「オークシ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

オークション事業者が、特定の売主を推奨したり、特定の売主の販売行為を促進したり、特定の出品物を推奨した場合には、その推奨・促進の態様如何によっては、オークション事業者は利用者間の取引に起因するトラブルにつき責任を負う可能性がある。例文帳に追加

If an Auction Operator endorses a particular seller or promotes the sales of a particular seller, or endorses the exhibition of particular goods, the Auction Operator may be held liable in regard to transaction-related problems between users, depending on the form of such endorsement and/or promotion.  - 経済産業省

すなわち、例えば、インターネット・オークション以外の場（インターネット、現実の場を問わない）における事業者が、その事業で取り扱う商品をオークションに出品する場合は、その数量や金額等にかかわらず原則として販売業者に当たる。例文帳に追加

For example, where a business entity exhibits the products dealt with in the course of its business at an auction, whether on the internet or at an actual physical venue, in principle this will fall within the definition of a Dealer, regardless of the total quantity of products or the bidding price.  - 経済産業省

オークションサイトの評価欄に出品者の名誉を毀損する疑いがある情報が書き込まれ、出品者からオークションサイトを運営する事業者に対して当該情報を削除する要請があった場合、これを放置又は削除した事業者は民事上どのような責任を負うか。例文帳に追加

If certain information that may defame the exhibitor is posted in the evaluation column of an auction site, and the exhibitor requested the operator of the auction site to delete such information, what civil liability will the auction site operator bear for deleting or not deleting such information?  - 経済産業省

第百五十一条の九　事業者は、車両系荷役運搬機械等（構造上、フオーク、シヨベル、アーム等が不意に降下することを防止する装置が組み込まれているものを除く。）については、そのフオーク、シヨベル、アーム等又はこれらにより支持されている荷の下に労働者を立ち入らせてはならない。ただし、修理、点検等の作業を行う場合において、フオーク、シヨベル、アーム等が不意に降下することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-9 (1) The employer shall, as regards a vehicle type material handling machine, etc., (excluding the one equipped with a device for preventing a fork, a shovel or an arm from unexpected descending because of its structure), not allow a worker to enter the place under its fork, shovel or arm, or cargo supported by them. However this shall not apply to the case where works repairing or checking, etc., are carried out, and when having the worker engaging in the said work use a safety prop or a safely block, etc., in order to prevent a worker from dangers due to unexpected descending of the fork, the shovel or the arm.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット・オークションには様々な形態があり、一概には断定できないが、当事者の意思が入札期間の終了時点（オークション終了時点）での条件に拘束されることを前提に取引に参加するものであると認められる場合には、入札期間の終了時点で出品者の提示していた落札条件を満たす落札者との間で売買契約が成立したと評価できる（本準則「インターネット・オークションにおける売買契約の成立時期」参照）。例文帳に追加

We need to analyze the various types of internet auctions on a case-by-case basis. Where the intention of the participants in the transaction is to follow the conditions at the closing of the bidding period (closing of the auction), we may reasonably argue that a purchase agreement has been concluded between a seller and a successful bidder who has satisfied the bidding conditions provided by the seller at the closing of the bidding period (See "Conclusion of sales contracts in internet auctions" herein).  - 経済産業省

ユーザ間のオンラインオークションやオンライン売買の仲介者が代表して物品提供者の物品所有証明を行い、物品要求者が仲介者の代理証明を確認することにより、オンラインオークションやオンライン売買を安心して行うことができるシステム及び方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a system, method and the like enabling a safe online auction or online transaction by performing the article ownership certificate of an article provider by an agent of the online auction or online transaction between users on behalf, and confirming the proxy certificate of the agent by an article requester. - 特許庁

支援サーバ１６中の販売店提示手段は、販売店端末２４からのアクセスに応答して、指定された物件の情報およびアクセスログを返送し、また、販売店端末２４からのオークション出品指示に応答して、販促ＤＢ３０中の物件にかかるレコードを、オークションサーバ２０に伝達する。例文帳に追加

A store presenting means in the support server 16 returns the information and access log of the designated object in response to an access from a store terminal 24, and transmits records concerning the object in the sales promotion DB 30 to an auction server 20 in response to an auction exhibition instruction from the store terminal 24. - 特許庁

製品保管先現地での下見をオークション参加者に代行して行う下見代行人をオークションサーバ３０が提供する情報から選定でき、下見代行人が現地で取材した中古製品についての画像や音声による下見情報を通信手段で受信することで購入する対象製品を事前に選定する内容を持つ。例文帳に追加

The suction substituting person to substitute for the suction participants by preliminarily examining the products at a product storing destination place can be selected from information provided by an auction server 30 and preliminarily inspecting information by an image or voice concerning the used product gathered by the substituting person at the place is received by a communication means to select the objective product to be purchased in advance. - 特許庁

ネットワークを介してユーザへオークションサービスを提供するオークションシステムが、出品者の要求により、随時、当該出品者が出品したアイテムのうち既に落札しているアイテムに関して登録されている情報を当該出品者へ提供すると共に、当該出品者により付加された落札後の取引に関する情報等を登録しておく。例文帳に追加

The auction system for providing the auction service to users through a network provides the displaying person with registered information on an already successful bid item among the items displayed by the displaying person at any time by the request by the displaying person, and registers information, etc., on transaction after successful bid added by the displaying person. - 特許庁

そして、オークション終了後、落札価格決定部４０１により、上記入札情報を集計して入札総数を求め、その値と上記入札数ｖｓ価格対応テーブルにより落札価格を決定して、結果発表ページ作成部４０２により、その落札価格をオークション実施ＷＷＷサーバに表示させる。例文帳に追加

After the end of auction, the bid information is compiled, to obtain the total number of bids by a successful bid price determining part 401, the successful bid price is determined by the obtained value and the above number of bids vs price correspondence table, and the successful bid price is displayed on the auction-executing WWW server by a result presenting page creating part 402. - 特許庁

本発明では、オークション機能を有する電子商取引において、オークションサーバ（３）から商品購入希望者（２）に送信される商品情報が高い広告的機能を有していることを鑑み、出品された商品の製造者の希望により商品情報の一覧に出品された商品と共に当該商品の製造者の名称を併せて掲載する。例文帳に追加

For this electronic commerce having an auction function, the name of the manufacturer of an article is published together with the article put in a list of article information as the manufacturer desires in consideration of an effective advertising function that an article information sent from an auction server (3) to a person (2) who desires to buy the article has. - 特許庁

利用者端末２からの要求に応じて、オークションサイト１が車両部品として出品された商品に関する説明と、商品のオークションＩＤとが掲載された第１のサイト画面を利用者端末２に送信するとともに、見積サイト３ａへのリンク情報が掲載された第２のサイト画面を利用者端末に送信する。例文帳に追加

By a request from a user terminal 2, the auction site 1 transmits a first site screen, on which explanations about a commodity placed on an auction as a vehicle component and an auction ID of the commodity are described, and a second site screen describing link information to an estimation site 3a to the user terminal. - 特許庁

自動車の所有者が、一定の期限の後に、債権者の指定する自動車オークションに該自動車を出品することを内容とする自動車オークション出品権及び自動車の所有者が、一定の期限の後に、債権者または債権者が指定する者に該自動車を一定価格で譲渡することを内容とする自動車の車両買取権を創設する。例文帳に追加

The automobile auction exhibition right that the owner of an automobile puts the automobile at automobile auction that a creditor specifies a certain period later and the automobile selling and buying right that the owner of the automobile transfers the automobile to the creditor or a person that the creditor specifies at a fixed price a certain period later are created. - 特許庁

本発明では、ネットワークを利用して個人の売り手と個人の買い手の間で商品を取り引きするオークション取引方法において、売り手からオークションに出品する商品を受け取り、前記商品の品質を診断し、前記商品の診断結果を受信し、買い手に診断した商品を配送する構成とした。例文帳に追加

This auction transaction method transaction a commodity between a private seller and a private buyer using a network is so constituted as to receive commodity to be exhibited to the auction from the seller, diagnose the quality of the commodity, receive the diagnosis result of the commodity, and deliver the diagnosed commodity to the buyer. - 特許庁

電子オークション用サーバが、電子オークションを開催して商品の入札を複数次にわたって行なう落札ステップと、落札ステップにて決定された購入者クライアントに対して落札の決定を通知する通知ステップと、通知ステップにて通知された該購入者クライアントが落札商品の搬送条件を指定する申し込みステップとをそなえて構成する。例文帳に追加

A server for electronic auction has a bid acceptance step wherein an electronic auction is opened and articles are bidden for more than once, a notification step which notifies a buyer client determined in the bid acceptance step of the determination of the bid acceptance, and an application step wherein the buyer client notified in the notification step specifies conveyance conditions of the successfully bidden article and applies for it. - 特許庁

従来のコンピュータ通信を用いたオークションにおいては、出品物の静止画である写真や説明文しか表示されていないため、写真が合成されたものである場合や、捏造された説明文である場合の可能性が否定しきれず、オークション参加者は出品物が本当に実在するかどうかのリスクを負わなければいけない。例文帳に追加

To solve the problem that only photographs as still pictures of articles to be auctioned and their explanatory sentences are displayed in a conventional auction using a computer communication and hence bidders inevitably have risks as to whether the articles to be auctioned are actually exalting because of the possibility of the composition of the photographs and the fabrication of the explanatory sentences. - 特許庁

オークションサーバ装置１０は、端末装置３ａ〜３ｎがオークション参加者の入力に基づいて送信した入札情報をネットワーク１を介して受信し、入札者から受け付けた入札価格が、既に入札された入札価格を越えるか否かを判定することなく、当該入札価格および入札者の利用者ＩＤを対応付けて記憶する。例文帳に追加

An auction server device 10 receives bidding information transmitted by terminal devices 3a to 3n on the basis of inputs of auction participants through a network 1, stores a bidding price and the user ID of a bidder in association with each other without determining whether the bidding price received from the bidder exceeds bidding prices that have been already offered. - 特許庁

マネージャー（仲介・保証者）のホームページにリバースオークション方式の電子取引の画面を表示して、この画面上でリバースオークション方式の取り引きを行うようにすると共に、商品、購入希望者、及び販売代金の回収、その他のこの取り引きを成立するに当たっての保証をする。例文帳に追加

The screen of the electronic transaction of the reverse auction system is displayed on the home page of a manager (mediator/guarantor), the transaction of the reverse suction system is performed on this screen and the commodities, the purchase desiring people, the collection of the selling price and the others for establishing this transaction are guaranteed. - 特許庁

ネットオークションに出品された特定の商品の入札に共同参加する各参加者によって端末のいずれかから入力された各参加者の出資額１４４と、オークションサイトサーバに記録された商品の最高入札価格とは管理サーバに送信され、記録され、各端末より閲覧可能な状態におかれる。例文帳に追加

An amount of investment 144 of each participant inputted from one of the terminals by each participant jointly participating in the bid of a specific article put on an auction, and the highest bid price of the article recorded on the auction site server are transmitted to the management server, recorded, and put in a state where they can be browsed from each terminal. - 特許庁

各々がインターネットに代表されるネットワーク１００上にオークション開催のためのホームページを開設するオークションサーバ１３１〜１３ｎと、顧客端末１１０において入力された指定情報を基に指定されてホームページに対して指定日時にて顧客がすべき入札手続きを行う入札代行サーバ１２０とを備える。例文帳に追加

This bid reservation method is provided with auction servers 131 to 131n respectively for opening home pages for holding an auction over a network 100, represented by the Internet and a bid-acting server 120, for conducting bidding procedure to be done by a customer at a designated time and date for the home page which is designated according to the designated information input in a customer terminal 110. - 特許庁

購入希望者は中古車販売店やオークション会場やネットオークションを利用しなくとも車両の情報が入手でき、また一方販売希望者は普段、該当車両を通常使用しながら販売車両として宣伝できるので、車両を買主に納車するまで使用できる事を特徴とした会員制中古車両個人売買支援システムを提供する。例文帳に追加

A membership used vehicle individual purchase and sales support system is provided, wherein a purchase wisher can obtain vehicle information without using a used car dealer, an auction hall or a net auction, while a sales wisher can advertize the vehicle as a sales vehicle while usually using the vehicle, so that the sales wisher can use the vehicle until delivering the vehicle to the purchaser. - 特許庁

購入者に対して複数の宅配業者から選択できるようにオークションサイトホームページに表示し、複数の宅配業者のうち購入者により選択された宅配業者に対して出品者と購入者とによってそれぞれ登録された情報をオークションサイトのコンピュータが送信することとした。例文帳に追加

A plurality of home delivery companies are displayed on an auction site homepage so that a purchaser can select a home delivery company among the plurality of home delivery companies, and an auction site computer transmits information registered respectively by an exhibitor and the purchaser to the home delivery company selected by the purchaser among the plurality of home delivery companies. - 特許庁

評価期限決定手段５０は、オークションの終了時期に基いて評価期限を決定し、その期限まで、秘密評価手段６０がオークションの取引相手に対する評価について出品者及び落札者の双方から、入力及び変更を受け付け、一時記憶手段４０内に、評価者以外に対しては秘密に保持する。例文帳に追加

An evaluation time limit determination means 50 determines an evaluation time limit on the basis of the close time of an auction, and a secret evaluation means 60 receives entries and changes on the evaluation on a transaction partner of the auction from both of an exhibitor and a successful bidder unit a time limit comes, and stores the evaluation in a temporary storage means 40 secretly to a person other than an evaluator. - 特許庁

出品者が代金を受け取って入札者が出品物品を買い取る権利と、出品者が代金を支払って入札者が出品物品を引き取る権利とを同時に１つのオークションにかけることができ、出品物品の買い取りが不成立となった場合でも廃棄回収業者への回収手続きを自動的に行うことができるインターネットオークションシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide an Internet auction system capable of simultaneously putting up such a right that an exhibitor receives a price, and that a bidder purchases an exhibit article and such a right that the exhibitor pays the price, and that the bidder takes over the exhibit article for one auction, and for automatically executing a collection procedure to a disposal collection agent even when the purchase of the exhibit article ends in failure. - 特許庁

例えば、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などにおいて、当該オークション事業者は、当該落札者等に対して、注意義務違反による損害賠償義務を負う可能性があると解される。例文帳に追加

For example, where information is provided by the police commissioner etc. to the effect that goods exhibited on the internet auction site are stolen, an Auction Operator that disregards this information may, based on a violation of the duty to act in good faith and with due care, have an obligation to indemnify the successful bidder who purchases the stolen goods which must be returned to the victim.  - 経済産業省

出品者及び落札者が、出品者によるインターネット・オークション上での商品説明を単なる広告・宣伝であると認識し、落札時の諸条件（落札価格、商品説明等）に拘束されず、インターネット・オークション終了後に取引条件を自由に交渉できることを前提に取引している場合。例文帳に追加

The exhibitor and the successful bidder acknowledge that the description of goods by the exhibitor in the internet auction site is simply an advertisement or publicity and the parties engage in the internet auction based on the premise that the parties will not be bound by the conditions of transactions (successful tender price, description of good, etc.) at the time of the acceptance of the successful bid and that the conditions of transactions may be negotiated freely by the parties after the internet auction is closed.  - 経済産業省

なお、上記の前提として、インターネット・オークション事業者は、出品者の銀行口座番号、クレジットカード番号、メールアドレス、携帯電話契約者情報等の管理を通じて、同一人が複数の ID（オークションを利用するためのもの）を取得することを排除することが求められる 。他の特定商取引法の取引類型には当てはめられるべきものでないことは当然である。例文帳に追加

In addition, note that the discussion above is based on the assumption that the business entity operating the internet auction prevents an individual seller from obtaining plural IDs, by ensuring that they properly manage the information of the seller, including his/her bank account, credit card number, e-mail address, mobile phone information etc.8.  - 経済産業省

さらなる広告収入の追求に衝き動かされて、いくつかのウェブ会社は、中国の荒れたオンライン・インフラストラクチャ、...についてのアナリスト達の警告にも拘わらず、インターネット・オークション・サイトやサイバーモールを開設した。例文帳に追加

The quest for additional advertising revenue has prompted some Web firms to open Internet auction sites and cyber-malls, despite analysts' warnings that China's creaky on-line infrastructure, ...  - コンピューター用語辞典

牛海綿状脳症問題の影響で2004年2月から2008年3月の間は製造休止となり、インターネットオークションで高値で取引されるといった現象もみられた。例文帳に追加

This product was seen to be traded at an exorbitant price at the Internet auction when the effect of BSE issue caused the production to halt between February 2004 and March 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年にロンドンのオークションでアメリカ合衆国国民が落札、栃木県那珂川町(栃木県)馬頭広重美術館の学芸員が本物と鑑定した。例文帳に追加

In 2005, a citizen of the United States of America won it in an auction held in London, and a curator of Nakagawa-machi Bato Hiroshige Museum of Art in Tochigi Prefecture judged it as genuine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の作品の１つ｢Miss Ko2｣は，クリスティーズのオークションで，日本の現代美術作品に支払われた今までで最高額の約6800万円の値がつけられた。例文帳に追加

One of his works, "Miss Ko2," was priced at about 68 million yen at a Christie's auction, the highest price ever paid for a work of Japanese contemporary art.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，同局の職員がオークションサイト上の写真を調査した後，彼らはその紙幣が新千円札のテスト券である可能性が高いと言った。例文帳に追加

But after Bureau officials examined the photo on the auction site, they said it is highly possible that the note is a test print of the new 1,000-yen note.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京にある植木の卸売業者，フラワーオークションジャパンの広報担当者によると，日本で栽培された植木はドイツやオランダ，スイスなどの国に輸出されているという。例文帳に追加

A spokesperson for Flower Auction Japan (FAJ), a wholesale dealer of plants in Tokyo, says trees grown in Japan are exported to Germany, the Netherlands, Switzerland and other countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

同ミュージアムはチームの書道作品の本を1000円で販売しており，作品自体は展示会終了後に開催されるチャリティーオークションで売り出される予定だ。例文帳に追加

The museum is selling a book of the team's calligraphy for 1,000 yen, and the works themselves will be put up for sale at a charity auction to be held after the exhibition closes.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロサンゼルスの同オークションでは，1964年のビートルズの米国初公演中に使用されたドラムヘッドが212万5000ドル(約２億6000万円)で売却された。例文帳に追加

At the same Los Angeles auction, a drumhead used during the Beatles first tour of the United States in 1964 was sold for 2.125 million dollars (about 260 million yen). - 浜島書店 Catch a Wave

一方、携帯電話機１のユーザが当該番組を視聴しつつ、オークションの入札価格等を入力すると、その入力された価格である入力価格情報が携帯電話機１によりＴＭＳ３へと送信される。例文帳に追加

When the users of the mobile phones 1 input bids, etc., for the auction while viewing the program, the mobile phones 1 transmit input price information to the TMS 3. - 特許庁

そのデータベース１１２に格納したデータは、商品単位で一覧表示し、そのなかからオークションに出品する商品をユーザに指定させる。例文帳に追加

Data stored in the database 112 is list-displayed by the unit of the merchandise and merchandise to be displayed at the auction is designated from them by a user. - 特許庁

ＷＥＢサイト装置５が、インターネット上で産業廃棄物の公開取引（オークション取引又は一般取引）をデータベース化した公開取引ＷＥＢサイトを通じて実施する。例文帳に追加

A WEB site device 5 carries out open dealings (auction dealings or general dealings) in industrial wastes on the Internet through an open dealing WEB site having the dealings in a database. - 特許庁

オンライン逆オークションのためのシステムおよび方法は、オファーを掲示してウェブ型のホストサーバインターフェース上で買い物をすることを含む。例文帳に追加

A system and a method for online inverse auction includes the display of an offer and the purchase of an article on a web-type host server interface. - 特許庁

特別目的会社３は、自動車６が返却された場合に、これをオートオークション市場８で売却すると共に、保証した残価をクレジット会社５に支払う。例文帳に追加

The special purpose company 3 sells the automobile 6 at the auto-auction market 8 when the automobile 6 is returned, and pays the guaranteed residual price to the credit company 5. - 特許庁

インターネット７を利用して、サーバシステム２によりオークションが行われ、ユーザ端末３から出品された商品が最高値で入札した他のユーザ端末３により落札される。例文帳に追加

The auction is carried out by a server system 2 by using the Internet 7, and the commodity exhibited from a user terminal 3 is knocked down to the other user terminal 3 bidding at the highest value. - 特許庁

経時減価要因を含む出品対象に対しても、価値評価を競合させて最高評価を付けたところへ売るというオークション本来の機能を十分に達成させる。例文帳に追加

To sufficiently attain a function essential for auction which sells even an auction object including a secular depreciation factor to a bidder, who bids the highest appraisal for it, by competition among appraisals. - 特許庁

購入希望価格調査システム、商品提供システム、オークションサーバ、商品販売方法、商品購入方法、記憶媒体及びプログラム伝送装置例文帳に追加

PURCHASE DESIRING PRICE INVESTIGATION SYSTEM, MERCHANDISE PROVIDING SYSTEM, AUCTION SERVER, MERCHANDISE SALES METHOD, MERCHANDISE PURCHASING METHOD, STORAGE MEDIUM AND PROGRAM TRANSMITTER - 特許庁

オークション処理において、出品者及び落札者に対する評価の閲覧可能範囲を限定し、無責任な評価と報復的な評価を同時に抑制する。例文帳に追加

To simultaneously suppress an irresponsible evaluation and a retaliatory evaluation by limiting a browsable range of evaluations to an exhibitor and a successful bidder in auction processing. - 特許庁

出品者が出品する商品の入札開始価格を適切に設定することができ、また、入札者が適切な価格で入札することのできるオークション制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auction controller for enabling an exhibitor to appropriately set the bidding start cost of merchandise to exhibit and also enabling a bidder to appropriately offer bids at an appropriate cost. - 特許庁