「わずらわせる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

歩行者を含む移動体（移動障害物）との衝突の危険度をより正確に予測し、過度に危険度を高く評価して運転者を過度に煩わせることのない車両用衝突回避支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collision avoidance assisting device for a vehicle, for predicting a risk of colliding into a moving object (or a moving obstacle), including a pedestrian, more accurately, but without troubling a driver excessively, due to excessively high estimation of the risk. - 特許庁

出力機器に合わせたｓＲＧＢテーブルを搭載し、自動設定可能とすることでユーザーの手を煩わせることなく、より希望の画像を得られ易くする画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which has an RGB table aligned with an output device and mounted thereon, and which can easily obtain a more desired image while avoiding troublesome setting because of its automatic setting. - 特許庁

管理者の手を煩わせることなく、簡易に管理者が室内にいる間だけ自動的に電子機器や設備の利用が可能な管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system allowing a manager to easily and automatically use electronic equipment and a facility only when being in the room without troubling the manager. - 特許庁

良好な温度応答性を示すパターン出力テーブルの自動更新機能を実現して、保守員などの手を煩わせることなく温度応答性の劣化を改善する。例文帳に追加

To obtain an automatic update function of a pattern output table showing sufficient temperature responsibility, and to suppress the deterioration of temperature responsibility without bothering a maintenance person. - 特許庁

利用者を煩わせることなく災害報知情報を受信した場合に適切な動作を実行することができる災害時動作制御システム、災害時動作制御サーバ及び端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control system for operation in a disaster, a control server for operation in a disaster and terminal equipment for executing a proper operation when receiving disaster report information without bothering a user. - 特許庁

ＭＦ操作時に、ユーザを煩わせることなくフォーカス位置の設定可能範囲端において鮮鋭度の高い画像を得ることが可能な撮像装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an imaging apparatus which obtains a high sharp image at an edge of a focus position setting range, without troubling a user, in MF operation. - 特許庁

利用者の手を煩わせることなく電子機器の制御状態及び該制御状態を再現させたい期間を示す情報を記憶でき、人体を検知したときに該記憶内容に応じて電子機器を制御する。例文帳に追加

To provide a learning control device which stores information indicating the control state of the electronic apparatus and a period of time during which it is desired to reproduce the control state, without troubling a user, and controls an electronic apparatus in accordance with stored contents, when a human body is detected. - 特許庁

回復動作のための装置追加を抑えつつ、簡単な構成でしかもユーザの手を煩わせることなく、正圧パージ方式によるノズルの回復動作を実現する。例文帳に追加

To achieve a retrieval operation of a nozzle in a positive pressure purge manner with a simple composition and without needing user's handling work while limiting an additional apparatus for the retrieval operation. - 特許庁

スクリーンの種類が制限されたりすることなく、ユーザの手を煩わせることなく自動的にピント調整が可能な投射型映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type image display apparatus achieving automatic focus adjustment without requiring user operations irrespective of screen types. - 特許庁

オペレータと顧客との間の会話から音声認識によりキーワードを抽出し、そのキーワードから文書を検索する文書検索装置において、音声認識に誤りが発生した場合であってもキーワードの組み合わせを変更するとか、キーワードの一部を同義語に変換する等して検索条件を自動的に更新し、オペレータの手をわずらわせることのなく、得られたキーワードを有効に活用して効率よく文書を検索する。例文帳に追加

This document retrieval device for extracting a keyword based on voice recognition from a conversation between an operator and a customer, and for retrieving a document from the keyword, is configured to automatically update retrieval conditions by changing the combination of keywords even when any error occurs in voice recognition, or converting a portion of the keywords, and to efficiently retrieve the document by effectively utilizing the obtained keywords without bothering the operator. - 特許庁

そして、複合機は、料金が見積り額を超える異常が現実に発生したときには、該当する異常指示書を読み出し、その記述内容に従った異常対処処理を実行することで、利用者の手を煩わせることなく、利用者の意図したようにジョブを継続することができる。例文帳に追加

When abnormality that the charge exceeds the estimated amount actually occurs, the multifunction machine reads the corresponding abnormality instruction and executes abnormality responding processing according to the description content thereof, whereby the job can be continued as intended by the user without annoying the user. - 特許庁

ボクセルを用いて任意の形状データを解析するための形状データ解析装置およびその方法に関し、ユーザの手を煩わせることなく、解析結果の精度を保証するために必要なボクセルサイズ等を容易に決定することを目的とする。例文帳に追加

To easily determine a voxel size or the like required for guaranteeing the accuracy of the analyzed result without troubling a user concerning a device and a method for analyzing form data for analyzing arbitrary form data while using voxels. - 特許庁

複数のファームウェアのアップデートを管理者の手を煩わせることなく効率よく実現でき、また、それら複数のファームウェアの一元管理を行うことができる、ファームウェアアップデートシステム、情報処理装置、ファームウェアアップデート方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a firmware update system capable of efficiently achieving update of a plurality of firmwares without troubling a manager and capable of managing the plurality of firmwares unitarily, and to provide an information processor, and a firmware update method and a program. - 特許庁

このように安価なデータ通信手段である無線ＬＡＮ１２０を用いてデータ取得を行うことができるかどうかを自動で判断してデータ取得を行うことにより、利用者の手を煩わせることなく、無線ＬＡＮ１２０を用いてテレマティクスサービスを安価に利用することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the telematique service is inexpensively utilized using the wireless LAN 120 without troubling a user by automatically judging whether the data can be acquired and by acquiring the data using the wireless LAN 120 which is an inexpensive data communication means. - 特許庁

オペレータの手を煩わせることなしに、復水器・熱交換器等を備えた冷却設備の冷却用海水中の鉄イオン濃度を、常に所望の濃度に自動調節できる鉄イオン濃度調節装置及び鉄イオン濃度調節方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling the concentration of iron ions that can automatically control the concentration of ion ions in the cooling sea water in a cooling facility equipped with a condenser and a heat exchanger without troubling a worker to obtain a desired concentration at all times. - 特許庁

待受画像を提供する事業者が、ユーザの手を煩わせることなく、ユーザの所有する携帯電話端末に任意の待受画像を配信でき、またその待受画像の表示期間をコントロールすることができる待受画像配信サービスを実現する。例文帳に追加

To actualize a standby image distribution service that enables a standby image provider to distribute any optional standby image to a cellular phone terminal owned by a user without troubling the user and to control a display term of the standby image. - 特許庁

複数の番組が放送された放送電波から所望のチャンネルを選局して受信する放送受信装置において、使用者の手を煩わせることなく、放送受信装置の位置に応じた適切な放送チャンネルを受信できるようにする。例文帳に追加

To receive an appropriate broadcast channel in accordance with the position of a broadcast receiver without any user's manual work in the broadcast receiver for selecting and receiving a desired channel from airwaves by which a plurality of programs are broadcast. - 特許庁

この結果、所定の送信失敗が発生して送信すべきメールの全てを送信できなかった場合に、利用者を煩わせることなく、当初に送信を行おうとしていたメールの内における送信が完了したメールを除くメールの送信の試みを自動的に行うことができる。例文帳に追加

As a result, when the predetermined sending has failed and all of the mails could not be sent, the sending of mails except those for which sending has been complete, among the mails initially planned to be sent, can be automatically tried without troubling the user. - 特許庁

本発明は、印字可能領域の異なる画像出力装置が複数接続された場合であっても、ユーザの手を煩わせることなく、適切に出力画像の欠落を防止することが可能な画像読み取り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which can appropriately prevent an output image from being omitted without troubling the user's hands, even when a plurality of image output devices different in printable region are connected. - 特許庁

参加者の手を煩わせることなく、不要な音の混入を防止して、高品位な通話を行うことが可能な遠隔会話システムの出力制御装置、その方法、およびコンピュータが実行可能なプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an output controller of a remote conversation system capable of performing high quality speech communication by preventing the mixing of unnecessary sound without troubling a participant's hand, to provide a method thereof, and to provide a computer executable program. - 特許庁

これにより、センサ部３の向きを元に戻してセンサ部３が検出したり、そのままの状態でもセンサ部３が検出したりすることができれば、ナースコール親機２０では報知が行われないので、医療従事者を煩わせることが無くなる。例文帳に追加

The direction of the sensor part 3 is turned back to an original state or the detection by the sensor part 3 is allowed under the state as it is, by this manner, and the medical service worker is not troubled thereby because not announced by the nurse call main device 20. - 特許庁

集塵フィルタによる風路圧損の増大を防ぐとともに、集塵フィルタ清掃時に人の手を煩わせることのない自動フィルタ清掃装置、及びこの自動フィルタ清掃装置を備えた空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic filter cleaning device preventing increase in air course pressure loss due to a dust collecting filter and eliminating labor and time of a person during cleaning of the dust collecting filter, and an air conditioner including the automatic filter cleaning device. - 特許庁

既存の塵芥収集車に容易に装着できるとともに、作業員の手を煩わせることなく自動的に開閉し、かつ塵芥投入口を確実に閉鎖することができ、さらには修理や交換の費用が低額で済む塵芥収集車の塵芥投入口開閉カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage inlet opening/closing cover for a garbage collector, easily mountable to the existing garbage collector, automatically opened/closed without requiring worker's labor, reliably closing a garbage inlet, and repaired and replaced at low cost. - 特許庁

使用者を煩わせることなく自動で炊飯器の使用できる電流値を決定し、その電流値に応じた最適調理シーケンスで調理するとともに、コンセントの最大電流値を越えることなく炊飯器と各機器を使用できるようにしてブレーカの動作をなくす。例文帳に追加

To automatically decide a current value available for a rice cooker without disturbing a user, to perform cooking by an optimum cooking sequence corresponding to the current value and to prevent the operation of a breaker by using the rice cooker and other appliances without exceeding the maximum current value of an outlet. - 特許庁

マンコンベアに設けられている踏段チェーン等の各チェーンに給油装置から給油を行うときの給油時間の設定を、作業者を煩わせることなく自動的に設定でき、過不足のなく給油することができるマンコンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a man conveyor capable of automatically setting the lubrication time when each chain such as a footstep chain provided on the man conveyor is lubricated by a lubricating device without any burden on a worker, and performing lubrication in just proportion. - 特許庁

患者の診療情報を医療施設間で共有する場合に、アクセス権限の付与、解除のためにサーバ管理者の手を煩わせることなく、各医療施設が必要な患者の診療情報に必要な期間に限ってアクセスすることが可能な医療連携システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical cooperation system, which enables each medical facility to access examination information, which are shared among medical facilities, for a desired patient only for a required period without requiring a server manager to give or release access authority. - 特許庁

オペレータの手を煩わせることなく、写真プリントにおける各コマ画像の天地不揃いの問題、そしてプレジャッジ作業画面やインデックスプリントにおける各コマ画像の天地不揃いの問題を解決する写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photo processor for solving the problem of the top and bottom irregularity of respective frame images in photo prints and the problem of the top and bottom irregularity of the respective frame images in a prejudging work screen and index prints without troubling the hands of an operator. - 特許庁

拡張通信装置を用いて本体装置の通信機能を拡張する場合において、本体装置と拡張通信装置と連動するためのアドレス情報をユーザの手を煩わせることなく確実に取得する、安定性が高く使い易い通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stable and easily usable communication system capable of unfailingly obtaining address information for linking an expanded communication device to a main unit apparatus without requiring user's effort, in expanding a communication function of the main unit apparatus through use of the expanded communication device. - 特許庁

圧縮空気利用者が、圧縮空気設備機器の選定や運転管理に関し手を煩わせることなく、圧縮空気を利用できるとようにすると共に、圧縮空気利用者と圧縮空気設備の設置運営者の両者が納得できる圧縮空気利用者への課金方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for charging a compressed air user, wherein the compressed air user can utilize compressed air without involvement in the selection of a compressed air facility and management of an operation, and both of the compressed air user and an installing manager of the compressed air facility can be convinced. - 特許庁

記録媒体に対してデータを記録する際に、記録媒体の記録可能領域が欠陥などにより減少して記録媒体の記録領域が不足した場合でも、人の手を煩わせることなく、データを記録することができるデータ記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data recording device capable of recording data without depending on personal operation even when the recordable area of a recording medium is reduced or turns out short owing to a defect, etc., at the time when data are recorded on the recording medium. - 特許庁

パンチ処理がなされている原稿のコピー後の記録紙にもパンチ処理を行って出力させたい場合に、ユーザの手を煩わせることなく、原稿と同じ配列パターンのパンチ穴を記録紙に形成することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of forming a punch hole of same arrangement pattern as a document on recording paper without troubling the hand of a user when punching treatment is also performed on the recording paper after copying of the document performed with punching treatment and it should be output. - 特許庁

比較的小容量の記憶部を備える携帯端末において、外出時の移動中でもユーザの手を煩わせることなく、コンテンツを格納したサーバに対して必要時に適宜アクセスし、逐次、必要なコンテンツを取得して、複数のコンテンツを極力途切れることなく再生できるようにする。例文帳に追加

To provide a portable terminal with a relatively small-capacity storage part, capable of appropriately accessing a server storing contents as needed without troubling a user even when moving outdoors to successively acquire necessary contents, and reproducing a plurality of contents without interruption as much as possible. - 特許庁

塵埃臭，排ガス臭，タバコ臭，人体臭およびカビ臭等の消臭やカビに対する除菌を自動車のエンジンの始動時や運転時において、運転者の手を煩わせることなく自動で若しくは手動で行なうことができる、自動車用除菌消臭システムを得る。例文帳に追加

To automatically or manually conduct deodorization for a dust odor, an exhaust odor, a cigarette odor, a human body odor, a mold odor and the like, and pasteurization for a mold, at the time of start of an automobile engine and at the time of its operation, without troubling a driver. - 特許庁

本発明は、マルチチャンネル音声再生装置の音場効果を改善するために、機械的なスピーカ移動機構を必要とせず、また、音場調整が自動的に行われ、視聴者の手を煩わせることのないマルチチャンネル音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multichannel audio player which does not require moving mechanism for mechanical speaker, in order to improve sound field effect of the multichannel audio player and which automatically adjusts the sound field and will not trouble the viewer. - 特許庁

本発明は、犬の行動を制限したり、負担を掛けたりすることなく犬に装着され、犬の排泄姿勢を利用して、自動的に犬に尻部に位置されて排泄物を随伴者の手を煩わせることなく回収することを目的とする犬用の自動糞取り装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an automatic dung-removing device for a dog attached to the dog without restricting behavior of the dog or imposing a burden on the dog, automatically positioned on the buttock by utilizing the excretion posture of the dog and recovering dog dung without troubling hands of accompanying human. - 特許庁

ウオータハンマ及びそれにより生じる弊害を防止するため、構造簡単で安価な装置により、冷却装置からキャビティブロックへ供給される冷却水の流量を人手を煩わせることなく自動的に徐々に増加させ得るようにする。例文帳に追加

To obtain a cooling device where cooling water supplied from the cooling device to a cavity block is gradually and automatically increased in a flow rate, without using a man power by a method, where a device which is inexpensive and simple in structure is used to prevent a water hammer and its adverse effects. - 特許庁

ユーザの行う操作指示に応じて電気機器へ制御情報を送信するリモコン装置において、ユーザを識別するための特別な操作を必要とせずにユーザを識別でき、操作ボタンを探す手間を煩わせることなく容易に所望の制御情報を送信できる。例文帳に追加

To provide a remote controller capable of identifying a user without requiring a special operation for identifying the user and easily transmitting desired information without imposing time and effort for looking for an operation button, in the remote controller for transmitting control information to an electric apparatus in response to an operation instruction performed by the user. - 特許庁

遊技者がパチンコ球を使用して遊技を行うための遊技盤に向かってパチンコ球を発射する発射装置を有する遊技機において、遊技者の手を煩わせることなく、かつ、簡単な機構により、発射装置により発射されるべきパチンコ球をその発射装置に供給可能とする。例文帳に追加

To supply pachinko game balls to be shot by a shooting device to the shooting device by a simple mechanism without troubling the hands of a player in a game machine with the shooting device for shooting the pachinko game balls toward a game board for the player to play a game through the use of the pachinko game balls. - 特許庁

ユーザが公共交通機関で移動中又は自動車を運転中等の場合にも、ユーザを煩わせることなく且つ他の乗客に迷惑をかけることなく、しかも重大な交通事故を起こす恐れもない移動体通信方法および移動体通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication method and a mobile communication apparatus for precluding the possibility of being run into important traffic accident without troubling a user and giving other passengers trouble even when the user moves by a public traffic facility or drives an automobile or in other similar cases. - 特許庁

ユーザの手を煩わせることなく自動的に可搬型放射線画像撮影装置の無線通信設定情報を更新し、異なる撮影室に移動した可搬型放射線画像撮影装置を選択して放射線撮影に失敗し、患者に不要な放射線を照射してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a patient from being uselessly irradiated, which is caused by selecting a portable radiographic image capture device that has been moved to a different photographing room to fail in performing radiographic image capture, by automatically updating wireless communication configuration information of the portable radiographic image capture device without bothering a user. - 特許庁

使用する上下メカ機構の数が少なく、重量の重いフィールド盤を容易に、しかも微妙な動作で上下動させることができ、ゲーム機設置時や定期点検時に人の手を煩わせること無く、フィールド盤面の水平調整を自動で行うことができるルーレットゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a roulette game machine which does not have many vertical mechanisms to be used, can vertically move a heavy field board easily with a delicate action, does not trouble a hand when the game machine is installed or periodically inspected, and can automatically execute the level adjustment of the field board plane. - 特許庁

送信元ユーザーが、送信画像データの相手先での出力形態を指示することができなかったため、送信元ユーザーの所望する形態とは異なる形態で出力されていることがあり、また、所望する形態とするには、相手先ユーザーの手を煩わせる。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional device that transmitting image data are often outputted in a format different from a format desired by a transmitter user because the transmitter user cannot instruct the output format of the data in a destination, and the destination user is troubled with the conversion to the desired format. - 特許庁

カメラ本体から引き出し可能な画像表示装置を有するデジタルカメラに於いて、非撮影時に画像表示装置が邪魔にならず、且つ撮影者の手を煩わせることなく使いやすいデジタルカメラ及びカメラシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a digital camera and a camera system with ease of use without troubling a photographer and without obstruction caused by an image display device during the cease of photographing, in the digital camera having the image display device which can be pulled out from the main body of the camera. - 特許庁

排紙トレイを再給紙位置まで移動する構成を採らずに、オペレータを煩わせることなく、１度印刷を行った用紙を再度版胴に向けて搬送するとともに、未乾燥インキによる汚染を防止して、良好な両面印刷物を得ることが可能な印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer capable of obtaining good double-sided printed product by again conveying a once printed sheet toward a plate cylinder by troubling an operator without adopting a constitution for moving a delivery sheet ray up to a refeeding position and preventing a contamination with an undried ink. - 特許庁

無線通信端末局内部の記憶部の規模を増大させず、複数の無線機部を必要とせず、また、利用者の手を煩わせることもなく、無線通信端末局の無線機部を国際ローミング先の送信スペクトラムマスクに適合させることのできる無線通信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a wireless communication system capable of making a radio equipment part of a wireless communication terminal station adaptable to a transmission spectrum mask of an international roaming destination without increasing the scale of a storing part in a wireless communication terminal station, without needing a plurality of radio equipment parts and without troubling a user. - 特許庁