許庁

このロウソクに、こうして紙切れを近寄せますよね。そうしたら、炎の熱はどこにあるでしょう。炎の内部にあるんじゃないってことがわかりませんか？　熱は輪になってるんですね。まさにわたしが、化学反応が起きている場所だと言ったところに。いまやったこの実験は、あまりちゃんとやってはいないんですけれど、でもあまり炎が乱れなければ、必ずこの輪っかができます。例文帳に追加

Suppose I take this candle, and hold a piece of paper close upon the flame, where is the heat of that flame? Do you not see that it is not in the inside? It is in a ring, exactly in the place where I told you the chemical action was; and even in my irregular mode of making the experiment, if there is not too much disturbance, there will always be a ring.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。例文帳に追加

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity.  - 金融庁

油相と水相とが乳化されてなるマヨネーズにおいて、乳化剤として、コレステロール含量が０．２重量％以下であり、且つリン脂質含量が１５重量％以上である超臨界炭酸ガス抽出卵黄が、２〜７重量％含有されていることを特徴とする低コレステロール・マヨネーズを提供する。例文帳に追加

This low-cholesterol mayonnaise is obtained by emulsifying oil phase and water phase; wherein 2-7 wt.% of supercritical carbon dioxide extraction yolk in which cholesterol content is ≤0.2 wt.% and also phosphoric acid lipid content is ≥15 wt.%, is contained as an emulsifier. - 特許庁

どこでいつから関西風お好み焼きにマヨネーズをつけるようになったかは諸説あり定かではなく、ぼてぢゅうの説、個人店が最初という説、またそれ以前から家庭内で使われていたと言う説もある。例文帳に追加

There are various theories about from where or when Kansaifu-okonomiyaki started to be made using mayonnaise and this isn't known for sure, but there is a theory that Boteju (a long-established okonomi-yaki chain famous throughout Japan) started to use it, and another theory that an individual shop started using it, and also a theory that it has been used in households for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年、鈴木の総裁辞任後、鳩山一郎・前田米蔵・島田俊雄・中島知久平の4人が総裁代行委員となったが、1939年4月30日中島は政友会革新同盟を結成して総裁となる。例文帳に追加

After Suzuki resigned his position as president in 1937, four members sat on the acting president committee: Ichiro HATOYAMA, Yonezo MAEDA, Toshio SHIMADA, and Chikuhei NAKAJIMA, but on April 30, 1939, Nakajima organized the Seiyu Party reform alliance and became the president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルデンテ感のあるパスタ等の吸水性のある具材と和えても水分移行が少ないため、乾き難く、吸水耐性に優れたマヨネーズ様乳化物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a mayonnaise-like emulsified food product excellent in water absorption resistance and hardly dried because of reduced water flow even if mixed with an ingredient with water absorption such as pasta which has al dente feeling. - 特許庁

口溶けに優れ、しかも冷蔵下で長期間保存してもぼそぼそした物性を呈しない耐冷蔵性に優れたマヨネーズ・ドレッシング等の水中油型酸性調味料をはじめとした水中油型乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified composition commencing with an oil-in-water type acidic seasoning such as mayonnaise or dressing excellent in meltability in the mouth and cold resistance, and also not presenting drying/crumbling properties even after long cold storage. - 特許庁

ボディ側マウント部１１は、ベース部５８、バヨネット爪１２ａ〜ｃ、マウントバリア１４、ボディ側グランド接点６１、支持部材６２、グランド接続部材６３、付勢バネ１５を備えている。例文帳に追加

The body-side mount part 11 includes a base part 58, bayonet claws 12a to 12c, a mount barrier 14, a body-side ground contact 61, a supporting member 62, and a ground connection member 63, and an energizing spring 15. - 特許庁

暖房運転の圧縮機６の停止時に吸込み温度検知装置３の検知した吸込み温度の変化が一定値以下になるまで室内ファン４を低速運転することで、室内機内部の余熱を外部に排除する。例文帳に追加

By effecting low speed operation of an indoor fan 4 until a change of a suction temperature detected by a suction temperature detecting device 3 during a stop of the compressor 6 under heating operation, a surplus heat at the internal part of an indoor machine is discharged to an external part. - 特許庁

それにより、ＢＥＴ比表面積：３０m^2/ｇ以上、総細孔容積：１．０×１０^-4dm^3/ｇ以上、強熱減量：１０重量％以下、平均粒径：５μｍ以上の高反応性生石灰が得られる。例文帳に追加

Thus, a highly reactive quick lime having a BET specific surface area of not smaller than 30 m^2/g, a total pore volume of not less than 1.0×10^-4 dm^3/g, a weight loss by severe heating of not greater than 10 wt%, and an average particle diameter of not smaller than 5 μm can be obtained. - 特許庁

良熱伝導性かつ耐熱性の素材例えばアルミニウム箔２で木材１を被覆し、これを、乾燥窯３内で、発火点を超えない高温（摂氏２００度程度）の環境下に置いて、乾燥させる。例文帳に追加

Wood 1 is coated with a material having good heat conductivity and heat resistance, for example, an aluminum foil 2 and the coated wood is placed under a high temperature (about 200°C) environment not exceeding an ignition point in a drying chamber 3 and dried. - 特許庁

燃料電池１００の余熱に必要な熱が貯湯タンク１１０に不足している場合でも補助熱源機１１３を用いた供給が可能となり、構成分品を発電開始可能温度まで加熱することができる。例文帳に追加

Even when heat required for remaining heat of the fuel cell 100 is lack in a hot-water storage tank 110, the heat can be supplied by using an auxiliary heat source machine 113, components can be heated to a temperature allowing power generation to be started. - 特許庁

汚泥の含水率や強熱減量を計測する際に、汚泥性状の変動にかかわらず一定量の汚泥試料を採取できる汚泥試料採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge sample-sampling device for sampling a fixed amount of sludge sample regardless of the fluctuation of sludge property when measuring the water content of sludge and the amount of ignition loss. - 特許庁

発熱体（２１）を、再生部（１０）の案内ローラ（１４）のベルト導入側において吸着ベルト（８）を直接に加熱するとともに、その余熱によりベルト導出側においても吸着ベルト（８）を加熱するように配置する。例文帳に追加

The heating element (21) is positioned so as to heat the adsorption belt (8) directly on the belt leading-in side of the guide roller (14) of the regenerating section (10) and to heat the belt (8) with its remaining heat on the belt leading-out side of the roller (14) also. - 特許庁

糖アルコールと、腐食防止剤、良熱伝導性材料、ガスバリアー性高分子材料とを組み合わせて信頼性・実用性の高い蓄熱材組成物とすることができる。例文帳に追加

This highly reliable, highly practical heat accumulator composition is prepared by combining a sugar alcohol, a corrosion inhibitor, a highly thermally conductive material and a gas-barrier polymer material. - 特許庁

この3郡からなる出羽国米沢藩30万石藩主として減移封され、景勝一代において上杉家は信越の強大な大大名から出羽半国の一大名へと没落した。例文帳に追加

Thus, he was transferred to the Yonezawa domain (consisting of the above three areas and yielding 300 thousand koku) in Dewa Province as the lord of a smaller fief in which led to the fall of the Uesugi family from the powerful Daidaimyo (a feudal lord having a greater power) in Shinetsu down to one feudal lord of half of Dewa Province over the course of Kagekatsu's lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、長保4年（1002年）より道長女中宮藤原彰子の権大夫を務め、のち大夫、彰子が皇太后、太皇太后へと進むに従い転任し、二十余年の間、宮大夫に在職した。例文帳に追加

He served as the gonno daibu (master of the office) for FUJIWARA no Akiko, the daughter of Michinaga, from 1002, and promoted to daibu (master) as Akiko became empress and promoted as she became grand empress dowager, and served as Miya no daibu (chief of the office of the Imperial palace) within the span of about twenty years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な水溶性ヘミセルロースを添加したり、また豆乳を予めプロテアーゼで加水分解したりすることなく、長期保存しても均質安定性の優れた、精製油脂及び卵黄を含まないマヨネーズ様調味料を提供する。例文帳に追加

To provide mayonnaise-like seasoning containing no purified oil and fat nor egg yolk, excellent in homogeneity even when long stored without addition of particular water-soluble hemicellulose or subjecting soymilk to hydrolysis by protease in advance. - 特許庁

ポリジメチルシロキサンとシラン化合物との反応生成物であるシリコーンポリマー前駆体に、良熱伝導材を高配合した低硬度で十分な弾性を有した耐熱性弾性材料が得られた。例文帳に追加

The heat-resistant elastic material of low hardness and sufficient elasticity is obtained by blending the high ratio of the good heat-conductive material to a silicone polymer precursor of a reaction product of poly dimethyl siloxane and a silane compound. - 特許庁

この場合において、アルミナ水和物層がベーマイト層であり、その厚みが２〜２０μｍであり、また窒化アルミニウム基板の冷媒と接触する面に、複数個の良熱伝導性突起物（４）が設けられていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the hydrated alumina layer is a 2 to 20 μm-thick boehmite layer and a plurality of good heat conductive projections (4) are provided to a surface in contact with coolant of an aluminum nitride substrate. - 特許庁

加熱手段１６により加熱を行っている間、余熱手段１８によりフッ素樹脂材料１０を予熱することにより、加熱圧着後のフッ素樹脂材料１０の収縮変形を抑制できる。例文帳に追加

By preheating the fluoroplastic materials 10 by the preheating means 18 during the heating due to the heating means 16, the shrink deformation of the fluoroplastic materials 10 after thermal press bonding can be suppressed. - 特許庁

熱伝導性樹脂で成形し、受熱面５に複数のフィン６を列設した形状のヒートシンク本体２の該受熱面に、良熱伝導体金属又は炭素材料からなる板体（熱伝達板３）をインサート成形した。例文帳に追加

A plate (heat conductive plate 3) made of a heat conductor metal or a carbon material is insert molded in a heat receiving surface of a heatsink body 2 molded with a heat conductive resin, and having the heat receiving surface 5 having a plurality of fins 6 arranged in rows. - 特許庁

素材鋳造工程後の板状素材は急冷凝固により微細な組織を有すると共に、鋳造時の余熱によって少なくとも温間状態のまま形状創成工程で塑性加工される。例文帳に追加

The plate-like raw material after the raw material casting step has a fine structure due to the rapid cooling and solidifying, and is plastically formed in the shape creating step while kept at least in a warm state heated by the remained heat generated in casting. - 特許庁

フレキシブルプリント基板１１は、ＩＣベアチップ２０が実装される基板本体１４と、この基板本体１４から張り出して良熱伝導体からなる放熱パターンが形成された張り出し部１５とを有する。例文帳に追加

A flexible printed board 11 includes a main board 14 for mounting an IC bar chip 14 and a projected part 15 projected from the main board 14 and having a heat radiating pattern made of superior heat dissipating material. - 特許庁

また、本体部上面外装１９と現像剤収納容器外装部２１に用紙搬送リブ２２が設けられており、画像形成済みシートの余熱を装置内部に伝播しにくくしている。例文帳に追加

Since sheet carrying ribs 22 are provided to the upper surface exterior 19 of the main body part and a developer container exterior part 21, remaining heat on an image-formed sheet is not easily propagated into the inside of the apparatus. - 特許庁

汚泥の含水率や強熱減量を計測するに際して、汚泥性状が変動しても一定重量の汚泥試料を供給できる汚泥試料供給量制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the supply of a sludge sample by which a constant weight of the sample sludge is supplied even if the sludge properties are varied when the water content and ignition loss of the sludge are measured. - 特許庁

高機械強度とともに、高弾性、高耐熱性、良熱伝導性及び良導電性など、優れた特性を持つ構造材として有用な炭素繊維強化炭素複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon fiber-reinforced carbon composite material useful as a constructional material having outstanding properties such as high mechanical strength, high elasticity, high heat resistance, excellent thermal conductivity, excellent electroconductivity or the like. - 特許庁

ＭＨ成形体３はＭＨ粉末を良熱伝導材粉末と混合して板状に形成され、突条３ａが当接するように組み合わされている。例文帳に追加

The MH molded elements 3 are formed in a plate shape by mixing MH powder with good heat conductive material powder, and combined so as to make projections 3a abut against each other. - 特許庁

従来の瓦等のセラミック製品は、熱風発生炉と窯の余熱による粘土形成物の乾燥と焼成の処理工程を経て生産されるために、生産能率が低く、量産にも適当ではない。例文帳に追加

To solve problems that conventional ceramic products such as tiles are produced through treating processes of drying and baking of formed products of clay with remaining heat of a hot blast generating furnace and a kiln, therefore, productivity is low and the processes are not suitable for mass production. - 特許庁

汚泥の含水率や強熱減量を計測するに際して、汚泥を短時間で、かつ所定の一定温度で灰化できる灰化温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling an incineration temp. at which sludge is incinerated in a short time when the water content and ignition loss of the sludge are measured. - 特許庁

酸の力を借りて水に亜鉛が作用するときの力はお目にかけましたよね。その亜鉛を並べて、すべての力がこちらの思い通りの場所で発生するようにできるんです。わたしの後ろにあるのは、ボルタ積層電池です。そして今回の講義のおしまいに、こいつの特徴とパワーをこれからお目にかけます。次回、どんなものを扱うことになるかわかってもらうためです。例文帳に追加

We have the power of arranging the zinc which you have seen acting upon the water by the assistance of an acid, in such a manner as to cause all the power to be evolved in the place where we require it I have behind me a voltaic pile, and I am just about to shew you, at the end of this lecture, its character and power, that you may see what we shall have to deal with when next we meet.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ネットワークの条件によっては、この数値を大きくしないといけないかもしれないが、orphan なソケットひとつあたり64K 程度のスワップ不可能なメモリを消費することも注意せよ。例文帳に追加

Network conditions might require you to increase the number of orphans allowed, but note that each orphan can eat up to ~64K of unswappable memory.  - JM

覚鑁が、腐敗した金剛峯寺の内紛に憂いを持ち、密厳院において３余年に及ぶ無言行を敢行した直後に書き上げたと言われる密厳院発露懺悔文は有名。例文帳に追加

Kakuban deplored the internal conflict seen in the corrupt Kongobu-ji Temple, so he implemented "mugon no gyo" (the discipline of not talking) for more than three years, and just after the discipline, he is said to have written at a stretch the well-known "Mitsugon-in Hotsuro Sange no Mon" (Religious Confession at Mitsugon-in Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂分の多いマヨネーズを元としていながら酸味や辛味のきいたさまざまな材料を盛り込んでいるため、フライなどの揚げ物をさっぱりと食べられることで人気がある。例文帳に追加

Although it is made with greasy mayonnaise, it contains various kinds of sour or pungent ingredients and this makes it popular as those deep fried dishes are eaten refreshingly with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この五岳図については、平成16年に出版された米田勝安・荒俣宏編平凡社別冊太陽平田篤胤の中で一部写真公開されている。例文帳に追加

The photo of some parts of Gogaku-shingyo-zu, which the Hirata family had preserved, is shown in "Bessatsu Taiyo, Hirata Atsutane" (edited by Katsuyasu MAITA and Hiroshi ARAMATA, published by Heibonsha in 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧字体の簡素化が推奨される時代であった1957年の市制施行の際も、初代市長である山本米三は表記を「五條市」として国及び県に申請している。例文帳に追加

Even at the time of the enforcement of the municipal organization in 1957, when they had been advocating a simplification of old form of Chinese characters, the first mayor, Yonezo YAMAMOTO applied for a description of '五條 City' to the nation and the prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス