「わたおうさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

通常の全油圧式パワーステアリング装置を変更して操向輪の操向速度を変更できるように改良する場合に、現在の搭載部品を利用して追加部品を極力少なくし、改良作業を簡単にしてコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce the number of additional parts by use of actual parts to be mounted as less as possible to simplify improved work for cost reduction in the case of improvement to change a conventional full-hydraulic type power steering device for changing the steering speed of a steering wheel. - 特許庁

別途設定による目標方位がずれている場合の修正操作を容易にして、作業性及び作業効率を向上し、簡易な構成で信頼性の高い制御部により自律直進操舵制御が適正に行われる圃場作業車両を提供することにある。例文帳に追加

To provide a field work vehicle improved in working property and working efficiency by easy correction of shift in objective direction set separately, and capable of appropriately performing autonomic straight steering control by a reliable controlling part having a simple structure. - 特許庁

トランシット測量における三脚の設置に関し、測量作業者の経験の多寡に関わらず、正確な三脚の設置が容易にできるよう、三脚のどの脚をどのようにどこに配置すれば台座の中心が測量基点の垂直上に設置出来るか、を示す簡易な定規を提供する。例文帳に追加

To provide a simple ruler for indicating how and where each leg of a tripod should be disposed for installing the center of a pedestal on a vertical line to a survey base point to the end that the tripod can be accurately and easily set up, regardless the amount of experience a surveying worker may have, with respect to the setup of a tripod for transit surveying. - 特許庁

いわゆる眉メイクの際に眉毛を整形すべく、剃毛するために用いられる剃毛用テープに関し、眉毛のメイクアップを行う専門の施術者によって施術を受ける被施術者の要望や顔の輪郭等に合わせて好適な眉毛の整形を行うべく、眉毛の剃毛作業を容易に行うことができる眉毛の整形のための剃毛用テープを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a shaving tape used for shaving for shaping eyebrows in what is called an eyebrow makeup, the shaving tape facilitating shaving operation of eyebrows for the purpose of suitable shaping of eyebrows in accordance with the desire, the facial contour or the like of a client who receives operation by a specialist performing a makeup of eyebrows. - 特許庁

一端側１ａが水中Ｗに配設された既設管１の補修時に、水中Ｗ内に、内部に水密性の保たれた作業空間５５が形成され、作業空間５５内へ連通可能にする接続管５７が設けられた水中作業ボックス５を配置する。例文帳に追加

When repairing the existing pipe 1 of arranging the one end side 1a in the water W, the work space 55 of keeping watertightness inside is formed in the water W, and the underwater work box 5 provided with a communicable connecting pipe 57 is arranged in the work space 55. - 特許庁

可撓導体４は、中間部４３がＳ字状に折り曲げられており、コネクタ嵌合作業中、固定ハウジング３と可動ハウジング５との離間幅を狭めた際に屈曲して固定ハウジング３に当接する衝撃吸収部（第２屈曲部）４５を備えている。例文帳に追加

In the flexible conductors 4, an intermediate part 43 is folded in an S shape, and provided with a shock absorbing part (second bending part) 45 which is bent and contacted with the fixed housing 3 in narrowing the separated width between the fixed housing 3 and the movable housing 5. - 特許庁

歯間ブラシを使用して口腔清掃を行う場合、歯間部に挿入した刷掃チップ部のブラシを歯牙歯間固形空隙の方向に従って頬舌側に細かく振動させて清掃作業を行う事無く自動的に効率よく歯間部の清掃することを可能とする歯間ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide an interdental space brush capable of efficiently automatically cleaning interdental spaces without carrying out cleaning by finely lingually and labially vibrating the brush of the cleaning tip portion inserted between the teeth following the direction of interdental solid cavities when cleaning the mouth using the interdental space brush. - 特許庁

電動作業機のエアコン装置のヒータコアに加熱媒体として水を沸かして温水を供給している手段を、設置コストを安くし、大きな設置スペースを不要にし、保守点検などのメンテナンスを実質上不要にした手段にする。例文帳に追加

To provide a means for boiling water and feeding hot water to a heater core of an air-conditioner unit of an electric working machine as a heating medium which reduces installation cost, dispenses with any large installation space, and substantially eliminates maintenance and examination or the like. - 特許庁

走行機体の前部から後部に向けてマット苗を移送する苗移送装置を設けた移植機において、畦側の補助者と移植機上のオペレータの両者に略適正な作業姿勢でマット苗の供給作業ができるように苗移送装置の傾斜姿勢を調節できる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter having a seedling transfer apparatus to transfer a mat seedling from the front part of a traveling machine body backward and enabling the adjustment of the inclined posture of the seedling transfer apparatus to perform the mat seedling feeding operation while keeping the almost optimum working postures of the levee-side assistant and the operator on the transplanter. - 特許庁

端末装置で処理が困難な作業については、より能力の高いサーバ装置側で行うことによって、効率のよいマルチメディアデータの編集作業を実行することができるデータ処理装置、データ処理サーバ及びデータ処理システム並びにそれらの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor, a data processing server, a data processing system and a method of controlling them wherein the processor efficiently executes edition works of multimedia data while the server having a higher performance executes those works difficult to do by the processor. - 特許庁

下り棟両側部分に太陽電池パネルを配置できて発電量を高めることができ、かつ、施工作業性向上、コスト低減の図れる太陽電池パネルの下り棟用支持レールを提供すること、および前記下り棟用支持レールを用いて形成された太陽電池付屋根を提供すること。例文帳に追加

To provide a solar cell-attached roof capable of arranging soalr cell panels at both side parts of a downward slanting ridge to increase generated energy, providing a downward slanting ridge bearing rail of the solar cell panels which can promotes construction workability as well as cost reduction, and being formed by making use thereof. - 特許庁

樹上作業のために作業者か立木を登り下りしたり樹上で移動する際に、ロープを利用して確実に墜落防止でき、墜落防止を図るのに要する操作が極めて簡単で熟練を要さず、特殊な装備及び器材を必要としない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing a fall at work on a tree top comprising using a rope to surely prevent a worker from falling down from the top of a tree when going up and down the tree or moving on the tree to work on the tree top through an extremely simple operation for fall prevention with no need of any skill and specific equipment, tools and materials. - 特許庁

マーカ付農作業機は、マーカ体33および駆動手段34間に位置し、駆動手段34の作動時には回動するが、作用姿勢のマーカ体33が圃場側から外力を受けて上方に回動した際には回動せずに停止状態を保つ中継回動体35を備える。例文帳に追加

The agricultural working machine with the marker is equipped with an intermediary rotation body 35 which is positioned between the marker body 33 and the driving means 34, is rotated in operation of the driving means 34 but is not rotated and keeps a stopped state when external force is applied to the marker body 33 in an action attitude from the field side and the marker body is rotated upward. - 特許庁

農地に作られた畝を覆うマルチフィルムの、埋設位置内側の長手方向に畝位置認識用の線を設け、農作業支援機器がその畝位置認識用の線を認識することで農地に作られた畝に添って正確に自律走行できるようにした。例文帳に追加

The agricultural material for farm work-supporting equipment is utilized as follows: providing lines for recognizing a ridge position in a longitudinal direction at the inner side of a position where the mulch film covering the ridge formed in the farmland so that the farm work-supporting equipment recognizes the line for the ridge position to enable accurate autonomous travel of the equipment along the ridge formed at the farmland. - 特許庁

操向車輪が設定角度以上に操向されたことが検出されると、作業装置を自動的に上昇させるオートアップ制御手段を備えた農作業機において、切換えスイッチのオン・オフ操作を頻繁に行わなくても、作業走行中の必要時のみオートアップ制御が働くようにして、取扱い性に優れたものにする。例文帳に追加

To make an auto-up control work only in a necessary time of operation traveling and to improve handleability even without frequently carrying out on and off operation of a selector switch in an agricultural working machine equipped with an auto-up control means capable of automatically raising an operation apparatus when steering of steering wheels at a set angle or larger than it is detected. - 特許庁

ハンドルフレーム側の第１ジョイント部材とハンドル本体側の第２ジョイント部材とを低コストに製造すると共に、ハンドル本体の上下調整を簡潔な構成によって行うことができる走行作業機の操作ハンドルを提供する。例文帳に追加

To produce a first joint member at a handle frame side and a second joint member at a handle body side at a low cost and to also provide an operation handle of a traveling implement, which is capable of performing the vertical adjustment of the handle body by a simple constitution. - 特許庁

ロールフィルム上に１コマずつ順次に撮影を行うカメラに関し、写真の編集作業の自由度を低下させることなく、プリント作業者が一目でわかるようにトリミングの有無やトリミングの範囲をロールフィルムに記録する機構を備えたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera, for sequentially photographing frame by frame on a roll film, provided with a mechanism for recording, on a roll film, presence and range of trimming so that a print operator can understand it at a glance, without degrading freeness in editing operation of photograph. - 特許庁

補助根太を省略することにより施工作業の簡略化を図りつつ、高い位置精度で設置可能であり、枠体自身の変形を防止することにより気密性及び断熱性を確保するとともに躓き等を防止し、更に設置箇所の自由度が高い床開口用枠体を提供すること。例文帳に追加

To provide a frame body for a floor opening which is installed with high positional accuracy while realizing the simplification of execution work by eliminating an auxiliary floor joist and secures air tightness and heat insulating property by preventing the deformation of the frame body itself and prevents stumbling or the like and further has a high degree of freedom of an installation place. - 特許庁

回転清掃体の製造作業時間を短くすることで製造コストを低減させると共に、軸体に螺旋状に巻き付ける起毛布の巻き付け回数を減少させることで清掃ムラを防止することができる空気調和機用清掃装置及び、これを組み込んだ空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for an air conditioner, and the air conditioner incorporating the same, reducing manufacturing costs by shortening a manufacturing work time of a rotary cleaning body, and preventing unevenness in cleaning by reducing the number of winding times of raised fabric spirally wound on a shaft body. - 特許庁

ブームを伸縮自在となすと共に、同ブーム内を通して作業台姿勢保持機構を作業台とブームステーとの間に介設して、同作業台姿勢保持機構により作業台をブームの伸縮動作にかかわりなく略水平姿勢に保持するようにした。例文帳に追加

A boom can be freely extended/contracted, a working bench attitude holding mechanism is interposed between a working bench and a boom stay through the inside of the boom, and the working bench is held in an almost horizontal attitude by the working bench attitude holding mechanism regardless of extending/contracting operation of the boom. - 特許庁

その部品点数、及び、組み立て時の作業工数、作業時間を増加させることなく、導電性パネルを回路基板上の接地電極に接続することができ、更に、その接続の信頼性も極めて高い、極めて有用なＩＣカードの構成手法を提供すること。例文帳に追加

To provide an extremely useful method for constituting an IC card capable of connecting a conductive panel to a ground electrode on a circuit board and extremely improving the reliability of the connection further without increasing the number of components and work man-hour and work time at the time of assembly. - 特許庁

ワークＷへの圧入作業を行うための製造ライン１０に組み込まれて使用されるワーク搬送装置１は、ワークＷの搬送方向に沿って配設されるトランスファバー２と、トランスファバー２上に複数のワークＷを載置した状態でトランスファバー２をその長手方向に沿って往復動させる往復動機構３とを備える。例文帳に追加

This workpiece conveying device 1 assembled in a production line 10 for a press-fitting operation for press-fitting to workpieces W includes a transfer bar 2 disposed in the conveying direction of the workpieces W and a reciprocating mechanism 3 for reciprocating the transfer bar 2 in the longitudinal direction with the workpieces W placed on the transfer bar 2. - 特許庁

厚みが薄い断面扁平のモノフィラメントにより形成された高密度の継手ループを有する工業用織物ベルトの継手接合作業において、ループ隙間の無い嵌め合い噛み合わせを行う際に、スライドを操作するだけで、噛み合い不整合やループ潰れを発生させず、容易かつ適切にループの噛み合わせを行うことが出来る継手用スライダーを提供する。例文帳に追加

To provide a slider for a joint, capable of the easy and appropriate engagement of loops without mismatched engagement or crushed loops in the engagement having no loop gaps for connecting joints of industrial textile belts with high-density joint loops formed of thin monofilament with a flat cross section. - 特許庁

複数の無人搬送車の交通管制を行う交通管制装置が走行路に配置されたゾーンの占有状態を管理する場合、無人搬送車は、必要なゾーン及びゾーン要求の可否を決定する必要があり、無人搬送車側の負担が大きく、また実際の走行路が変更されると、それに伴う作業を各無人搬送車について行わなければならない。例文帳に追加

To solve the problems that each unmanned carrier should determine a necessary zone and the propriety of a zone request and the load of the unmanned carrier is increased when controlling the occupied states of zones arranged in a traveling course by a traffic control device for controlling the traffic of a plurality of unmanned carriers, and when a practical traveling course is changed, respective unmanned carries should perform operation following the change. - 特許庁

然しながら、従来例の育苗装置では、子株を水耕用ベッドに植えて育苗するものである為に、成育した子株を栽培装置の栽培床に植え替える際に、水耕用ベッドから子株の根を掘り出して植え替えるという作業を行なわなければならないので、子株の根を損傷してしまって、子株の苗質が悪くなるという問題があり、栽培装置での栽培にて初期成育が遅れ、良質の苺収穫及び一株当りの収穫量の点において課題があった。例文帳に追加

The strawberry raising seedling system has the following construction. - 特許庁

インナー８の入口１０から挿入された工具１３の先端ａを、サブの縫製部１２に係止させることにより、インナー８がシワや中折れにならないように形状を整えることができるため、インナー８の挿入作業を容易且つ確実に行える。例文帳に追加

Since by locking the tip (a) of the tool 13, inserted through an inlet 10 of the inner 8, at a sewn sub-part 12, a shape is arranged so that wrinkles and soft hat-form breaking are prevented from occurring to the inner 8, easy and reliable work to insert the inner 8 is carried out. - 特許庁

洗浄剤によって洗浄対象を化学的に損傷することがなく、洗浄作業時に洗浄対象を取り外したりシート等で全体を覆う必要もなく、加えて洗浄操作が容易で作業能率が良い空調機器の洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide a cleaning device for air conditioning equipment, by which an article to be cleaned is cleaned by easy operation with excellent cleaning efficiency without chemically damaging the article by a cleaning agent without necessitating to detach the article during cleaning work and cover the whole cleaning device with a sheet or the like. - 特許庁

例えば既設の柱・梁を有する構築物、特にビルなどの建物の耐震補強構造に係り、建物内部に極力悪影響を及ぼすことなく、少ない作業量で、景観が悪くならない、穿孔作業が少なく、効果的な耐震補強を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To provide an aseismatic reinforcing structure of, for example, a construction having an existing column-beam, in particular, a building, capable of effectively attaining aseismatic reinforcement through a small work load and reduced hole drilling work without impairing the appearance, while minimizing adverse effect on the inside of the building. - 特許庁

施工作業が極めて容易かつ効率的になり、工期の短縮が図れるとともに、材料のロスがなく、かつ経費の低減が可能になり、さらに景観の優れたものとなり、自然環境保護の面からも好ましい法面被覆材およびそれを用いた法面被覆方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a slope coating material and a slope coating method using the same, which make execution work easy and efficient, enable the shortening of a construction period and a reduction in cost, eliminate the loss of the material, bring about a fine landscape, and have favorable characteristics in terms of the protection of a natural environment. - 特許庁

ＰＤＡを使用してケア対象者からのデータ収集作業を容易化すると共に、ＰＤＡ側におけるセキュリティ管理についても、従前の操作権限データをそのまま流用しつつも、万全なものとしたシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a care recording support system for simplifying a data collecting operation from a cared person by using a PDA, and for providing perfect security management at the PDA side while using conventional operation authority data as it is. - 特許庁

改善方法解析部３は、修理部門端末２に取込まれた障害情報や復旧作業の内容や修理部門にて行った修理情報をネットワーク１００を介して取込み、マイニング技術を用いて障害解析を行う。例文帳に追加

An improvement method analyzing part 3 fetches the failure information or the content of the restoration operation fetched by the repair division terminal 2 or repair information performed in a repair division through the network 100, and performs failure analysis by using a mining technology. - 特許庁

原子炉を所定期間稼働した後に炉内構造物の交換を行う際に、アニュラス部に作業員が入って行う作業を極力少なくし、作業員の被曝の低減を図ることができ、また工期の短縮を図ることができる低圧注水系配管の取替方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method of replacing a low pressure water injection system pipe capable of reducing work executed by a worker entering into an annulus part, to the utmost, capable of reducing exposure to the worker, and capable of shortening a term of the work, when replacing an in-reactor structure after a nuclear reactor is operated for a prescribed period. - 特許庁

メロディデータや動画データなどの、着信時情報を提供するサーバー側が、ユーザー毎の様々な利用形態に応じた、複雑な著作権料の管理を不要にでき、しかも、ユーザーが、通信費用が高額になってしまうことを心配しないで、納得がゆく編集作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a server side which provides call incoming time information such as melody data and moving image data to make complicated management of copyright payment according to various use forms by every user unnecessary and to enable a user to perform a satisfactory editing work without worrying that communication costs becomes expensive. - 特許庁

そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。例文帳に追加

After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンカバーに形成された貫通穴へのグロメット部の挿入作業を極めて簡単に行うことができるとともにグロメット部に本来的に要求されているシール性（エンジンオイルの洩れ及び水の浸入の防止）を十分に確保すること。例文帳に追加

To extremely easily insert a grommet in a through-hole formed in an engine cover, and to sufficiently secure sealability (prevention of engine oil leakage and water intrusion) essentially required for the grommet. - 特許庁

繊維の投入作業性、分散性、及びコンクリート施工のワーカビリティー等において問題が発生せず、かつ、硬化セメント系成形体の曲げ靭性を向上できるセメント系成形体用補強短繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforcing short fiber for a cement-based formed body where problems in charging workability of the fiber, dispersibility, workability in concrete construction and the like do not occur and where the bending toughness of a hardened cement-based formed body can be enhanced. - 特許庁

複数のクライアントが共通のサーバを介して共同作業を行うときに、クライアントごとにサーバに対して許される処理を予め定めておき、許可されていない処理がユーザにより要求されたとき、クライアント側で当該要求を拒絶する。例文帳に追加

When plural clients operate a cooperative work via a common server, processing authorized for a server is preliminarily decided for each client, and when any unauthorized processing is requested by a user, the request is rejected by the client side. - 特許庁

ＳＣ杭に埋め込まれたアンカー鉄筋と構造物基礎の鉄筋との接合作業を極めて容易に行うことができ、しかも杭体の品質に悪影響を及ぼすことがないＳＣ杭、その製造方法及びその杭頭部接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide an SC pile, which allows extremely easy joining operation of an anchor reinforcement embedded in the SC pile to a reinforcement of a structure foundation without affecting the quality of a pile body, a method for manufacturing the same, and a pile head joining method of the same. - 特許庁

ゆったりと入浴できる大型の浴槽を設置できることに加え、施工作業の迅速に完了させることができ、しかも、施工コストの低減も図れる浴室脱衣所のリフォーム構造及びリフォーム用ユニットバスを提供すること。例文帳に追加

To provide a renovation structure of a dressing room of a bathroom, which enables the installation of a large-sized bathtub allowing a person to take a bath in a relaxed and comfortable condition, which enables the rapid completion of construction work, and which can reduce a construction cost; and to provide a prefabricated bath for renovation. - 特許庁

走行輪（１）を装設させるミッションケース（２）の後方斜上方に操向ハンドル（５）を設ける歩行作業用の管理機において、前記ミッションケース（２）上面の略水平面（１０）にエンジン（１１）を載置させたことを特徴とする。例文帳に追加

This tending machine for walking operation, having a steering handle 5 installed in the rear and obliquely upper direction of a transmission case 2 carrying a traveling wheel 1 has an engine 11 mounted on a nearly horizontal surface 10 at the upper surface of the transmission case 2. - 特許庁

車両の荷重やタイヤチェーン、重機の排雪板による損傷を受けることがないので吐出ノズルの耐用年数を長くすることができるし、舗装路面の轍部分の補修作業において吐出ノズルを移動或は撤去する必要がないので、作業期間の短縮と費用の低減を実現できる。例文帳に追加

To prolong the durability of protruded nozzles by preventing any damages caused by the vehicle load, tires chains, and a snow removing ate of a heavy vehicle, and to shorten the working period and to reduce the cost by requiring no movement or removal of the protruded nozzles in repairing tracks of a paved road surface. - 特許庁

車体搭載時（実使用時）には難燃性を確保すると共に、廃却時の燃焼過程では電線の被覆材及びコルゲートチューブが有害ガスを発生することなく燃焼するワイヤハーネスにおいて、電線の挿入作業性をも改良した構成を提供する。例文帳に追加

To provide a wire harness for ensuring flame retardancy in mounting on a vehicle body (actual use) and burning of a wire coating material and a corrugated tube in the process of burning as wastes without producing harmful gas and as well as for offering improved workability in inserting wires. - 特許庁

特別に高度な熟練者でなくても色替りする歌詞字幕のデータ編集作業を適切に行うことができるとともに、字幕の書体や画面レイアウトを変更しても音楽と歌詞字幕の色替え関連情報を作り直す必要のない合理的な歌詞字幕データの編集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rationally editing lyrics subtitle data, which enables a person which is not a specially high-level skilled person to properly edit color-changing lyrics subtitle data and also eliminates the need to remake music and color-change related information on a lyrics subtitle even when the font and screen layout of the subtitle are changed. - 特許庁

塗工容易であり、接着剤塗布後の搬送作業性及び重ね合わせ作業性に優れており、加熱プレス温度の低温化及び短時間化を図ることができ、接着後、耐熱性発現までの時間が環境により変化し難く、接着剤塗布後の塗り置き時間を長くすることができ、耐熱性及び耐久性に優れたハニカムサンドイッチパネルを提供することができる。例文帳に追加

To change a time up to a heat resistance development after adhering by lowering a heating press temperature and shortening a time. - 特許庁

これにより、円筒体１８に螺合したアイボルト１９を用いてエレベータ構成機器の揚重作業を行なった後、アイボルト１９を円筒体１８から取外すことにより、頂部壁２の底面より下方に突出するものをなくす。例文帳に追加

After a lifting operation of an elevator constituting equipment is performed using the eye bolt 19 screwed with the cylinder body 18, the eye bolt 19 is detached from the cylinder body 18, so as to eliminate downward protrusion from the bottom face of the peak wall 2. - 特許庁