「ジョエル・マイアソン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハリーの親友である，ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)とロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)は，ハリーが級友たちに闇の力と戦う方法を教えるべきだと主張する。例文帳に追加

Hermione Granger (Emma Watson) and Ron Weasley (Rupert Grint), Harry's best friends, insist that Harry should teach their classmates how to fight against the dark forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

鎌倉には縄文・弥生時代の遺跡もあり、杉本寺、長谷寺、甘縄神明社のように創建を奈良時代と伝える社寺も存在する。例文帳に追加

Kamakura contains remains from the Jomon and Yayoi periods and shrines and temples--Sugimoto-dera Temple, Hase-dera Temple, and Amanawashinmei-sha Shrine--reported to have been established in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヤマトネコ」という称号は7代孝霊・8代清寧・9代開化、少し離れて22代清寧の諸天皇（『古事記』）にみえ、『記・紀』の編纂が最終段階に入った7世紀末から8世紀初めに存在した持統・文武・元明・元正の諸天皇（『日本書紀』・『続日本紀』）の称号にもみえる。例文帳に追加

The title 'Yamatoneko' is used for the seventh Emperor Korei, the eighth Emperor Kogen, the ninth Emperor Kaika, and after an interval, the twenty-second Emperor Seinei (Kojiki), and is also found in the titles of such emperors as Jito, Monmu, Genmei, and Gensho (Nihonshoki and "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), who existed in the period from the late seventh through the early eighth century when the compilation of the Kojiki and Nihonshoki was in the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヤマトネコ」という称号は7代孝霊・8代孝元・9代開化、少し離れて22代清寧の諸天皇（『古事記』）にみえ、『記・紀』の編纂が最終段階に入った7世紀末から8世紀初めに存在した持統・文武・元明・元正の諸天皇（『日本書紀』・『続日本紀』）の称号にもみえる。例文帳に追加

The title 'Yamatoneko' is used for the seventh Emperor Korei, the eighth Emperor Kogen, the ninth Emperor Kaika, and the twenty-second Emperor Seinei (Kojiki), and is also found in the titles of such emperors as Jito, Monmu, Genmei, and Gensho (Nihonshoki and "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), who existed in the period from the late seventh through the early eighth century when the compilation of the Kojiki and Nihonshoki was in the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヤマトネコ」という称号は7代孝霊・8代孝元・9代開化、少し離れて22代清寧の諸天皇（『古事記』）に見え、『記・紀』の編纂が最終段階に入った7世紀末から8世紀初めに存在した持統・文武・元明・元正の諸天皇（『日本書紀』・『続日本紀』）の称号にも見える。例文帳に追加

The title 'Yamatoneko' is used for the seventh Emperor Korei, the eighth Emperor Kogen, the ninth Emperor Kaika, and, after an interval, the twenty-second Emperor Seinei (Kojiki), and is also found in the titles of such emperors as Jito, Monmu, Genmei, and Gensho (Nihonshoki and "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), who existed in the period from the late seventh through the early eighth century when the compilation of the Kojiki and Nihonshoki was in the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼ガスの圧力振動がタービン・エンジン内の部品またはエンジン全体に対し損傷をあたえることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the pressure oscillation of combustion gas from damaging a component in a turbine engine or an entire engine. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速を達成しながら、ギヤ効率・ギヤノイズ・耐久信頼性・コストの面で有利であると共に、フリクション損失を小さく抑えることで、駆動エネルギの伝達効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve transmission efficiency of driving energy by minimizing friction loss while attaining forward eight speeds by three planetary and six friction elements with advantages in each aspect of gear efficiency, gear noise, endurance reliability and cost. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速を達成しながら、ギヤ効率・ギヤノイズ・耐久信頼性・コストの面で有利であると共に、フリクション損失を小さく抑えることで、駆動エネルギの伝達効率の向上を図ること。例文帳に追加

To improve transmission efficiency of driving energy by minimizing friction loss while attaining forward eight speeds by three planetary and six friction elements with advantages in each aspect of gear efficiency, gear noise, endurance reliability and cost. - 特許庁

死亡時は遺言に、失踪時には譲渡証書になるようになっていて、ただエドワード・ハイドの名前に代わりに、弁護士の、おどろくべきことだが、ガブリエル・ジョン・アターソンという名前が記されていた。例文帳に追加

to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but, in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement, read the name of Gabriel John Utterson.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

発電所のモニュメントには元老山縣有朋・西園寺公望のみならず、発明王トーマス・エジソン、フランス前首相ジョルジュ・クレマンソー、無線電信の発明者グリエルモ・マルコーニらが賞賛のメッセージを寄せている。例文帳に追加

Thomas EDISON, the master of invention, the former French prime minister Georges CLEMENCEAU and Guglielmo MARCONI who invented wireless telegraph have given praising messages to the stone monument at the power plant, as well as Genro (elder statesman) Aritomo YAMAGATA and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正・検出符号の誤り訂正・検出能力を超えるような大きい誤りが、ヘッダ内の長さ情報に存在している場合に、誤っている長さ情報に基づいたままペイロードの抽出を行ってしまう頻度を低くすること。例文帳に追加

To reduce frequency in payload extraction based on erroneous length information in the case that a large error beyond the error correction and detection ability of an error correction and detection code exists in length information of a header. - 特許庁

「サモラフ」は動詞「モラフ（候）」に語調を整える接頭語「サ」が接続したもので、「モラフ」は動詞「モル（窺・守）」に存在・継続の意の助動詞（動詞性接尾語ともいう）「フ」が接続して生まれた語であると推定されている。例文帳に追加

"Samorafu" is a combination of the verb "morafu" (meaning wait) and the prefix "sa", which was added to fix the rhythm of the word, and the verb "morafu" is thought to have come from the verb "moru" (meaning lookout, guard) and the suffix "fu", which was added to include the nuance of "existence" or "continuance".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒界相にサマリウム（Ｓｍ）・イットリウム（Ｙ）・アルミニウム（Ａｌ）系複合酸化物が存在し、密度が３．１ｇ／ｃｍ^3 以上、３点曲げ強度が４００ＭＰａ以上であることを特徴とする窒化アルミニウム焼結体。例文帳に追加

In the aluminum nitride sintered compact, a samarium(Sm) yttrium(Y) aluminum(Al) based multiple oxide is present in an intergranular phase, and the density of the compact is ≥3.1 g/cm^3, and the three point bending strength of the compact is ≥400 MPa. - 特許庁

前記軟化温度が１００℃を超えると、ガラス繊維とマトリックス樹脂をアクリロニトリル・ブタジエン・スチレン共重合体樹脂（ＡＢＳ樹脂）とすることによって得られるガラス繊維強化アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン共重合体樹脂成形体（ＧＦＲ−ＡＢＳ樹脂成形体）中にガラスの未分散であるガラス塊が多く存在し、成形体の表面外観性が劣り好ましくない。例文帳に追加

When the softening point exceeds 100°C, many glass lumps of undispersed glass are existed in the glass fiber reinforced acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer resin molding (GFR-ABS resin molding) obtained from the glass fiber and an acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer resin used as a matrix resin to make the surface appearance of the molding inferior to be unfavorable. - 特許庁

鎌倉将軍邸について吾妻鏡に記録がありそれによると神殿・小御所・常御所・二棟御所・釣殿・侍所などでの構成がわかっていて、寝殿造の構成を引き継ぎながらも武家独自の空間構成がとられていることが伺えるし、釣殿の存在は、池泉庭園が造られていたのではないかと推測される。例文帳に追加

According to the descriptions of the residence of the Kamakura shogun in Azuma Kagami (The Mirror of the East), the residence consisted of a shrine, Kogosho (the residence of the shogun's heir), Tsune no gosho (a room for the Shogun), Nitogosho (the main place consisting of two halls), a tsuridono (fishing pavilion) and Samurai-dokoro, which shows that it inherited the characteristics shinden-zukuri style architecture while adding distinctive samurai aspects and the existence of a tsuridono suggests that there was Chisen garden (Japanese style garden with a central pond and spring).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常100VG-AnyLANと呼ばれるデマンド・プライオリティ・プロトコルはLAN標準の一つであり, 現存の媒体を利用しながら, より低速のネットワーク・プロトコルを置き換えるために, 高速で媒体共有のLANを提供することを目指すものである.例文帳に追加

The Demand Priority Protocol, commonly referred to as 100VG-AnyLAN, is a Local Area Network (LAN) standard that seeks to provide a high speed, shared media LAN to replace slower speed network protocols while utilizing the existing media.  - コンピューター用語辞典

複数のサーバと複数のクライアントによって構成されるハイパー・テキスト記述言語（ＨＴＭＬ）を適用するクライアント・サーバ・システムにおいて、該サーバ又は該クライアントに、ＨＴＭＬによる文書にコンパクトＨＴＭＬ（ＣＨＴＭＬ）の制御命令が存在する場合に、ＣＨＴＭＬの制御命令を等価なＨＴＭＬに変換するＣＨＴＭＬ変換部を備えて構成する。例文帳に追加

In the client server system, constituted of a plurality of servers and a plurality of clients and being applied with a hyper text description language (HTML), the server or the client is constituted by being equipped with a CHTML conversion part, which converts a control instruction of CHTML to the equivalent HTML, when a control instruction of the compact HTML (CHTML) is included in a document by HTML. - 特許庁

ＰＣＢを含有する絶縁油中の微量ＰＣＢを常温・常圧にて分解・無害化しながら、該絶縁油だけでなく電気機器内に存在する内部部材までも同時に無害化・浄化することができる、簡易且つ安全な電気機器のＰＣＢ浄化方法を得る。例文帳に追加

To obtain a simple and safe method for cleaning PCB in an electric apparatus, for simultaneously detoxifying and cleaning not only insulating oil but also an internal member present in the electric apparatus, while dissolving and detoxifying a small amount of PCB in the insulating oil containing PCB at normal temperature and normal pressure. - 特許庁

関係史料が少ないため、平氏政権における国守護人・地頭の設置とそれに伴う支配の深化がどれほど進んでいたかは、必ずしも明らかとなっていないが、学界では、これら国守護人・地頭は、後の鎌倉幕府における守護・地頭の先駆的な存在だと考えるようになっている。例文帳に追加

It is not clear how large an influence the establishment by the Taira clan administration of Jito and Province officers had, or the amount of control they exerted because there are few related historical documents, but the academic field proposes that the Jito and Province officers were like a prototype for Shugo and Jito in the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ベンチャー・キャピタリスト側にも、当初の約束を違えて、起業家に充分な報酬を与えないようにするインセンティブが存在し得る。例文帳に追加

The venture capitalist may have a reason not to keep the initial agreement and not provide the entrepreneur with sufficient funds. - 経済産業省

その他、この時期『吾妻鏡』に見える沙汰等に行政の名が多く見られ、『吾妻鏡』1191年（建久2年）1月15日条に政所では別当・大江広元に次ぐ政所令として「主計の允藤原朝臣行政」とある。例文帳に追加

At the same time, he was frequently named as Sata (an officer in charge of enforcing a lord's order) in "Azuma Kagami", and in Article January 15 of 1191, he was referred to as 'the accountant, FUJIWARA no Asomi Yukinari', which position was ranked second to Betto, OE no Hiromoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、内親王・女王による宮家の継承および創設を認める、既存の宮家の後継者としていわゆる旧皇族の男系子孫から養子（第1内親王・女王の婿等）を迎える、旧皇族を復籍するなどさまざまな意見はあるが、結論は出ていない。例文帳に追加

For example, there are some ideas on allowing Princesses and Empresses to succeed the Miyake, or establish new Miyake, or to adopt (the first Imperial Prince or Empress's husband and so on) male descendants of former Imperial family, as the successor to the current Miyake, or have former Imperial members come return to their positions, however there has been no solution thus far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一般に「プロテスタントの国」とみなされているアメリカ合衆国でも、旧スペイン・メキシコ領を含む等の事情から、ザビエルの名にちなむ教会・施設が数箇所存在する（下記一覧参照）。例文帳に追加

There are several churches and institutions with the name of Xavier (please refer to the following) even in the United States that is considered to be a 'Protestant nation' due to having Mexico as a former Spanish colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアルミニウム箔は、Ａｌ純度が９９．７重量％以上であって、アルミニウム箔表面において、粒径０．３μｍ以上で１．０μｍ未満の晶・析出物が１０，０００〜３０，０００個／ｍｍ^2存在すると共に、粒径１．０μｍ以上で５．０μｍ未満の晶・析出物が２００〜２，０００個／ｍｍ^2存在する。例文帳に追加

The aluminum foil has ≥99.7 wt.% Al purity. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速を達成しながら、ギヤ効率・ギヤノイズ・耐久性信頼性・コストの面で有利であると共に、フリクション損失を小さく抑えることで、駆動エネルギの伝達効率の向上を図ること。例文帳に追加

To provide an automatic transmission advantageous in terms of gear efficiency, gear noise, durability reliability, and cost while achieving forward eight speeds by three planetary gears and six friction elements, and improving the efficiency of the transmission of drive energy by minimizing a friction loss. - 特許庁

具体的には、ピボット軸の中心２５とヘッド／スライダの交点Ｐとの距離Ｌ２の長さを所定値以上にし、又は基準線Ｙとピボット線Ｚとの間に角度βが存在するようにアクチュエータ・ヘッド・サスペンション・アセンブリを構成する。例文帳に追加

Concretely the length of a distance L2 between the center 25 of a pivot shaft and the intersecting point P of the head/slider is set to a prescribed value or more or the actuator head suspension assembly is constituted so that an angle β exists between a reference line Y and a pivot line Z. - 特許庁

表土に含まれる埋土種子ａの発芽率を向上させる方法であって、埋土種子を含む表土を細分化させる土壌物理性向上工程と、表土に含まれる埋土種子に対して振動ストレス・空気ストレス・光ストレス・損傷ストレスのうち少なくとも２種以上を与えるストレス付与工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for improving a germination ratio of soil seeds (a) falling in topsoil, and comprises a process of improving soil physicality for segmentalizing the topsoil containing the soil seeds, and a stress-giving process of giving at least two of vibration stress, air stress, photostress and damage stress to the soil seeds falling in the topsoil. - 特許庁

清潔・安全な鍼治療を行う為に、治療者の指の感覚を損はずに、治療中治療者の指が直接患者の皮膚又は治療中の鍼体に触れることのない構造を持った清潔・安全な治療鍼を得る。例文帳に追加

To provide a clean/safe treatment acupuncture having a structure with which the fingers of a treating person does not directly come into contact with the skin of a patient nor an acupuncture body during a treatment, without deteriorating the sense of the fingers of the treating person, in order to achieve the clean/safe acupuncture treatment. - 特許庁

サッカロマイセス・セレビシエ ＦＳＣ２７株（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１６０２３）の染色体上に２つ存在するＬＥＵ２座位の一方のみに、サッカロミセス・セレビシエ由来のＵＲＡ３遺伝子を導入する工程を備える、ウラシル非要求性の凝集性アルコール発酵酵母の生産方法。例文帳に追加

The method for producing the uracil-nonrequirement cohesive alcohol fermentation yeast involves a step for inducing URA3 gene derived from Saccharomyces cerevisiae to only one LEU2 site in two sites present on a chromosome of Saccharomyces cerevisiae FSC27 strain (accession number FERM P-16023). - 特許庁

また、桓武天皇より平朝臣、清和天皇などから源朝臣の氏姓（ウヂ・カバネ）が生まれたように、諸皇子に氏姓をあたえる臣籍降下が盛んに行われるようになった。例文帳に追加

In addition, giving clan names and hereditary titles to princes by demoting them from the nobility to subject came to be executed quite often; examples include TAIRA no Ason from Emperor Kammu and MINAMOTO no Ason from Emperor Seiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通死後の政局は、太政大臣三条実美・右大臣岩倉具視を擁して参議である伊藤博文・大隈重信らが支える明治政府と自由民権運動の対峙で推移していたが、明治政府の中では大きな問題が存在していた。例文帳に追加

In the political situation after Toshimichi OKUBO died, the confrontation was going on between Meiji government with Grand Minister Sanetomi SANJO and Minister of the Right Tomomi IWAKURA as leaders, and Councilors Hirobumi ITO and Shigenobu OKUMA as supporters, and the members of Freedom and People's Rights Movement, but there was a big problem within the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした構造変化が、ヘッジファンド等の新しいプレーヤーの存在感の拡大とあいまって、国際金融・資本市場にどのような影響を与えるのか、今後の動向に注視が必要である。例文帳に追加

It is necessary to closely monitor the future developments in terms of influence this structural change, in combination with the expansion of the presence of new players such as hedge funds, may have on the international financial and capital markets. - 経済産業省

消費を支える所得の動向を見ると、都市部・農村部とも一人当たりの実質所得は上昇しているが、特に農村部の所得の伸びが年々上昇し、2010 年以降は都市部の伸び率を上回っている（第1-4-1-5 図）。例文帳に追加

According to the trends in income which supports consumption, per-capita income has been rising in both urban and rural areas, and especially the income growth rate in rural areas has risen each year, exceeding that in urban areas after 2010 (see Figure 1-4-1-5). - 経済産業省

また、全体として実質業務純益の範囲内にその損失が収まり、年度でみますと、グループ全体としては黒字を計上していることなどから、現時点においてサブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接、深刻な影響を与える状況にあるとは考えておりません。例文帳に追加

Also, the aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. In light of this, I believe that the subprime mortgage problem is unlikely to have direct, serious effects on Japan's financial system.  - 金融庁

潤滑油環境下でマグネシウム合金部材同士が摩擦摺動した際に、摩耗損傷や焼付き・凝着現象を生じることなく、しかも摩擦係数を低減させることで、優れた追随性と油圧・油流量抑制効果を有する摺動部材を得る。例文帳に追加

To provide a sliding member in which, when magnesium-alloy members are subjected to frictional sliding with each other under lubricating-oil environments, the occurrence of wear and damage and further seizure/adhesion phenomena can be prevented and excellent follow-up property and oil pressure/oil flow rate controlling effect can be produced by the reduction of friction coefficient. - 特許庁

誤って許容損失を超えるなどの大きな損失で使用した場合でも、発熱により特性が悪化したり、破壊したりすることのない、安全性の高いボルテージ・レギュレータを提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage regulator with high safety operation whose performance is not deteriorated or destroyed by generated heat even in the case of being used erroneously at a loss large enough to surpass an allowable level or the like. - 特許庁

ＤＬＡＤ（ＤＮａｓｅ ＩＩ ｌｉｋｅ ａｃｉｄ ＤＮａｓｅ）ノックアウトマウス等のＤＬＡＤ遺伝子の機能が染色体上で欠損した白内障モデル非ヒト動物（ＤＬＡＤをコードする非ヒト動物の内在性遺伝子が破壊・欠損・置換等の遺伝子変異により不活性化され、ＤＬＡＤを発現する機能を失なった非ヒト動物）をターゲティングベクターを用いて作製する。例文帳に追加

A pathological non-human mammal model animal for cataract that has a functionally defected DLAD (DNase II like acid DNase) on its chromosome, for example, a DLAD knockout mouse or the like (the inherent gene of a non-human mammal encoding DLAD is inactivated by degradation, defection or substitution and the like) is prepared by using a targeting vector. - 特許庁

シンセティック・ピンド構造のＳＶ膜において、強磁性膜間に強い交換結合を与え、反強磁性膜からの交換結合力を実効的に増大させながら、同時に分流損失を抑える。例文帳に追加

To impart a strong switching connection between ferromagnetic films, and to inhibit a shunt loss while effectively increasing a switching connection force from an antiferromagnetic film, in an SV film having a synthetic pinned structure. - 特許庁

使用時のアンモニア臭を低減させるとともに、毛髪の損傷や感触の悪化を抑えることができ、また染色力・脱色力に優れる染毛剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye composition emitting reduced ammonia odor in use, suppressing hair damage and deterioration of feeling and having excellent dyeing and bleaching effects. - 特許庁

破損しても容易に修理または交換が可能であり、かつ型費を低減でき、さらに、従来とは異なる外観を与えることにより商品価値を高めることができる自動二輪車のリヤフェンダ・アセンブリーを提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle rear fender assembly, which can be easily mended or exchanged even if it is damaged and for which mold expenditure can be reduced, and further, whose commodity value can be heightened by imparting an outer appearance different from that of a conventional one. - 特許庁

ILOは、三者構成主義を尊重し、その専門知識とリソースを最大限に活用し、国際労働基準の設定・監視や技術協力、国際的な政策の策定によって、国際社会の期待に応える必要があります。例文帳に追加

Respecting tripartism, the ILO should meet the expectations of the international community by making the most of its expertise and resources through standard-setting and the supervision of international labour standards, technical cooperation and the development of international policies. - 厚生労働省

我が国とアジア諸国・地域との所得格差は、米国やEUと周辺諸国との差よりも大きく、また、中国等の日本よりも巨大な人口を抱える国も存在し、労働力移動が生じる潜在的な可能性は非常に高いと言える（第3-2-21表）。例文帳に追加

Moreover, countries such as China have greater populations than Japan, and it can be said that the latent potential generated by movement in labor force is extremely high (Fig. 3.2.21). - 経済産業省

本発明では、小型・高容量な薄膜コンデンサ及び低損失なＬＣＲフィルタである受動素子内蔵電子部品、及び前記ＬＣＲフィルタを搭載した小型・低コストの高周波対応モジュールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a miniaturized high-capacitance thin film capacitor, an electronic component with built-in passive element such as an LCR filter of low loss and a miniaturized low-cost module, in which the LCR filter is packaged, for coping with high frequency. - 特許庁

架橋デンプンを使用し油脂を加えなくとも、外観、食感、味・風味とも油脂を加える場合と比較して遜色ない半固形状食品又は乳化状食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food obtained by using an edible crosslinking starch comprising a semisolid food or an emulsified food whose appearance, palate feeling, taste and flavor are comparable favorably with those of a food obtained by addition of oil and fat even without addition of any oil and fat. - 特許庁

もっとも幕末期になると朝廷の動向が再び内外の情勢に影響を与えるようになったため、諸藩の藩主・重臣・志士が京屋敷を拠点として公武合体運動や尊王攘夷運動などの活動を行うようになる。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Imperial court movements came to influence the domestic and international situation, so lords/senior vassals/patriots of Han (domains) started such political activities as the Kobu Gattai (Union of Court and Bakufu) movement and the Sonno Joi Movement (a movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), etc. based in Kyo-yashiki residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス