「ジョエル・マイアソン」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

凹形状の球面・非球面レンズ等のレンズ面周縁部に面取り加工を施すことにより、研削・研磨加工に際して、レンズ面周縁部の欠損をなくして、レンズ面や工具面の損傷の発生を抑えるとともにレンズの曲率精度を安定させる。例文帳に追加

To suppress damage to a lens surface or a tool surface, and to stabilize curvature accuracy of a lens by chamfering a lens surface peripheral portion of a concave spherical/aspherical lenses and the like to prevent chipping in a lens surface peripheral portion, at the time of grinding/polishing. - 特許庁

米国は国内世論の高まりなどを受けて協議に復帰したが、現在の枠組みに反発し条約改正を視野に交渉に臨む日本・米国・ロシア・オーストラリアなどと、既存の枠組みを進め先進国主導の削減を訴えるEUなどとの間の対立構造が形成されつつあると指摘されている。例文帳に追加

America has come back to the conference because of the upsurge of domestic public opinion, however, the following issue of conflict between America and other developed countries is pointed out: America, while objecting to the present framework, opposes to Japan, Russia, Australia and so on, which negotiate for the treaty revision, and also opposes to EU, which aims to promote the present framework and to reduce the emissions led by developed countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渦電流によるジュール熱損を極小に抑えるとともに、デバイスウェーハを貫通しない程度の微細な磁場であっても、粗研磨と仕上げ研磨との研磨条件変更時点を十分に精度よく検出し、また研磨終了時点を精度よく予測・検出しうる研磨終了時点の予測・検出方法とその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for predicting and detecting a polishing end point capable of minimizing Joule heat loss by an eddy current, fully precisely detecting the polishing condition change point between rough polishing and finish polishing even in a minute magnetic field not penetrating a device wafer, and precisely predicting and detecting a polishing end point. - 特許庁

横幅が小さく配管同士の接続個所に配置しやすく、また流体の流れにほとんど影響を与えることもない、構造が単純でその故障・破損も少ない低廉なワイパー装置付きサイトフローを提供する。例文帳に追加

To provide a site flow with an electric windshield wiper device, having no failure/damage in a simple configuration by making a lateral width small, facilitating arranging at a connection part between pieces of piping, and will hardly influence the flow of fluid. - 特許庁

刀剣・武具も日本美術の伝統を考えるうえで軽視できない存在であり、「武士の魂」と称され神聖視されている刀剣はその外装や小道具のみならず、刀身自体が美的鑑賞の対象となっている。例文帳に追加

Swords and arms cannot be disdained in the tradition of Japanese art, and especially swords have been sanctified as the soul of samurai, so that the exterior ornament, the attached tools, and the blade itself become appreciated as a symbol of beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それぞれの地域は、地域の核となる重点的産業を戦略的に選択し、産業振興・創業支援、人材確保・育成などの施策を総合的に実施していかなくてはならず、特に、地域産業を支える意欲と技能をもった人材を確保するため、市町村と公共職業安定所の連携、公共職業安定所の広域的職業紹介機能などによって、地域における職業紹介機能を高めることが重要である。例文帳に追加

(Period of rapid economic growth:population concentrated in metropolitan region, consumption stimulated by urban lifestyle)During the period between the postwar era and rapid economic growth, the population grewsignificantly. - 厚生労働省

特に『尊卑分脈』の系図に下河辺行平の実子とある斎藤時員の元服が『吾妻鏡』1193年（建久4年）10月10日条に見えることもあり、この斎藤時員（野本時員）の子孫からその家伝・由来が『吾妻鏡』の編纂者の下に提出された可能性もあるという。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (Biographies of Nobles and the Humble) has an entry dated October 10, 1193, which says that a biological son of Yukihira SHIMOKOBE, Tokikazu SAITO's coming of age ceremony was held, so there is a possibility that the descendant of Tokikazu SAITO (Tokikazu NOMOTO) handed the family tradition or history to the compiler of "Azuma Kagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の欧米で、キリスト教徒として留まったままでキリスト教の枠組みから外れて宗教的探求をする運動があり、ニューエイジと呼ばれているが、それらの人々によって悟りの概念が取り入れられ、イエス・キリストをある種の悟りを得た存在としてとらえる場合もある。例文帳に追加

The West has a contemporary movement in which participants remain Christians but at the same time seek Universal Truth outside the framework of Christianity; the movement is called New Age, and the participants accept the concept of enlightenment and sometimes regard Jesus Christ as the existence who attained a sort of enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度なログ及び物理ＲＬＦのときの報告能力を有さない３ＧＰＰ ＬＴＥ Ｒｅｌｅａｓｅ８及び９のＵＥでは、カバレッジ・ホールの存在は、タイマ（Ｔ３１１）の設定とＵＥがＲＲＣ＿ＩＤＬＥモードに遷移する可能性との間の相関を分析することにより検出される。例文帳に追加

For UEs of 3GPP LTE Release 8 and 9 that do not have advanced logging and reporting capabilities upon the physical RLF, the existence of a coverage hole is detected by analyzing the correlation between the settings of a timer (T311) and the probability for the UE to transit to an RRC_IDLE mode. - 特許庁

今回の震災のことについてなのかもしれませんけれども、広範にわたってスタンダード・アンド・プアーズは損保各社の格付の見直しを「ネガティブ」に変更したが、そのことについて、震災が損保の経営に与える影響如何にという質問だろうと思いますが、今回の震災の影響は、広域に亘って甚大な被害が発生しております。例文帳に追加

Possibly in relation to the recent earthquake, Standard & Poor's changed the outlook on the credit ratings of a wide range of non-life insurance companies to “negative.” I understand that you are asking me how I expect the earthquake to affect the management of non-life insurance companies. The earthquake has inflicted severe damage far and wide.  - 金融庁

また、同時に処理要求した他の要因を対象として、プライオリティ・エンコーダ２２はタイマ２３ａ〜２３ｄのカウントデータに基づいて所定の時間に達している要因が存在するか否かを判断し、該当する要因が存在する場合には前記優先順位の中で当該要因の順位を最上位に並べ変える。例文帳に追加

The priority encoder 22 judges whether there is a factor reaching the prescribed time or not in other factors concurrently sending process requests based on the count data of the timers 23a-23d. - 特許庁

第189条 コンピュータ・プログラムの複製 189.1第177条の規定に拘らず，コンピュータ・プログラムの合法的所有者は，当該コンピュータ・プログラムの著作者又は当該コンピュータ・プログラムにおけるその他の著作権者の承諾を得ないで，当該コンピュータ・プログラムについて，1個のバックアップ用の複製物を作成すること，又は改作することができる。ただし，当該複製又は改作が次のために必要である場合に限る。 (a)当該コンピュータ・プログラムを取得した目的のため及び範囲において，コンピュータに適用して当該コンピュータ・プログラムを使用すること，及び (b)公文書のために，合法的に所有した当該コンピュータ・プログラムの複製物が失われ，破損され又は使用に耐えなくされた場合において，合法的に所有した当該コンピュータ・プログラムの複製物と取り替えること例文帳に追加

Sec.189 Reproduction of Computer Program 189.1. Notwithstanding the provisions of Section 177, the reproduction in one back-up copy or adaptation of a computer program shall be permitted, without the authorization of the author of, or other owner of copyright in, a computer program, by the lawful owner of that computer program: Provided, That the copy or adaptation is necessary for: (a) The use of the computer program in conjunction with a computer for the purpose, and to the extent, for which the computer program has been obtained; and (b) Archival purposes, and, for the replacement of the lawfully owned copy of the computer program in the event that the lawfully obtained copy of the computer program is lost, destroyed or rendered unusable. - 特許庁

廃業によって、雇用や、企業固有の技術・ノウハウなどが失われてしまうのは我が国経済にとっても大きな損失であると言えるだろう。例文帳に追加

The loss of employment and skills and the knowhow that makes each company different from others that results from the exit of enterprises and business establishments is also a significant loss for the Japanese economy. - 経済産業省

中空糸膜構造へ変化を与えず、グリセリン等の孔径保持剤を残存させ、かつ除濁用膜モジュールの部材である接着剤・ケーシングへの浸食を抑えることができ、中空糸膜の油状物質を選択的に除去することができる洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a hollow fiber membrane, by which oily materials existing in the hollow fiber membrane can be removed selectively while the structure of the hollow fiber membrane is not changed, a pore size keeping agent such as glycerin is made to remain and an adhesive being a member of a membrane module for removing muddiness can be restrained from eroding a casing. - 特許庁

運転経費が嵩まず損傷トラブルの発生も抑えるとともに切り出し量の安定・確実化を図ったし渣、汚砂の分離処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation treatment apparatus of residue and muddy sand that reduces an operating cost, suppresses the generation of trouble such as damage, and is designed to stabilize and secure a started quantity. - 特許庁

主演俳優のロバート・パティンソンに会える機会がセットになったこの上映会のチケットは値段が１万円だったにもかかわらず，全400枚がわずか１時間で売り切れた。例文帳に追加

A ticket to the screening combined with an opportunity to see the leading actor, Robert Pattinson, cost 10,000 yen but all the 400 tickets were sold out in only an hour.  - 浜島書店 Catch a Wave

応仁の乱では東軍の筒井順永と西軍の越智家栄・古市澄胤が激しく争い、以後大和国内は彼らの子孫たちによって群雄割拠された状態で戦国時代_(日本)を迎えることになる。例文帳に追加

In the Onin War, Junei TSUTSUI of the Eastern Camp and Iehide OCHI and Choin FURUICHI of the Western Camp fought a hard battle, and after that their descendants continued fighting in Yamato Province until the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渦電流によるジュール熱損を極小に抑えるとともに、デバイスウェーハを貫通しない程度の微細な磁場であっても、その変化を確実に検出し、仕上げ研磨条件を変更することで研磨終了時のウェーハ表面を高精度で均一化し、かつ研磨終了時点を精度よく予測・検出しうる研磨終点の予測・検出方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for predicting and detecting a polishing end point capable of minimizing Joule heat loss by an eddy current, precisely uniformizing the surface of a wafer at the end of polishing by reliably detecting the change and changing finish polishing conditions even in a minute magnetic field not penetrating a device wafer, and precisely predicting and detecting a polishing end point. - 特許庁

本発明は、巨大地震が万一発生した際に、橋梁床版が支持構造体に衝突しても、支持構造体に甚大な構造的損傷を与えることを回避し、橋梁床版の比較的簡易な補修により、引き続き橋梁として使用可能な構造を提供するものであり、橋梁の建設・維持に係るイニシャルコスト・ランニングコストの上昇抑制を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a structure continuously used as a bridge by preventing a great structural damage to a support structure even if the bridge floor slab collides with the support structure if a huge earthquake occurs, and comparatively simply repairing the bridge floor slab, and to restrain increase in initial cost and running cost related to construction and maintenance of the bridge. - 特許庁

しかし、7世紀後半、倭軍が朝鮮半島の白村江で唐・新羅の連合軍に敗れて、その来寇に備える軍事拠点と位置づけられて築城されたものであろう。例文帳に追加

However, because in the latter half of the seventh century the Japanese army was defeated by the Allied Forces of Tang Dynasty and Silla Kingdom in Hakusukinoe (Baekgang jeontu) in the Korean peninsula, the castle may have been built as a militant stronghold against their attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほども申し上げており繰り返しになりますけれども、リーマン・ブラザーズの破綻に伴うエクスポージャーから生じる損失見込み等々に関しては、これが直ちに各金融機関の経営に深刻な影響を与えるような要素となっているという問題は把握していないということでございます。例文帳に追加

Regarding expected losses related to the exposures to Lehman Brothers following the company's bankruptcy, as I already told you, we have not recognized anything to suggest that there could be an immediately serious impact on the management of individual financial institutions.  - 金融庁

標準のＡｌ_２Ｏ_３ＴｉＣ又は他の炭素ベースの基体材料で作られ、より丈夫で、使用中にほとんど破損する可能性のない、そして製造が容易な、トランスデューサ・レベルのマイクロアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a transducer-level microactuator which is made by a substrate material of a standard Al_2O_3TiC or other carbon bases, strong and having almost no possibility of damage during the use and also easily to be fabricated. - 特許庁

これらの特徴が最小期間にわたって持続時間およびエネルギレベルの選定された閾値を越える場合には、マイクロ・プロセッサ（５７）により睡眠障害呼吸の存在が宣言される。例文帳に追加

When these characteristics exceeds a selected threshold level of the duration and energy level over a minimum period, the existence of disordered sleep breathing is declared by a microprocessor (57). - 特許庁

また、大企業が国内で今後強化を予定している分野が高付加価値品であることから、その開発・生産を支える高い技術力を有した日本国内の中小製造業の存在もますます大切となっていくと思われる。例文帳に追加

Moreover, as it is in the field of high value-added products in which large enterprises plan to expand capacity in Japan, manufacturing SMEs in Japan with the advanced technological capabilities to support the development and production of such products look set to grow ever more in importance.  - 経済産業省

ＦｃγＲＩＩＢ遺伝子欠損非ヒト動物にガングリオシドＧＱ１ｂを免疫することにより得ることのできるギラン・バレー症候群発症モデル非ヒト動物や、該モデル非ヒト動物を用いたギラン・バレー症候群治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a Guillain-Barre syndrome and / or Fisher syndrome-developing model non-human animal which can be obtained by immunizing an FcγRIIB gene-deleted non-human with ganglioside GQ1b, and to provide a method for screening a Guillain-Barre syndrome-treating medicine with the model non-human animal. - 特許庁

こうした、日本ファッションの魅力は、日本人の優れた感性や匠の技により生み出されるものであるが、産業としてのファッションを考えると、情報発信力・国際競争力の強化といった課題もまた存在しているのも事実である。例文帳に追加

However, when fashion is regarded as an industry, it cannot be denied that there is some issues needs to solved such as ability of delivering information or international competitiveness. - 経済産業省

反射膜間にアモルファス・シリコン犠牲層の成膜を行い、弗化キセノンガスで除去することにより、高温で損傷を生ずる高反射率の反射膜が使用でき、しかも、犠牲層除去時に薄膜、光学部材にダメージを与えることの無い製造手段が得られる。例文帳に追加

Such manufacturing means that reflection films with high reflectance, which are damaged at high temperature can be used and that no damage is given to thin films or optical members when a sacrificial layer is removed, can be obtained by depositing an amorphous silicon sacrificial layer between reflection films and then removing the layer with xenon fluoride gas. - 特許庁

鉛フリーを実現しつつ、リフロー温度に溶融せず、接合のための温度が高すぎて、例えば接着剤や部品自体に損傷を与えることがない電気・電子部品の接合に好適なロウ材を提供すること。例文帳に追加

To provide a brazing filler metal suitable for joining electric/electronic parts which is free from lead, does not melt at reflow temperature and does not damage, for example, adhesives and parts themselves caused by too high temperature for joining. - 特許庁

光変調器の光変調用電極において、薄い電極膜厚で速度整合条件と低電極伝搬損失を達成しつつ、同時に駆動電圧Ｖπ・Ｌを低減可能とする。例文帳に追加

To attain velocity matching and a small propagation loss with small electrode film thickness and to simultaneously reduce Vπ/L, the ratio of a drive voltage Vπ to the length of the electrode L, in the optical modulation electrode of an optical modulator. - 特許庁

社会保障の機能強化の議論は、「国家」、 「共同体（家族・地域）」 「市場」の特徴・機能を踏まえる必要。 ※デンマーク出身の社会政策学者（1947-）。緻密な歴史分析と計量分析を用いた「福祉レジーム」論を提示し、世界中に大きな影響を及ぼしている。 類 型 主な特徴 社会民主主義レジーム （北欧諸国） 国家の役割大 保守主義レジーム （大陸ヨーロッパ諸国） 家族・職域の 役割大 自由主義レジーム （アングロサクソン諸国） 市場の役割大 日本はどの類型にもはっきりとは収まらないが、以下の特徴がある。例文帳に追加

The debate of functional enhancement of social security should be included with special features and functions of ‘state’, ‘community (family and local community) and ‘market’. S ※ A Danish sociologist (1947- ). He presented the ‘Welfare regime’ with meticulous historical analysis and quantitative analysis that has had a great impact all over the world. Molding Major characteristics Social democracy regime (Northern European nations) Big role of states Conservatism regime (Continental European nations) Big role of family and employment Liberalism regime (Anglo-Saxon nations) Bigger role of marketsThe Japanese system is not quite categorized into one model, but has the following characteristics: - 厚生労働省

老中・堀田正睦は朝廷の権威を借りて事態の打開を図ろうとしたが、梅田雲浜ら在京の尊攘派の工作もあり、孝明天皇から勅許を得ることは出来なかった。例文帳に追加

Although the Roju Masayoshi HOTTA tried to break the deadlock by using his authority in the Imperial Court, he could not obtain Imperial sanctions from Emperor Komei since members of the sonjo (royalist) party in Kyoto including Unpin UMEDA prevented it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ガラス製マイクロレンズアレイ製造方法は、破砕層がないように研磨されたガラス基板にレーザ光を照射して局所的に応力を与える工程と、応力が与えられたガラス基板に等方的なドライ・エッチングあるいは等方的なウエット・エッチングを施して、局所的に応力が存在する部分をレンズ状に成形する工程を有する。例文帳に追加

The method for producing a glass microlens array includes a step of locally applying stress to a glass substrate so polished as not to leave a crushed layer by being irradiated with laser light, and a step of forming portions in which stress is locally present in a lens shape by subjecting the stress applied glass substrate to isotropic dry etching or isotropic wet etching. - 特許庁

この模擬車輌は、車輪が直接床面に接触する構成であり、車輪の動きによってその磨耗・損傷が激しく、数ヶ月で車輪の交換という状況もあり得る。例文帳に追加

Disclosed is a turntable comprising a shaft vertically installed on the base of the floor surface and a turntable type wheel mount base rotatably pivoted on the shaft, and the wheels are mounted on the pair of turntables installed the floor surface, the wheel mount bases are capable of swiveling following up steering wheel operation. - 特許庁

朝廷内部では長州勢の駆逐を求める強硬派と宥和派が対立し、禁裏御守衛総督を勤める一橋慶喜（徳川慶喜）は退兵を呼びかけるが、京都蛤御門（京都市上京区）付近で長州藩兵が、会津・桑名藩・薩摩各藩の諸隊と衝突、尊皇攘夷を唱える長州勢は壊滅、来島又兵衛、久坂玄瑞、寺島忠三郎らは戦死した。例文帳に追加

Within the Imperial Court, there was a struggle between hard-liners that wanted to destroy Choshu's military force and others who wished to appease them, while Keiki HITOTSUBASHI (later known as Shogun Yoshinobu TOKUGAWA), who served as Viceroy and Protector of the Imperial Palace, called on the soldiers to withdraw, but the Choshu soldiers clashed with various groups of samurai warriors from Aizu, Kuwana, and Satsuma clans near Kyoto's Hamaguri Gate (in the Kamigyo ward of modern-day Kyoto); but the forces of Choshu, chanting their Revere the Emperor slogan, were annihilated, and Matabe KIJIMA, Gensui KUSAKA, and Chusaburo TERAJIMA were among those who died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１９１６年アンチ・ダンピング法に係る及び損害回復法を無効化する措置への対応1916 年歳入法第801 条では、米国内産業に被害を与える意図を持ってダンピング輸入又は販売した者に対して懲役刑や罰金刑等の刑事罰を科し、更にダンピングの被害者に被害額の3 倍の損害賠償を認める旨規定されていた（1916 年アンチ・ダンピング（AD）法）。例文帳に追加

Japan will continue to request the sincere efforts of the US to fully and promptly implement the recommendations and rulings as soon as possible. Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item> Article 810 of the 1916 Revenue Act imposes criminal penalties such as imprisonment and fines on entities that engage in import or sale that involves dumping with the intent 5 to harm U.S. industries and allows triple damages (1916 Anti-Dumping Act, "The 1916 AD Act"). - 経済産業省

エンジン機構においてのエネルギー損失を従来のエンジン機構より少なく抑える為の機構であって、特にエネルギー伝達機構（従来の機構では、ロータリー・エンジン機構、又ジャドソン過給機構造に近い）の構成及び形状、配置を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for suppressing energy loss in an engine mechanism to be lower than that of a conventional engine mechanism, in particular, to provide a configuration, a shape and arrangement of an energy transmission mechanism (close to a rotary engine mechanism or a Judson supercharger structure, in conventional mechanisms). - 特許庁

簡単な設備構成で時々刻々変動する余剰電力を的確に擬似負荷に供給することができると共に、出力電圧・出力電流の歪み波率を損じることなく、また、電磁波障害への影響を抑えることが可能な系統連系インバータを含む電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply including a system interconnection inverter capable of properly supplying surplus power to a false load that fluctuates every moment with a simple equipment configuration, as well as capable of suppressing an influence to electromagnetic interference, without impairing distorted wave ratio of output voltage/output current. - 特許庁

カードの引き抜きがあり、リーダ・ライタのカード存在確認コマンドに対して、定められたタイムアウト時間内にカードのレスポンスが得られない、または、途中で引き抜かれたために、レスポンスが不完全な異常レスポンスになった場合は、リーダ・ライタは、ICカードが引き抜かれたと判断し、上位側に、ICカードの引き抜きを検出したことを伝える。例文帳に追加

In the case that the card is pulled out and the response of the card is not obtained within determined timeout time for the card presence confirmation command of a reader-writer or the response becomes an incomplete and abnormal response since it is pulled out halfway, the reader-writer discriminates that, the IC card is pulled out and reports a host side that the pulling-out of the IC card is detected. - 特許庁

端面窓構造を極めて簡単に形成することができ、光導波損失を抑えることができ、表面準位の存在によるレーザ動作時の光吸収・局所的な発熱を抑えることができ、製造歩留まりが高く、遠視野像の形状も良好な、窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体を用いた半導体レーザおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser, using a nitride-based III-V group compound semiconductor, which can have an end surface window structure formed extremely easily, can suppress optical waveguide loss, can suppress light absorption and local heat generation in laser operation due to presence of a surface level, and is high in a manufacturing yield and excellent in a shape of a far-field image; and to provide a method of manufacturing the semiconductor laser. - 特許庁

効果的に血液を吸収・保持し、この保持した血液の血小板を活性化することで迅速に止血を行うことができ、また、膨潤度が低くて神経近傍に使用しても神経を圧迫することがなく、さらに、止血後生体内に残存させても速やかに分解・吸収され、人体に害を与えることがない、安全な止血材を提供する。例文帳に追加

To provide a safe hemostatic agent capable of effectively absorbing and holding blood to activate a platelet in the held blood to rapidly perform hemostasis, not pressing the nerve even if used in the vicinity of the nerve because of low swellability and rapidly decomposed and absorbed even if left in an organism after hemostasis to impart no injury to the human body. - 特許庁

紙の種類・サイズを手動で切替える装置の設定により、使用する紙に適した定着温度、転写電圧、カール矯正設定、排紙口切替を行うことで、画像品質の向上、ヒーターユニット破損防止、紙づまり防止、シート材積載性向上といった効果を得る。例文帳に追加

To improve image quality, to prevent damage of a heater unit, to prevent paper jamming and to improve loading function of sheet material by carrying out setting of fixing temperature, transfer voltage and curling correction appropriately for the paper to be used for a device to be changed manually depending on the type and the size of the paper. - 特許庁

本発明はＩＰ多重・交換システムに関し、既存の電話機等の端末装置は既存のＬＣに収容してそのまま使用しながら通話データはルータやレイヤ３スイッチをＴＣＰ／ＩＰ技術及び装置を用いて交換することを可能とするＩＰ多重・交換システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an IP multiplexing and switching system where a router and a layer 3 switch make switching of speech data by using a TCP/IP technology and device while existing terminals such as phones accommodated in an existing line circuit(LC) device are used as they are. - 特許庁

他方、知的財産権保護に係る既存の多国間協定としては、WTO/TRIPS協定があるが、同協定は150 か国を超えるWTO加盟国・地域すべてが満たす必要のある最低限の基準を定めているにとどまり、多様化、複雑化する模倣品・海賊版の問題への対応としては必ずしも十分なものとはなっていない。例文帳に追加

The WTO's TRIPS Agreement is an existing multilateral agreement for the protection of intellectual property rights. However, this agreement stipulates the minimum criteria that all member states of the WTO (over 150 states) must satisfy, and is not necessarily sufficient enough as a countermeasure against the diversifying and ever more complex issues of counterfeiting and piracy. - 経済産業省

他方、知的財産権保護に係る既存の多国間協定としては、WTO／TRIPS協定があるが、同協定は150か国を超えるWTO加盟国・地域全てが満たす必要のある最低限の基準を定めているにとどまり、多様化、複雑化する模倣品・海賊版の問題への対応としては必ずしも十分なものとはなっていない。例文帳に追加

The WTO/TRIPS agreement, the exiting multilateral agreement on the protection of intellectual property rights, only defines the minimum requirements that all of the over 150 WTO member countries and regions must observe, and it is not necessarily effective in countering the increasingly complex and diversifying problem of counterfeited and pirated goods. - 経済産業省

本発明は、継手・仕口等の加工面を適切に保護し、運搬時等において不用意に他の木材等と衝突しても加工面形成部位の損傷を確実に防止することができる加工木材の保護具を得るにある。例文帳に追加

To provide a protective tool of processed wood capable of surely preventing damage to a processed surface forming part, even when carelessly colliding with the other wood in carrying, by properly protecting the processed surface of a joint and connection. - 特許庁