「れんたいしゅうしょくご」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

回収した触媒は再びプロピレンの酸化に用いる際に、劣化を伴うことなく高収率でプロピレンオキシドを合成することができる。例文帳に追加

The recovered catalyst is again used in the oxidation of propylene to synthesize propylene oxide in a high yield without being deteriorated. - 特許庁

レンズ基材２の外周部に下方から接触する第１の保持部材３と、レンズ基材２の外周部に水平方向の一方と他方とから接触する第２の保持部材４、第３の保持部材５とを備える。例文帳に追加

The rack has a first holding member 3 that touches the periphery of a lens base material 2 from below, and a second holding member 4 and a third holding member 5 that touch the periphery of the lens base material 2 from one side in a horizontal direction and from the other respectively. - 特許庁

天然多糖であるβ-1,3-グルカンをカチオン性修飾基で修飾し、さらにポリエチレングリコール鎖で修飾することにより得られるポリカチオン性修飾β-1,3-グルカンを用いて、プラスミドDNAと複合体を形成後、細胞に投与することから成るプラスミドDNA導入法。例文帳に追加

The method for introducing the plasmid DNA comprises forming a conjugate with the plasmid DNA by using a polycationic modified β-1,3-glucan obtained by modifying β-1,3-glucan which is a natural polysaccharide with a cationic modifying group and further modifying the glucan with a polyethylene glycol chain and then administering the conjugate to a cell. - 特許庁

触媒を用いてクロロプレン系重合体の炭素炭素二重結合部位に水素を導入して得られる水素化クロロプレン系重合体と触媒の混合液から貧溶媒を用いて触媒成分を分離することを特徴とする水素化触媒の分離、回収方法。例文帳に追加

The method of separating and recovering a hydrogenation catalyst which separates the catalyst component by the use of a poor solvent from the mixed solution of the catalyst and the hydrogenated chloroprene-based polymer obtained by introduction of hydrogen into the site of a carbon-carbon double bond of the chloroprene-based polymer by the use of the catalyst. - 特許庁

回収タンク５の満杯を検出する満杯検出手段２０を、回収タンク５による回収物に接触作用するよう蓋体１０に設けたセンサ電極２２と、センサ電極２２に連係させた状態で蓋体１０に設けた検出制御部２１とを備えて構成してある。例文帳に追加

A full capacity-detecting section 20 for detecting the full capacity of the collection tank 5 includes a sensor electrode 22 provided at the lid body 10 to make contact with the object collected by the collection tank 5, and a detection control portion 21 provided at the lid body 10 while cooperating with the sensor electrode 22. - 特許庁

このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、職業訓練、再就職、生活への総合的な支援を図るため、「緊急人材育成・就職支援基金」を創設した。例文帳に追加

In light of this, an emergency fund for human resource development and employment support was created as a safety net for people who are not eligible to receive unemployment insurance benefits in order to provide comprehensive support to them in relation to vocational training, reemployment and daily life. - 経済産業省

第１のレンズ１１０のフランジ部１１２の外周が鏡筒１５０に非接触であり、第２のレンズ１２０は、フランジ部１２２の外周が鏡筒１５０に接触することにより鏡筒１５０に対して径方向の位置決めがされる。例文帳に追加

In this lens unit, the outer periphery of a flange 112 of the first lens 110 is not in contact with the lens-barrel 150, and the outer periphery of a flange 122 of the second lens 120 comes into contact with the lens-barrel 150 to position the second lens 120 in the radial direction for the lens-barrel 150. - 特許庁

標的核酸の回収方法であって、ビオチン−アビジン複合体の形成を介して標的核酸が捕捉された固相担体に、タンパク質変性剤およびエチレンジアミン四酢酸に接触させることにより、ビオチン−アビジン複合体を解離させて標的核酸を回収する標的核酸の回収方法。例文帳に追加

The target nucleic acid is recovered by capturing the target nucleic acid on a solid carrier by the formation of a biotin-avidin complex and contacting the carrier with a protein denaturation agent and ethylenediaminetetraacetic acid to dissociate the biotin-avidin complex. - 特許庁

触媒を用いるエチレン低重合体の製造方法において、エチレン低重合体が分離されたハイボイラーから触媒等の分解生成物が生じにくい条件でデセンを回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering decene under conditions in which decomposition products of a catalyst and the like are hardly generated from a high-boiler from which an ethylene low polymer has been separated. - 特許庁

均一系水素化触媒存在下で、クロロプレン系重合体の炭素炭素二重結合部位に水素を導入した後に、得られる水素化クロロプレン系重合体と触媒の混合液から触媒成分を分離、回収する新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method of separating and recovering a catalyst component from a mixed solution of a catalyst and a hydrogenated chloroprene based-polymer obtained after introduction of hydrogen into a site of carbon- carbon double bonds of the chloroprene-based polymer in the presence of a homogenous hydrogenation catalyst. - 特許庁

また枠体５は、枠体５の内側に向かって延び、且つメンコ２の外周面と連続する裏面の一部と接触する裏面側延長接触部１５を一体に有する。例文帳に追加

The frame body 5 is integrally provided with a rear-side extension contact part 15 extending inside the frame body 5 and being in contact with a part of the rear surface continuing to the outer circumferential surface of the 'menko' 2. - 特許庁

この寺は、992年（正暦3年）に天台宗の寺院として創建されたのに始まり、1307年（徳治3年）当時の住職が日蓮宗に改宗して妙泉寺と号した。例文帳に追加

The temple began as a Tendai Sect temple founded in the year 992 but the head priest in 1307 converted to the Nichiren Sect and changed the name of the temple to Myosen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気熱回収システム１０では、熱源である触媒コンバータ１６に対し排気管１４Ａにて連通され排気熱を冷媒に回収するための排気熱回収用熱交換器１８と、触媒コンバータ１６と排気熱回収用熱交換器１８との間に設けられた遮熱手段５０とを備える。例文帳に追加

An exhaust heat recovery system 10 has an exhaust heart recovery heat exchanger 18 communicated with a catalytic converter 16 being a heat source by an exhaust pipe 14A and recovering exhaust heat to the refrigerant, and a heat shielding means 50 arranged between the catalytic converter 16 and the exhaust heat recovery heat exchanger 18. - 特許庁

連通孔１０ｄを通過した混合ガスは、第二熱交換室８ｂにおいて燃焼排ガスから熱回収（Ｑ５）し、さらに改質触媒層出ガスからも熱回収（Ｑ６）して、約４００℃に昇温して改質触媒層６に流入する。例文帳に追加

The mixed gas passed through the communication hole 10d recovers heat (Q5) from the combustion exhaust gas in a second heat exchange chamber 8b, further recovers heat (Q6) from a gas discharged from a reforming catalyst layer 6, thereby the temperature of the mixed gas is raised to about 400°C, and thereafter the mixed gas flows into the reforming catalyst layer 6. - 特許庁

雌ネジ部２５ｂと雄ネジ部２４ｄとを螺合すると、連結管２４と口金２２とが固定され、基端面２２ｅに内周面基端部２５ａが面接触し、テーパ凹面２４ｂとテーパ凸面２２ａとが面接触する。例文帳に追加

When the male screw part 24d is screwed in the female part 25b, the coupling tube 24 is fixed to the metal cap 22, the inner surface base end part 25a comes into surface contact with the base end surface 22e, and the tapered concave surface 24b comes into surface contact with the tapered convex surface 22a. - 特許庁

また、外周面付近に２色の発光色からなる複数個の発光素子５０を配置し、同一発光色毎に発光素子を切り替えて点灯させる切替え操作手段５１、５２と、回転体の同期軸回転手段４を連動させたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of light emitting diodes having two emission colors are arranged near to the outer peripheral surface, and switching means 51, 52, switching and turning on and off the light emitting diodes, and the synchronous axis rotating means 4 are made to interlock with each other. - 特許庁

昨今の厳しい雇用失業情勢に対応し、離職者の生活及び求職活動を支援するため、平成21年度補正予算において、雇用施策の拡充を図るとともに、あわせて、「新たなセーフティネット」を構築し、職業訓練、再就職、生活、住宅への総合的な支援に取り組むこととした。例文帳に追加

It was planned to expand employment measures in a revised budget in FY 2009 to support life of retired employees and a job search in correspondence with the severe employment unemployment situation in recent days and put together and build a "new safety net" and decides to enforce vocational training, re-employment, life, general house support. - 厚生労働省

本発明は、触媒失活工程で使用する失活剤が回収されるモノマーおよび溶媒に混入し、これらの回収物を重合に再利用したときに触媒活性が低下するという問題を抱えることのないポリプロピレン製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing polypropylene, without having the problem that an inactivator used in a catalyst inactivating step is mixed in the recovered monomer or solvent and the activity of the catalyst is decreased when these recoveries are reused in polymerization. - 特許庁

互いに対向する内輪２の外周面２ａと、上方側のシール５のリップ部５Ｌの接触端部５Ｌ１との間に、上方側端面５ｂで外部と連通する円環状のリップ部隙間ＳＬが形成されている。例文帳に追加

In the rolling bearing, an annular lip part clearance SL is formed between an outer peripheral face 2a of an inner ring 2 and a contact end 5L1 of the lip part 5L of the seal 5 on the upper side, opposing each other, in communication with the outside through an upper side end face 5b. - 特許庁

大腸菌の場合、メンブレンフィルタ１で回収した大腸菌２を事前に核酸染色試薬で染色し、核酸３に結合蛍光試薬４が存在する状態とする。例文帳に追加

In the case of Escherichia coli, the E. coli 2 recovered with a membrane filter 1 is stained beforehand with a nucleic acid staining reagent to effect the inclusion of a binding fluorescent reagent 4 in the nucleic acid 3, and the product is washed with a Tris-HCl buffer. - 特許庁

一方の側板７の一側端部７ａをコーナー部２の壁面３に直交接触させ、他側端部７ｂを連結具１０を介して直方体収納ボックス５の前側端部５ａに所定角度で連結する。例文帳に追加

One side end 7a of one side plate 7 is brought into orthogonal contact with a wall face 3 of a corner section 2 and the other side end 7b is connected to a front side end 5a of the rectangular-parallelepiped storage box 5 at a predetermined angle via a connector 10. - 特許庁

他方の側板８をコーナー部２の壁面４に直交接触させ、他側端部８ｂを連結具１１を介して直方体収納ボックス５の前側端部５ｂに所定角度で連結する。例文帳に追加

The other side plate 8 is brought into orthogonal contact with a wall face 4 of the corner section 2 and the other side end 8b is connected to a front side end 5b of the rectangular-parallelepiped storage box 5 at a predetermined angle via a connector 11. - 特許庁

焼成工程終了後に行われる食型内部の清掃を衛生的且つ連続的に効率よく行うことが可能な製パン用食型等の集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector for baking molds or the like for making bread which can sanitarily, effectively and continuously perform the cleaning of the inner parts of baking molds to be carried out after finishing the baking process. - 特許庁

再就職を希望する母子家庭の母を含む子育て女性等に対する就職支援を実施するため、マザーズハローワーク、マザーズサロン及びマザーズコーナーを設置し、子ども連れで来所しやすい環境を整備するとともに、求職活動の準備が整い早期に再就職を希望される方に対し、担当者制によるきめ細かな職業相談やそのニーズを踏まえた求人の確保、さらには地方自治体等との連携による保育所情報等の提供など、再就職に向けた総合的かつ一貫した支援を実施している。例文帳に追加

To execute the employment support to raising women including mothers of fatherless families who want to get reemployment, we set up mother’s Hello Work, Mother’s Saloon and Mother’s Corner to develop an employment for that they can visit there with children, and we also have implemented the general and consistent supports for reemployment such as securing employment based on finely tuned career consulting by a system of person in charge or its needs, additionally, providing information of nursery school in cooperation with local governments. - 厚生労働省

原料として廉価な回収アルミニウム合金屑を用いることを可能とし、コスト低減を図った塗装後耐食性に優れた自動車ボディ用アルミニウム合金板を提供すること。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet for an automobile body having excellent corrosion resistance after coating which realizes the use of inexpensive recovered aluminum alloy scrap as a raw material, and attains the reduction of cost. - 特許庁

光学異性の相互変換を触媒し、また、酵素の回収、再利用、連続利用を容易とするシリカ系メソ多孔体−光学異性相互変換酵素複合体、その製造方法及び用途を提供する。例文帳に追加

To provide a silica-based meso porous material-optical isomerism interconversion enzyme complex which catalyzes optical isomerism interconversion and facilitates the recovery, reuse and continuous use of the enzyme, and to provide a production method and a use thereof. - 特許庁

逃げ溝は固定子フランジ内径と接触する分割固定子鉄心の全周で変形させるため、固定子フランジと分割固定子鉄心の外周が接触する部分の外周部に円周方向に不連続な逃げ溝と半径方向に前記逃げ溝が重なるよう逃げ溝を配置して外周部の剛性を下げたことを特徴とする。例文帳に追加

In order to deform the clearance grooves on the entire circumference of the split stator cores contacting the inner diameter of the stator flange, the clearance grooves are disposed on the outer peripheral portion of a portion where the stator flange contacts the outer periphery of the split stator core so that the clearance groove uncontinous in a circumferential direction overlaps with the clearance groove, thereby decreasing the rigidity of the outer peripheral portion. - 特許庁

ＬＥＤランプ２は、ソケット５にねじ込んで連結される外周に雄ネジ１２を設けてなる連結部１１と、連結部１１に固定してなる複数の白色ＬＥＤ２を備えるランプ本体１０とからなる。例文帳に追加

The LED lamp 1 comprises a coupling part 11 having a male screw 12 provided on an outer periphery screwed in and coupled to the socket 5, and a lamp body 10 fixed to the coupling part 11 and having a plurality of white LEDs 2. - 特許庁

防食コア１０は、挿し口２の内周面からその端面２ａに至ってその端面２ａを覆うゴム部１０ａと、ゴム部１０ａから挿し口２の外周面に至ってその外周面を覆う超高分子量ポリエチレンフィルム１０ｂから成る。例文帳に追加

The corrosion-proof core 10 is formed of a rubber part 10a for covering the end surface 2a from the inner peripheral surface of the insertion piece 2 to the end surface 2a, and a super high molecular weight polyethylene film 10b for covering the peripheral surface from the rubber part 10a to the peripheral surface of the insertion piece 2. - 特許庁

雇用保険の受給資格のない者（非正規離職者、長期失業者など）等に対する新たなセーフティネットとして、今後３年間、基金を造成し、ハローワークが中心となって、職業訓練、再就職、生活への支援を総合的に実施。例文帳に追加

The government will establish a fund for the next 3 years, as a new safety net for those who are not eligible for employment insurance benefits (e.g., unemployed non-regular workers, the long-term unemployed) and comprehensively support their vocational training, reemployment, and livelihood—mainly through Hello Work. - 厚生労働省

エチレンと接触させた後の溶媒を液状反応混合物と混合し、混合物からノルボルネン及び溶媒を含む留分を分離し、次いで、ノルボルネンを分離回収して加温しながら反応器に循環させる。例文帳に追加

The solvent brought into contact with the ethylene is mixed with the liquid reaction mixture to separate the fraction containing the norbornene and the solvent from the mixture and then the norbornene is separated and recovered and is recycled to the reactor under heating. - 特許庁

耐火物である下部ノズル本体１１の外周をメタルケース１２で被覆し、連鋳ノズル２０頭部の内孔とメタルケース１２を接触させることによって、下部ノズル１０と連鋳ノズル２０とを接合させる。例文帳に追加

The outer circumference of a lower nozzle body 11 as a refractory is coated with a metal case 12, and the inner hole of the head of a continuous casting nozzle 20 and the metal case 12 are brought into contact with each other so as to join the lower nozzle 10 and the continuous casting nozzle 20. - 特許庁

また、魚介類を多数入れることにより水の攪拌、害虫の発生策だけでなく希薄な環境毒性物質の食物連鎖による体内濃縮が起こり、その後それらの魚介類を回収する事により廃水中に拡散した前記毒性物質の生態学的濃縮回収が出来る。例文帳に追加

By charging a large number of fishes and shellfishes in the wastewater tank, not only the stirring of water and a generation measure of harmful insects but also intracorporeal concentration of environmentally toxic substances by a food chain are generated and, thereafter, those fishes and shellfishes are recovered to enable the ecological concentration and recovery of the toxic substance diffused in wastewater. - 特許庁

従来の問題点を解決し、ポリマーの生成がほとんどなく、更に、着色の抑制された高品質のｐ−ｔｅｒｔ−ブトキシスチレン、ｐ−アセトキシスチレン、ｍ−ｔｅｒｔ−ブトキシスチレンのごときオキシスチレン誘導体を高い回収率で得る経済性に優れた蒸留方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly economical distillation method through solving conventional problems with little polymer formation, for obtaining in high yield oxystyrene derivatives including discoloration-suppressed high-quality p-tert-butoxystyrene, p-acetoxystyrene and m-tert-butoxystyrene. - 特許庁

フェノール化合物を、酸触媒存在下イソブチレンと反応させた反応液から定量的かつ効率的に未反応イソブチレンを除去、回収、リサイクルする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tertiary butoxybenzene derivative by reacting a phenol compound with isobutylene in the presence of an acid catalyst, by which the unreacted isobutylene can quantitatively and efficiently be removed, recovered from the reaction solution and recycled. - 特許庁

また、カッタ本体２２を着脱可能に保持して加工機に一体連結するアダプタ本体２３の内周面も、カッタ本体２２の外周面と面接触可能な円錐面３５と平坦面３６とから構成する。例文帳に追加

An inner peripheral surface of the adapter body 23 which attachably/detachably holds the cutter body 22 and is integrally connected with a working machine is constituted of a conical surface 35 and a flat surface 36 which can be in surface contact with the outer peripheral surface of the cutter body 22. - 特許庁

（Ａ）（イ）シンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体３〜９７重量％と（ロ）アタクチック構造を有するスチレン系重合体９７〜３重量％との樹脂混合物を含むスチレン系樹脂組成物を成形してなる食品用透明性収納容器又はそのカバーである。例文帳に追加

The transparent accommodation vessel for food or the cover thereof is formed of a styrene resin composition including a resin mixture of, (a) 3-97 wt.% styrene polymer having a syndiotactic structure and (b) 97-3 wt.% styrene polymer having an atactic structure. - 特許庁

自然言語のテキストデータから、連体修飾節に基づいて、用語及びその用語を定義する解説データを抽出する用語集生成装置及び用語集生成プログラム、並びに用語からその用語の解説データを検索する用語集検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a glossary generation device and glossary generation program for extracting a term and commentary data defining the term based on an attributive modification clause from natural language text data and to provide a term retrieving device for retrieving the commentary data of the word from the word. - 特許庁

また、カッタ本体２２を着脱可能に保持して加工機に一体連結するアダプタ本体２３の内周面も、カッタ本体２２の外周面と面接触可能な円錐面３６と円柱面３５とから構成する。例文帳に追加

An inner peripheral surface of the adapter body 23 which attachably/detachably holds the cutter main body 22 and is integrally connected with a working machine is constituted of a conical surface 36 and a column surface 35 which can be in surface contact with the outer peripheral surface of the cutter body 22. - 特許庁

また、カッタ本体２２を着脱可能に保持して加工機に一体連結するアダプタ本体２３の内周面も、カッタ本体２２の外周面と面接触可能な八角錐面３５と八角柱面３６とから構成する。例文帳に追加

An inner peripheral surface of the adapter body 23 which attachably/detachably holds the cutter body 22 and is integrally connected with a working machine is constituted of an octagonal conical surface 35 and an octagonal column surface 36 which can be in surface contact with the outer peripheral surface of the cutter body 22. - 特許庁

調整対象となるレンズ５は、外周面部の少なくとも３箇所を鏡筒本体８に対して接触させた状態で、光軸を傾ける方向への移動調整が可能となされて支持されるようにした。例文帳に追加

The lens 5 to be adjusted is supported so as to be movable in a direction in which the optical axis is inclined while at least three points of an outer peripheral surface part are brought into contact with a lens barrel main body 8. - 特許庁

パッキン２５は両側部２６，２７とこれらを連結する連結部２８とによって断面コ字状に形成され、各側部２６，２７が内周囲い壁１８および外周囲い壁１９のそれぞれに互いに接触している。例文帳に追加

The gasket 25 is formed in a channel-sectioned shape by both side parts 26, 27 and a coupling part 28 coupling them together, and the side parts 26, 27 are in contact with the inner peripheral surrounding wall 18 and outer peripheral surrounding wall 19, respectively. - 特許庁

極低温冷凍機１の冷却ステージに連結された少なくとも一部に可撓部を有する熱接触部を有し、この熱接触部の外周部に熱接触部よりも熱収縮率が大きい熱収縮リングを設置する。例文帳に追加

The structure includes a heat contact portion having a flexible portion at least in a part thereof, which is coupled with a cold stage of the cryogenic refrigerator 1, wherein a heat contracting ring which has a heat contraction rate larger than that of the heat contact portion is provided on the outer peripheral portion of this heat contact portion. - 特許庁

シャフト４の主軸受部５に対応する部位における給油孔４３に対し、主軸受部５と接触するシャフト４の外周部に給油溝４３ａを連通形成する。例文帳に追加

An oil-feed groove 43a is formed in the peripheral part of a shaft 4 which contacts a main bearing part 5 so as to communicate with an oil-feed hole 43 in a section corresponding to the main bearing part 5 of the shaft 4. - 特許庁

作動距離の異なる２つの対物レンズを１つのアクチュエータに備えた光ピックアップ装置では、作動距離の長い対物レンズで光ディスクに記録再生を行う際に、作動距離の短い対物レンズおよび対物レンズの保護部材が光ディスク内周の突起部と接触する。例文帳に追加

To bring the objective lens of a short working distance and the protective member of the objective lens into contact with the projected part of an optical disk inner periphery when recording/reproducing is carried out in an optical disk by the objective lens of a long working distance in an optical pickup device equipped with two objective lenses different in working distance in one actuator. - 特許庁