「わたおうさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

車体の走行距離を測定しながら、この走行距離に従って自動操向旋回を行なわせるようにハンドル切れ角を連動制御すると共に、この旋回制御作動に基づいて旋回走行距離の目標値を補正することを特徴とする農作業車の旋回制御装置の構成とする。例文帳に追加

Based on the turning control operation, a target value of the turning traveling distance is corrected. - 特許庁

ＶＤＴ作業を行なう際に、同作業に適した位置に補助天板と可動天板とを位置させて利用することができ、ＶＤＴ作業を行なわない場合には、一般的なテーブルとして利用することが可能なテーブル装置を提供すること例文帳に追加

To provide a table device which can be used by positioning an auxiliary top plate and a movable top plate at the position suitable for a VDT work, and used as a general table when the VDT work is not performed. - 特許庁

各圧電素子５５５間に圧電素子５５５と同じ厚みの無可動部５５６が形成されるため、圧力室４０１間の隔壁部４０２を含め、振動板５００と圧力室プレート４００との圧着による積層接合作業が的確に行われようになる。例文帳に追加

Since a non-moving part 556 having a thickness the same as that of the piezoelectric element 555 is formed between each of the piezoelectric element 555, the laminating jointing of a vibrating board 500 and a pressure chamber plate 400, including a bulkhead 402 between the pressure chamber 401 by pressing is precisely done. - 特許庁

横軸型発電機の保守点検等の際に行われる回転子の挿入作業と引抜作業を効率よく安全に行うことができるとともに、保守点検に要する費用の削減を図ることが可能な横軸型発電機の回転子挿抜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inserting and pulling out a rotor of a horizontal shaft type power generator capable of efficiently and safely performing insertion work and pull-out work of the rotor conducted during maintenance and inspection and the like of the horizontal shaft type power generator, and reducing cost needed for the maintenance and inspection. - 特許庁

蹴込板３を一対の側板１に取り付けるに際し、階段裏面側における後方から蹴込板３の両側縁部を上記両作業溝４を介して両蹴込板取付溝１３までそれぞれ導いて、両蹴込板取付溝内にそれぞれ収容する。例文帳に追加

When installing the riser 3 on the pair of side plates 1, both side edge parts of the riser 3 are respectively introduced up to both riser installing grooves 13 via both work grooves 4 from the rear on the stairs reverse surface side, and are respectively stored in both riser installing grooves. - 特許庁

電動パワーステアリング装置の制御定数の設計と調整を行うための制御定数設計適合装置において、適合作業が一時的に中断される際、制御定数データ書き込み部５４は、その時点における各種制御の制御定数を含む制御定数レコードを生成する。例文帳に追加

In the control constant designing/adapting device for designing and adjusting a control constant of the motor-driven power steering device, when adaptation work is temporary suspended, a control constant data writing portion 54 produces the control constant record including the control constants of various control at that time. - 特許庁

作業機の先端から揚重機構を垂下させて、ウインチによってその揚重機構の昇降用ワイヤロープを巻取り・繰出すようにした高揚程揚重車両において、作業機の鉛直方向および水平方向への移動を自動制御により行う。例文帳に追加

To perform movement by automatic control in the perpendicular and horizontal directions of a work machine, in a high lift crane vehicle suspending a crane mechanism from a distal end of the work machine so as to wind/deliver a wire rope for lifting this crane mechanism by a winch. - 特許庁

⑥ 禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。）。例文帳に追加

(vi) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto) (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion as well as attempts at these crimes).)  - 金融庁

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。）。例文帳に追加

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion as well as attempts at these crimes).)  - 金融庁

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、 恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。）。例文帳に追加

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion, as well as attempts at these crimes).)  - 金融庁

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。）例文帳に追加

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion, as well as attempts at these crimes).)  - 金融庁

これにより、前輪駆動、前輪操舵のタイヤローラ１を構成することができ、タイヤローラ１を前進走行させて舗装作業を行ったときに、駆動輪である前転圧ローラ１６によって舗装材を転圧することにより、皺等のない良好な舗装面を形成することができる。例文帳に追加

When performing the pavement work by making the tire roller 1 advance and travel, the good pavement surface without wrinkle is formed by rolling a pavement material by the front rolling roller 16 being a driving wheel. - 特許庁

簡単な構造で現場作業が容易で、補修作業時間を短縮できる構造物用ゴム支承の現場加硫補修方法及びそれに用いる構造物用ゴム支承の現場加硫補修用の電磁誘導加熱装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-site vulcanization repairing method for a rubber bearing for a structure in which an on-site operation is easily performed by a simple structure and a repairing working time can be shortened, and an electromagnetic induction heating apparatus for on-site vulcanization repair for the rubber bearing for the structure. - 特許庁

入力側ラインバッファ３，４は映像信号に対して順走査、逆走査の時間軸調整を行い、映像信号が入力側ラインバッファ３，４のどちらに入力されるかはタイミング生成回路１からのバッファ選択信号によってスイッチ回路２で選択される。例文帳に追加

Input side buffers 3, 4 perform a time-base adjustment of forward scanning or backward scanning to a video signal, and it is selected by a switch circuit 2 according to a buffer selection signal from a timing generation circuit 1 to which of the input side buffers 3, 4 the video signal is to be inputted. - 特許庁

非原産材料の関税分類番号と、それから生産される産品の関税分類番号とが異なるような生産・加工作業が締約国内で行われた場合に、実質的変更がなされたと見なされ、原産資格を付与するルールである。例文帳に追加

Change in Tariff Classification Rule Under this rule, if the tariff classification of non-originating raw material and the tariff classification of the goods produced from such non-originating raw material differ upon production and processing within contracting parties’ countries, the goods will be deemed to have undergone substantial transformation and will be granted originating status. - 経済産業省

ワークに対して高さ方向における整合位置および露光位置が異なることがなく、また、整合作業を行なう場合に作業者が介在することがなく、さらに、透光板の周囲を囲む金属フレームを必要とせず、マスクが設置される上側透光板の操作が容易となる露光装置およびその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an exposing device and a method thereof that are free of a deviation between a matching position and an exposure position along the height of a work, and eliminate the need for an operator for matching operation, require no metal frame surrounding a light transmission plate, and facilitate operation for an upper-side light transmission plate where a mask is installed. - 特許庁

分岐管が接続される立胴部を横向きにしてガス管に取り付けた分岐継手を通してガス管へ穿孔を行う際、管側方に穿孔作業のためのスペースが十分になくても穿孔が行えるような穿孔装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boring device capable of carrying out boring work even if there is not sufficient space for the boring work at a lateral side of a pipe when boring a gas pipe through a branch joint attached to the gas pipe by laterally placing a vertical flank connected with a branched pipe. - 特許庁

畝上で栽培する作物を跨いで走行し、収穫等の農作業を行う野菜等の作物収穫作業車にあって、座った状態で楽に作業が行え、又、車体を畝幅に合わせるために行う左右走行装置２，４の間隔変更時においても椅子６，６を収穫に適した位置に確保する。例文帳に追加

To easily perform work in a sitting posture and ensure a chair in a position suited for a harvest even when a space is changed of a right/left running device for matching a car body with a ridge width, in a crop harvest work vehicle for vegetables running astride a crop cultivated on a ridge to perform agricultural work of the harvest or the like. - 特許庁

宇宙空間において運搬、組立、収納作業などの観点から作業効率を大幅に改善することができる汎用性の高い構造ユニット、これを複数個組合せる連結構造体、その組立、収納方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structural unit of high versatility such that working efficiency can be greatly improved in terms of transportation, assembly and storage operations in outer space, a connected structure comprising a plurality of structural units combined, and a method of assembly and storage therefor. - 特許庁

作業部４は、左右の中央部分７，７を対向させた状態で作業する第１の作業位置では外盛り作業あるいは培土作業を行い、左右の中央部分７，７が左右両側位置となるように入れ替えて作業する第２の作業位置では畝形成作業を行う。例文帳に追加

In an operating part 4, outside piling operation or culture soil operation is carried out at a first operation position operating in a state in which right and left central parts 7 are opposed and ridge-forming operation is carried out at a second operation position at which right and left central parts 7 are exchanged so as to become positions on right and left both sides and the operation is carried out. - 特許庁

現在の学問的水準からみれば問題の多い江戸時代の治定作業ではあるが、それらは決していい加減なものではなく、天皇陵について記載された文献資料を集め、それと地名や土地の伝承などを照らし合わせることで行われており、当時としてはかなりの高水準のものであった。例文帳に追加

Judged by current academic standards, the identifications of mausoleums during the Edo period had various problems, but these identifications were never made based on arbitrary standards; various documents regarding imperial mausoleums were collected and compared against place names and local traditions in order to identify mausoleums and relatively high levels of research was conducted by the standards at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方側にハンドルを折畳み、例えば乗用車のトランク等に搭載することを可能とするものでありながら、該折畳んだハンドルを固定して、ハンドルの傷付きや搭載した車輌の車内の傷付き防止を図ることが可能な歩行型農作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking agricultural working machine which can be mounted on a trunk or the like of a passenger car by folding a handle forwardly, and prevent any damage to the handle or any damage inside the vehicle mounting the machine by fixing the folded handle. - 特許庁

本発明はデータ保障保険システムに関し、インターネット等のネットワークを使用し、データをサーバに保存すると共に、必要に応じてデータを送信し、データ破損の際の復旧作業を短時間で行い、データ保障も確実となるデータ保障システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a system of data guarantee to transmit data as necessary and to perform recovering operations in a short time while along with storing the data in a server by using a network such as the Internet and also to guarantee certainly the data with performing a recovering process in a short time while at data corruption in a system of data guarantee insurance. - 特許庁

机またはテーブル等に向かって着席した状態で作業を行う際に、腰に係る負担を軽減して良好な姿勢を保つことができ、長時間に亘る作業であっても、快適に作業を行うことが可能な机上作業用クッションを提供する。例文帳に追加

To provide a cushion for desk work when a person sits at a desk, table or the like, and works, which reduces a burden on a lumbar part, can keep a good posture, and enables comfortable work even if it continues for a long time. - 特許庁

プレフィルタに付着した塵埃だけでなく、電気集塵ユニットに付着した塵埃を除去することにより、電気集塵ユニットの清掃を自動的に行い、清掃作業を簡単に行うと共に清掃時間を短縮し、空気調和機のメンテナンスの負担の軽減を図ることにある。例文帳に追加

To simplify cleaning work, to shorten a cleaning time and to reduce a burden of maintenance of an air conditioner by automatically cleaning an electric dust collecting unit by removing not only the dust attaching to a prefilter but also the dust attaching to the electric dust collecting unit. - 特許庁

そのため、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した新議長テキストの発出を強く求めていたところ、2008 年5 月の議長作業文書の発出を経て、2008 年12 月に新ルール議長テキスト（2008 年議長テキスト）が公表された。例文帳に追加

Therefore, Japan submitted a draft proposal amending the main points in dispute and, together with many other members, demanded that a revised, more balanced draft text be issued. As a result, in May 2008, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a working paper, and in December 2008, a new draft text (“the 2008 draft rules”). - 経済産業省

型枠の成形空間内にセットされて先端部と後端部とが型枠の挿入孔内に挿入保持され、型枠内へのコンクリート打設により成形されるコンクリートカルバート成形体に連結孔を成形するための連結孔成形用ゴム型において、その型枠の挿入孔への挿入作業を容易にできるようにする。例文帳に追加

To facilitate work for inserting into the insertion hole of a mold form in a rubber mold for forming a connection hole for molding the connection hole in a concrete culvert molding which is set in the molding space of the mold form, with the tip part and the rear end part inserted/held into/by the insertion hole of the mold form, and molded by placing concrete in the mold form. - 特許庁

左右前輪と左右後輪を備えると共に座席の前側及び左右両側部にステップカバーを備えた乗用走行車体の後部に、苗載台を備える植付部を装着すると共に、ステップカバ−の左右両側位置に予備苗載台を配置した乗用苗植機において、苗補給作業が容易に行えるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a sulky seedling transplanter having right and left front wheels 15 and 15, right and left rear wheels, a step cover 202 set at the front, right and left of a seat 21 and a planting part 4 equipped with a seedling stand 155, wherein seedling supplying work is facilitated. - 特許庁

主編集機（図２）は、画像を形成する階層符号化データのうち、ネットワーク利用帯域や遠隔編集機の能力に応じた階層符号化データを遠隔編集機に送信し、遠隔編集機では、編集者がこれを用いて編集作業を行う。例文帳に追加

A main editing apparatus transmits hierarchical coding data, in response to a network utilizing band and the capability of a remote editing apparatus to the remote edit apparatus in hierarchical coding data for forming an image, an editor uses the remote edit apparatus to carry out editing work. - 特許庁

エバポレータの洗浄が可能であり、かつ、洗浄作業を極めて容易に行うことができる自動車エアコンディショナのエバポレータのための洗浄剤および自動車エアコンディショナのエバポレータの洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent for the evaporator of an automotive air conditioner, enabling the evaporator to be cleaned and enabling cleaning operation to be easily carried out, and also to provide a cleaning procedure for the evaporator of an automotive air conditioner. - 特許庁

中空成形型の樹脂ステップ１０を備えた農作業機において、作業ペダル１３のペダルアーム３３を挿通させるペダル穴３１をステップ１０に開設すると共に、作業ペダル１３より踏込み側のステップ上面１０ａを他部ステップ上面より低高さに設ける。例文帳に追加

In this farm working machine having a hollow molded resin step 10, a pedal hole 31 for passing a pedal arm 33 of a work pedal 13 is bored in the step 10, and the step top face 10a on the step-in side from the work pedal 13 is made lower than the step top face of the other part. - 特許庁

主編集機（図２）は、画像を形成する階層符号化データのうち、ネットワーク利用帯域や遠隔編集機の能力に応じた階層符号化データを遠隔編集機に送信し、遠隔編集機では、編集者がこれを用いて編集作業を行う。例文帳に追加

A main edit apparatus transmits hierarchical coding data, in response to a network utilizing band and the capability of a remote editing apparatus to the remote edit apparatus in hierarchical coding data for forming an image, an editor uses the remote editing apparatus to carry out an edit work. - 特許庁

屈曲性が良好で、耐久性が向上され、ホースからの水漏れが発見し易く、取替えもきわめて容易にできるという、作業現場での取り扱い易さを顕著に向上させた給排水用ホース及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water supply-drain hose and its manufacturing method for remarkably improving handleability at a work site such as being superior in bending performance, improving durability, being easy in detecting water leakage from the hose and being extremely easy in the replacement. - 特許庁

本発明の生産管理システムによれば、割当処理ユニット１２０により、第１ユーザによる指定製品を生産するための各工程の「必要作業量」に対して、第２ユーザによる各工程及び各期間の「予定作業量」が割り当てられる。例文帳に追加

In this production management system, the "scheduled amount of work" for each step and for each period of time by the second user is assigned to the "required amount of work" for producing designated products by the first user by an assignment processing unit 120. - 特許庁

サイジング装置にターンテーブルを含ませ、そのターンテーブルでサイジング対象の焼結部品をワーク投入部、プレス部、ワーク排出部の順に搬送しながら連続作業で寸法矯正を行う作業が円滑に実施されるようにすることを課題としている。例文帳に追加

To smoothly perform an operation of continuously correcting the size of a sintered component which is an object to be sized on a turn table included in a sizing apparatus while transporting the sintered component to a workpiece-charging part, a press part and a workpiece-discharging part in this order. - 特許庁

装入作業性が良く、耐熱性、面圧保持性、そして耐風蝕性に優れ、しかも固着目的で使用する有機バインダの含浸量を低下させたにもかかわらず面圧の低下及びファイバ片の飛散を同時に防止することができる触媒担体保持材を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst carrier holding material having good loading workability, excellent in heat resistance, contact pressure holding property and wind erosion resistance, and capable of simultaneously preventing a decrease in contact pressure and the scatter of a fiber piece though the amount of impregnation of an organic binder used for the purpose of fixing is reduced. - 特許庁

さらに、シール部１７は、吹寄せパネル５及び腰パネル７と同系材質であるので、シールの耐久性が極めて高く、シール材の経年劣化や、引っかき等によるシール材の損傷や、鉄道車両Ａの洗浄作業等によるシール材の剥がれを長年に渡って確実に防止する。例文帳に追加

Furthermore, since the sealing portion 17 and the pier panel 5/the modesty panel 7 are made of a similar material, the durability of the seal is extremely high, and the seal material is surely prevented from secular deteriorating, damaged by scratch or the like and peeling due to washing work of a railway vehicle or the like for a long time. - 特許庁

安価な設備で架設工事を可能とすると共に、簡素な工事とすることで工事の効率を上げ、さらにクレーンで吊られた不安定な状態で行われる、高所での接合作業を無くすことで安全なアーチ状構造物の架設工事を提供することを目的とする。例文帳に追加

To perform construction works by inexpensive equipment, simplify the construction for improving its efficiency, and safely construct an arch-shaped structural body by omitting connection works carried out at high elevations in a unstable suspended condition by a crane. - 特許庁

エンジンルーム用ワイヤハーネスのダッシュパネル貫通作業及びコネクタ嵌合作業を簡略化することができ、空調装置と電気接続箱とを電気的に接続するためのワイヤハーネスを省略することができる電気接続箱付き車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular air conditioner with an electrical connection box that can simplify dash panel passing work and connector fitting work of a wire harness for an engine room and can dispense with a wire harness for electrically connecting the air conditioner and the electrical connection box. - 特許庁

床面のような歩行面が珪素/珪素化合物を主成分とする材質であるか他の無機材質であるかにかかわらず、施工作業中の安全性が向上しかつ環境汚染の危険が低減された、歩行面に滑り止めを施す方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of imparting a non slip property to a walking surface by which safety during the construction work is improved and danger about environment pollution is reduced irrespective of whether the walking surface like a floor surface is made of a material mainly containing a silicon/silicon compound, or of another inorganic material. - 特許庁

自動清掃作業中に掃除機本体の移動停止を検出したときには、吸引ブロワ８の吸い込み力を減少させて吸い口９の吸着を解消し、移動を再開すれば、吸引ブロワ９の吸い込み力を回復させる制御を行う。例文帳に追加

In this robot vacuum cleaner, when the stopped state in a movement of the vacuum cleaner body is detected during an automatic cleaning operation, a suction force of a suction blower 8 is reduced to eliminate the suction of the suction port 9, and when the movement is continued, the suction blower 9 is controlled to restore the suction force. - 特許庁

通常の刈取作業中の過負荷を早期に検出して適正な対処を行わせて作業の安定性を向上させると共に、非刈取作業中の回向時の過負荷により過負荷警報が出力され回向動作が中断されるなどした不具合をなくして、回向作業の安定性を向上させる。例文帳に追加

To provide a combine by improving its stability in turning work by detecting an over load in usual reaping work in its early stage for performing a proper measure, and also eliminating inconvenience such that the turning movement is discontinued by the output of an overload warning caused by the overload on turning in the non-reaping work. - 特許庁

電子部品の実装作業にかかる時間を短縮することができ、かつ電子部品の供給が未完了であるにもかかわらず、実装ヘッドがピックアップ動作を行う位置に到達してしまう事態を防止することができる表面実装機を提供する。例文帳に追加

To provide a surface mounting apparatus capable of shortening time required for mounting an electronic component and preventing a mounting head from reaching a position of picking up until the electronic component is supplied. - 特許庁

畝を跨ぐ前二輪４ａ，４ｂ及び後二輪３ａ，３ｂにて支持され、且つ、後方に延びる操縦ハンドル５を持って操縦走行する農作業機において、前記畝の端において、１８０度旋回しながら畝が次の畝に移し替ることが容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily move from a ridge to the next ridge with turning at an angle of 180° at the end of the ridge for farm machine supported by front two- wheels 4a, 4b and rear two-wheels 3a, 3b striding the ridge and operated/run by holding a steering handle bar 5 extending backward. - 特許庁

畝を跨ぐ前二輪４及び後二輪３にて支持され、且つ、後方に延びる操縦ハンドル５を持って操縦走行する農作業機において、前記畝の端において、１８０度旋回しながら畝が次の畝に移し替ることが容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily move from a ridge to the next ridge with turning of an angle of 180° at the end of the ridge for farm machinery supported by front two wheels 4 and rear two wheels 3 striding the ridge and operated/run by holding a steering handle bar 5 extending backward. - 特許庁