「わきがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十二条　気象庁長官、管区気象台長、沖縄気象台長、地方気象台長又は測候所長は、気象の状況が火災の予防上危険であると認めるときは、その状況を直ちにその地を管轄する都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director-General of the Meteorological Agency, the Director of a District Meteorological Observatory, the Director of the Okinawa Meteorological Observatory, the Director of a Local Meteorological Observatory or the head of a Weather Station finds the meteorological conditions in a certain area to be dangerous from a fire prevention perspective, he/she shall immediately report such condition to the prefectural governor who has jurisdiction over said area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和期の建造物としては他に三井本館（1998年（平成10年）指定）、旧東京帝室博物館本館（現・東京国立博物館本館、2001年（平成13年）指定）、綿業会館（渡辺節設計、2003年（平成15年）指定）などが指定されている。例文帳に追加

Other buildings of the Showa period designated as important cultural properties included the Mitsui Life Main Building (designated in 1998), the former Tokyo Imperial Museum Main Building (currently the Tokyo National Museum Main Building, designated in 2001), and the Cotton Building (designed by Takashi WATANABE, designated in 2003).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに戦前からの中村霞仙をはじめとして、中村松若、七代目嵐吉三郎(7代目)、十一代目（十代目トモ）嵐三右衛門(11代目)、十代目嵐雛助(10代目)、五代目片岡愛之助(5代目)、四代目尾上菊次郎(4代目)など脇役がいた。例文帳に追加

Furthermore there were many supporting actors, starting from Kasen NAKAMURA who was acting before World War II, and including Shojaku NAKAMURA, Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Sanemon ARASHI XI (or X) (juichidaime), Hinasuke ARASHI X (judaime), Ainosuke KATAOKA V (godaime) and Kikujiro ONOE IV (yondaime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平一門-大給松平家、形原松平家、桜井松平家、滝脇松平家、竹谷松平家、長沢松平家（大河内松平家）、能見松平家、久松松平家（伊予松山藩・伊勢桑名藩以外）、深溝松平家、藤井松平家例文帳に追加

The Matsudaira ichimon (family) - the Ogyu-Matsudaira family, the Katahara-Matsudaira family, the Sakurai-Matsudaira family, the Takiwaki-Matsudaira family, the Taketani-Matsudaira family, the Nagasawa-Matsudaira family (the Okochi-Matsudaira family), the Nomi-Matsudaira family, the Hisamatsu-Matsudaira family (except for Iyo-Matsuyama Domain and Ise-Kuwana Domain), the Fukozo-Matsudaira family and the Fujii-Matsudaira family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊像の堂々たる像容、脇侍像の自然な身のこなし、各像のプロポーションなど、日本の仏教彫刻が中国・六朝や唐の影響を受けつつ、独自の古典様式を完成した奈良時代の作品のなかでも最高傑作の1つとして古来名高いものである。例文帳に追加

These statues have been famous from olden times as supreme masterpieces produced during the Nara period when Buddhist sculpture in Japan attained its original classical style while being influenced by the Six Dynasties of China and the Tang Dynasty China, which is proved by a dignified appearance of the principal statue, natural carriage of attendant statues, good proportion of each statue, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅ビル（JR西日本）は、日本の鉄道駅舎としては異例の建築設計競技方式で行われ、新駅ビル設計者には原広司、安藤忠雄、池原義郎、黒川紀章、ジェームズ・スターリング(建築家)、バーナード・チュミ、ペーター・ブスマンの7名の複数の建築家が指名された。例文帳に追加

The JR Kyoto Station Building (JR West) underwent an architectural design competition (an unusual method for a Japanese railway station) and seven architects--Hiroshi HARA, Tadao ANDO, Yoshiro IKEHARA, Kisho KUROKAWA, James STIRLING, Bernard TSCHUMI and Peter BUSSMANN--were appointed to compete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記トランスジェニックイネ又はその細胞は、米アレルギー患者に対して低アレルゲン性を示す非イネアミロース合成酵素をコードするＤＮＡがゲノム中に導入されており、イネワキシイタンパク質又はその断片を含まない。例文帳に追加

This transgenic rice plant or its cell has a genome to which a DNA encoding a non-rice plant amylose synthase lowly allergic to a rice allergic subject is transferred and contains no rice plant waxy protein or its fragment. - 特許庁

サーバ装置１０は、送信されてきた計時時間に応じたポイントを算出すると共に、特典として、算出したポイントに応じたスペシャルコンテンツを携帯電話機３へ送信することで、拡大変化するバナー広告をユーザが注目して見るように仕向ける。例文帳に追加

The server device 10 calculates points depending on the measured time sent, and sends special content depending on the calculated points as a privilege to the cellphone 3 to prompt the user to view the enlarged banner advertisement closely. - 特許庁

電力供給線と信号伝送線により接続された複数個の回路ブロックを有する回路構成において、上記複数の接続線をどのような組合わせで誤接続が生じた場合においても、回路部品を破損させない空気調和機システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner free from breakage of circuit components even when a plurality of connecting wires are wrongly combined and connected, in a circuit constitution having a plurality of circuit blocks connected by power supply wires and signal transmitting wires. - 特許庁

非接触ＩＣカード機能を備えている携帯電話機などの双方向通信機器を収容部に留置し、電子マネー決済システムからの不正なサービス受給を防止するとともに、着信検出を自動的に行って、その後に速やかにサービス中断処理ができる。例文帳に追加

To prevent illicit service receipt from an electronic money settlement system and automatically detect call to rapidly perform service interruption processing by placing two-way communication equipment such as a cellular phone with noncontact IC card function in a storage part. - 特許庁

一方、携帯電話機３０は、携帯用ウェブ及びアプリケーションサーバ８０からダウンロードしたＪＡＭファイルに基づいて、お知らせアラームアプリケーションプログラムが圧縮されたＪＡＲファイルを取得して実行し、番組開始日時をユーザに対して報知する。例文帳に追加

The portable telephone set 30 acquires and executes a JAR file, where the notice alarm application program is compressed, on the basis of the JAM file downloaded from the portable web and application server 80 and reports the program start date to a user. - 特許庁

インナールーフとアウタールーフとの間に弾性体を介装することによって、ダクト部品を用いずにダクトを形成し、部品点数を減少させ、組立性を改善することができる空気調和機を取り付けるキャビンの構造を提案する。例文帳に追加

To provide a cabin structure for fitting an air conditioner in which a duct is formed without using any duct components by interposing an elastic body between an inner roof and an outer roof, the number of components is reduced, and the assembly property can be improved. - 特許庁

契約支援サーバ２００は、運転免許証を撮像して得た確認データＤ１を携帯電話機１００から受信可能であり、各々が締結すべき契約内容に関連して事前に用意された複数の申込データＤ２を管理する。例文帳に追加

The contract support server 200 can receive confirmation data D1 obtained by imaging a driver's license from a mobile phone 100, and manages a variety of application data D2 prepared in advance associatively to contract contents to be concluded by each. - 特許庁

水の浸潤に優れ、植物に適した保肥力、保水性、通気性、排水性を有し、屋上、歩道や道路脇等の植物栽培場所、コンクリート製花壇、駐車場の駐車面等に載置されて土の代わりに使用することができる植物栽培用基体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a plant cultivating substrate which is excellent in infiltration of water, has fertilizer holding ability, water holding ability, air permeability, and drainage performance appropriate for plants, and can be placed on plant cultivating places such as roofs, pavements, or sides of roads, concrete flowerbeds, parking surfaces of parking lots to be used instead of soil. - 特許庁

排水条件に応じて適切なすすぎ工程前の脱水動作を行うことで泡起動に至ることを未然に防ぎ、泡消しのための修正すすぎ動作も不要で、排水条件が悪化した状況でも最善の洗濯時間と水量で洗濯を行える洗濯機を実現する。例文帳に追加

To provide a washing machine which can perform a washing with best washing time and amount of water even under a situation which a drain condition is deteriorated, and without a corrected rinsing operation for eliminating foam, by preventing starting bubbles by performing a proper dehydration operation corresponding to a drain condition before a rinsing step. - 特許庁

電話機などの通信端末を利用した詐欺を未然に防止するために、通信端末における操作や通話に関連する端末情報に基づいて異常を検出することが可能な通信端末の異常検出装置及び通信端末の異常検出方法を提案する。例文帳に追加

To provide an abnormality detector of a communication terminal and an abnormality detection method of a communication terminal capable of detecting an abnormality based on terminal information related to an operation and a call with a communication terminal in order for preventing fraud using a communication terminal such as a telephone set. - 特許庁

移動電話機等のコミュニケーション装置であって、異なるカラー光を発生する複数の光発生器と、装置側に発信する相手方のアイデンティティに合わせて前記光発生器を制御する制御部とを備えて構成される装置である。例文帳に追加

A communication equipment such as a portable telephone set is provided with light generators that generate different color lights and with a control section that controls the light generators in matching with the identify of an opposite party that makes a call to the communication unit. - 特許庁

導入口３２ａから中和器３０に導入されたドレンは、水封室３６に溜まっていき、水位が導入穴３５ａを超えると導入穴３５ａからドレン通路３４に溢れ出し、トラップ板３５を伝わって箱体３１の底面にたれていく。例文帳に追加

Drain introduced from an introduction port 32a into a neutralizer 30 stays in a water sealed chamber 36, and when a water level exceeds a introduction hole 35a, it overflows from the introduction hole 35a to a drain passage 34, flows along a trap plate 35 and drips to the bottom face of a box 31. - 特許庁

インバーター式空気調和機室外ユニットの電気部品箱底部の送風機室側やリアクターの取り付けられた仕切板に開口を設けて冷却を促進すると共に雨水の侵入を防止する構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure which facilitates cooling and also prevents penetration of rainwater, by providing openings on the blower chamber side of the bottom part of an electrical component box of an outdoor unit of an inverter type air conditioner and in a partition plate of the unit to which a reactor is fitted. - 特許庁

空調対象室内からの還気を、天井１２に形成された天井側還気口を経て天井裏空間に導き、スラブの蓄熱を吸熱した還気を空調機側還気口２９を経て空気調和機へ還流可能としている。例文帳に追加

Return air from a room being air conditioned is introduced into the ceiling space through a ceiling side return air opening made in the ceiling 12 and return air having absorbed heat stored in the slab can be returned back to the air conditioner through an air conditioner side return air opening 29. - 特許庁

空気調和機の室外機は、その筐体内を機械室と送風機室に仕切る仕切板と底板間に介設されかつ、防水性及び緩衝性を有し、機械室と送風機室に跨って底板の上面に敷設されたシートを有する。例文帳に追加

This outdoor unit of an air conditioner is provided with a sheet interposed between a partition partitioning the interior of an enclosure into the machine room and a blower room and a base plate, having waterproof performance and shock absorbing performance, and laid on the upper surface of the base plate extending over the machine room and the blower room. - 特許庁

着物衿コート風上着は、図１両袖袂２、３の横縁及び下縁すべてを縫着せず袖口を合せボタンで装着させ、着物衿１の変形と前身頃６、７の重合巾が少ないこと、裾脇にスリット１０、１１を設けて構成される。例文帳に追加

This coat style outerwear with Kimono collar is so designed that sleeve openings are attached with fitting buttons without sewing all side and lower edges of both sleeves 2 and 3 of Fig. 1, the deformation of Kimono collar 1 and the width of the overlap of front bodies 6 and 7 are each small and slits 10 and 11 are formed at bottom sides. - 特許庁

また、上記空気調和機の室内機１には、洗濯物８を乾燥させる際の温度、風量等を自動的に設定できる乾燥モードが設けられており、上記乾燥モードは、少なくとも設定温度最高、風量最大のうちのいずれかを満たすように構成されている。例文帳に追加

Further, the indoor machine 1 of the air-conditioner is provided with a dry mode to automatically set temperature and an airflow when the laundry 8 is dried, and the dry mode is constituted in a manner to satisfy either a maximum of a set temperature or a maximum of an airflow. - 特許庁

複数バンドの信号の送受信が可能な携帯電話機を構成する通信用半導体集積回路（高周波ＩＣ）において、受信信号を復調もしくはダウンコンバートするミキサの次段のアンプのＤＣオフセットを減少させる。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit(high frequency IC) for communication constituting a portable telephone set capable of transmitting/receiving a plurality of band signals where the DC offset of the post-amplifier of a mixer which decodes or down-converts a received signal is reduced. - 特許庁

携帯電話機は、音声符号化・復号化方式が指定されると、指定されている音声符号化・復号化方式を示す特定のコードを格納した「発信無線状態報告」或いは「着信無線状態報告」のメッセ−ジを網に送信する。例文帳に追加

Once a voice encoding and decoding system is specified, the portable telephone set sends to a network a message of 'origination radio state report' or 'termination radio state report' including a specific code indicating the specified voice encoding and decoding system. - 特許庁

以上のように立体裁断された基本布地９において、アームホール３の上縁部３Ｃ及び４の上縁部４Ｃと、後身頃２の上縁部２ｄを縫い合わせて接続することにより完成したブラジャーは、脇部８に縫合線がないものとなる。例文帳に追加

The brassiere completed by sewing up and connecting the upper hem 3C of an armhole 3 and the upper hem 4C of an armhole 4 with the upper hem 2d of the back body 2 on the base fabric 9 thus three-dimensionally cut has no seams on side parts 8. - 特許庁

ＤＢＲレーザ素子１５０は，均一格子１３２が形成されたＤＢＲ領域１１０ａと可飽和吸収領域１１０ｂと活性領域１１０ｃとから形成されて第２端面１５０ｂに至る光導波路１１０を備えている。例文帳に追加

The DBR laser element 150 is provided with an optical waveguide 110 extending to a second end face and formed of a DBR area 110a where a uniform grating 132 is formed, a saturable absorption area 110b and an active area 110c. - 特許庁

ファクシミリ装置４０は、受信したＤＴＭＦ信号と固有情報記憶４５とを照合して、固有情報記憶部４５に記憶されているＤＴＭＦ信号のデータと受信したＤＴＭＦ信号とが一致したときに、携帯電話機１０からの遠隔操作を許可する。例文帳に追加

The facsimile machine 40 collates the received DTMF signal with a specific information memory 45 and when data of DTMF signals being stored in the specific information memory 45 are coincident with the received DTMF signal, remote control from the mobile phone 10 is permitted. - 特許庁

電話交換手段２１は、列車の乗務員室に設けられ、自営用基地局が設けられた乗客室内の乗客の携帯する、第二世代コードレス電話システム標準規格を満たすＰＨＳ電話機からの発呼を自営用基地局を介し受信する。例文帳に追加

A telephone switching means 21 is provided in a crew room of the train and receives a call from a PHS telephone set carried by a passenger in a passenger room provided with the base station and meeting the 2nd-generation cordless telephone system standards through the base station. - 特許庁

ヒートポンプ式加熱方式で貯湯タンクに温水を貯留する電気給湯機において、ヒートポンプの入水温度を低くすることにより、水を沸き上げる際の効率を向上させることができる電気給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric hot water supplier capable of improving efficiency at the time of boiling water by lowering the temperature of water entering a heat pump, in the electric hot water supplier for storing hot water in a hot water tank using a heat pump heating method. - 特許庁

骨伝導スピーカを携帯電話機に搭載する際に、携帯電話用筐体とケースの一部を共有するようにして搭載することで骨伝導スピーカの駆動時、使用者に対して減衰の少ない状態で振動を伝達することができる。例文帳に追加

When mounting the bone conduction speaker in the cellular phone, the bone conduction speaker is mounted so as to share a part of case with a cellular phone casing, so that when driving the bone conduction speaker, vibration can be transmitted to a user in a state where attenuation is reduced. - 特許庁

携帯電話機などの携帯通信装置の筐体に収容される配線基板をスピーカなどの電気音響変換装置のフレームとして活用することによって、携帯通信装置の軽量化や薄形化が達成しやすくし、部品点数削減による低価格化を図りやすくする。例文帳に追加

To make it easy to achieve the weight reduction and thinning of a portable communication device and to reduce the price by the curtailment of the number of parts, by making the most of a wiring board stored in the casing of a portable communication device such as a portable telephone or the like, as the frame of an electric sound converter such as a speaker or the like. - 特許庁

障害物検出手段としてレーダと画像認識に加え、運転者の脇見検出手段を用いて走行支援を行う車両用走行支援装置において、各検出手段の検出結果に応じた適切な支援制御を設定した車両用走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel supporting device for a vehicle for which appropriate support control is set according to detection results of respective detection means, the device supporting the travel using a radar and image recognition as an obstacle detection means, as well as, a means for detecting inattentiveness of a driver. - 特許庁

本発明は、エアフィルタに付着した塵埃を自動的に除去し、除去した塵埃が遠心ファンで構成する排気ファンに付着することなく円滑に導かれ、塵埃による目詰りを防止し、塵埃排出効率と換気性能の向上化を得られる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner, automatically removing dust adhering to an air filter, smoothly guiding the removed dust without adhering to an exhaust fan formed of a centrifugal fan, preventing clogging due to dust, and improving dust discharge efficiency and ventilation performance. - 特許庁

この空気調和機では、サーミスタ７，８によって膨張弁６の入口温度Ｔ１と出口温度Ｔ２を検出し、それらの差Ｔ１−Ｔ２が所定温度ＴＲ以上である場合は圧縮機５の駆動周波数を所定周波数Δｆだけ低下させる。例文帳に追加

In this air conditioner, an entrance temperature T1 and an exit temperature T2 of the expansion valve 6 are detected by thermistors 7 and 8, respectively; and, when the difference T1-T2 between them is above a predetermined value TR, the driving frequency of a compressor 5 is lowered by a predetermined frequency Δf. - 特許庁

少ない部品点数、低コストで確実にマイクロホンの音響特性を改善でき、組立てが容易で生産性に優れ、部品の寸法、取付精度を確保でき、マイクロホンの音響特性のばらつきを低減でき、使用周波数全域でクリアな音質をえられる信頼性に優れた電話機の提供。例文帳に追加

To provide a telephone set surely improved in an acoustic characteristic of a microphone at a low cost with less number of components, easily assembled and excellent in productivity, wherein dimensions of the components and fitting accuracy are ensured, variations in the acoustic characteristic of the microphone is reduced, and clear sound quality is obtained over entire operating frequencies with excellent reliability. - 特許庁

モータの起動時に目標の回転数に対してオーバーシュートさせることなく、速やかに且つスムーズに目標の回転数に到達させることが可能なモータ駆動方法、モータ駆動装置、及び該モータ駆動装置を備える空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a motor drive method, a motor drive device and an air conditioner having the motor drive device capable of allowing a motor to quickly and smoothly reach a target rotational frequency without overshooting the target rotational frequency at starting. - 特許庁

空気調和機本体の送風機により吸込口から吸い込まれた室内空気が送風機から熱交換器を通過して吹出口へ流通する風路に、熱交換器を加熱用熱交換器と冷却用熱交換器とに熱的に分割して上下方向に配置した。例文帳に追加

At an air passage through which interior air sucked from an inlet by the blower of an air conditioner body passes a heat exchanger from the blower to the outlet, the heat exchanger is arranged in the vertical direction by thermally dividing to a heat exchanger for heating and a heat exchanger for cooling. - 特許庁

本発明は、たとえ長期の使用に亘って用いられても経年変化が生じ難く、原型の断面形状に早期に復帰して水漏れを確実に防止でき、信頼性の向上を得られるパッキンを備えた空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner comprising a packing capable of suppressing aged deterioration over the use for a long time, surely preventing water leakage by early recovering the cross-sectional shape of original shape, and improving reliability. - 特許庁

水位（貯水量）の変化に応じ抗菌剤を必要なときに必要な量だけ溶出させて常に濃度を一定に保ち、長期間安定して効率的に静菌効果を持続させることができる空気調和機のドレン水静菌構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drain water bacteriostatic structure for an air conditioner capable of keeping constant concentration of an antibacterial agent at all times by dissolving the antibacterial agent by necessary quantity when necessary in accordance with the change of a water level (water storage), and stably and efficiently keeping bacteriostatic effect for a long period. - 特許庁

ホームＭＳＣ（１４０）は、コールリクエストを移動体ユニット（１６０）にルーティングし、被呼移動体ユニット（１６０）による応答により、第１の音声パスが、発呼電話機（１１０）とローミング移動体ユニット（１６０）との間に確立される。例文帳に追加

The home MSC (140) routes the call request to the mobile unit (160), and upon answering by the called mobile unit (160), a first vice path is established between the calling phone (110) and the roaming mobile unit (160). - 特許庁

本発明の空気調和機は、吸入温度（Ｋ）を制御するために、直接に吸入温度（Ｋ）をモニターして、これが安定領域内に維持されるように膨張弁９の開度または吐出温度の基準温度を調整することにより、精密で安定した吸入温度（Ｋ）の制御を可能とする。例文帳に追加

In the inventive air conditioner, suction temperature (K) can be controlled precisely and stably by monitoring it directly and regulating the opening of an expansion vale or the reference delivery temperature such that the suction temperature (K) is sustained in a stable region. - 特許庁

一般的なデジタルカメラ付き携帯電話機等の装置をバーコードリーダーとして利用できるとともに、バーコードの印刷部分の面積を抑え、情報記録密度を向上させることができるカラーバーコード及びそのバーコードリーダーを提供する。例文帳に追加

To provide a color bar code that allows a device such as a general cellular telephone with a digital camera to be used as a bar code reader and can reduce the area of a bar code print part and increase information recording density, and a bar code reader therefor. - 特許庁

ベルマウスの吸込側拡径部に沿って羽根前縁側に流入してくる空気に対し効果的に予旋回を付与することにより、騒音を軽減するとともに送風効率を向上させた軸流送風機を提供すること、及びこの軸流送風機を用いた空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an axial blower reducing noise and improving blast efficiency by effectively giving pre-rotation to air flowing into a blade leading edge side along a suction side diameter expansion part of a bell mouth, and provide an air conditioner using the axial blower. - 特許庁

本発明は、室内機の小型化を保持して、酸素濃度の分布バラツキを防止し安定した高濃度酸素の供給と酸素富化の効率向上を図り、室外機の設置条件による影響を受けず安全性と快適性の向上化を得る空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner with an indoor unit kept smaller, having improved safety and comfortability without being affected by the installed conditions of an outdoor unit by more efficiently supplying high concentration oxygen and enriching oxygen while preventing the irregular distribution of oxygen concentration. - 特許庁