「マリー?」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

前記植物抽出物の供給源である植物が、カキ葉、セイヨウオトギリソウ、セイヨウサンザシ、ボダイジュ、ローズマリー、スイカズラ、スギナから選ばれる少なくとも１種類の植物であることが好ましい。例文帳に追加

The plant being a supply source of the plant extract is preferably at least one kind of a plant selected from persimmon leaves, Hypericum perforatum, Crataegus oxyacantha, linden, Rosmarinus officinalis, Lonicera japonica Thunberg and Equisetum arvense. - 特許庁

クララ、アセンヤク、チョウジ、ユキノシタ、ホップ、ローズマリー、シコン、オトギリソウ、セイヨウオトギリソウおよびチャから選ばれる植物の抽出液の一種または二種以上と、トラネキサム酸とを有効成分として配合する。例文帳に追加

This skin care preparation is obtained by formulating one or more kinds of extracted solutions of plants selected from Sophora angustifolia, Acacia catechu, Eugenia aromatica, Saxifraga stolonifera, hop, rosemary, lithospermum root, Hypericum erectum Thunb, Hypericium perforatium L. and tea with tranexamic acid as active ingredients. - 特許庁

先羽根と後羽根とを備えていて、先羽根が正常に作動しないときは次のセット作動が行えないようにした、ノーマリーオープンタイプの作動を行うデジタルカメラ用フォーカルプレンシャッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a focal plane shutter for digital cameras performing normally open type operation, which is equipped with a front blade and a rear blade, and is set so that it cannot perform next set operation when the front blade does not normally operate. - 特許庁

ワイパーブレード本体２０への樹脂カバー６０の装着時には、プライマリーレバー２１を、樹脂カバー６０の後端開口６０Ａから、樹脂カバー６０の長手方向にスライドさせて、樹脂カバー６０内にはめ込んでいく。例文帳に追加

In attachment of the resin cover 60 to the wiper blade body 20, the primary lever 21 is slid from the rear end opening 60A of the resin cover 60 in a longitudinal direction of the resin cover 60 and is fitted into the resin cover 60. - 特許庁

化粧料全量中、オリーブ葉エキスとローズマリー葉エキスとのグリコール移抽液を合計で0.1〜5.0重量％、海洋深層水を1.0〜95.0重量％含むこと。例文帳に追加

This cosmetic comprises a glycol transfer extract liquid of an olive leaf extract and a rosemary leaf extract in the total amount of 0.1-5.0 wt.% and deep sea water in an amount of 1.0-95.0 wt.% in the total amount of the cosmetic. - 特許庁

本発明の抗ＡＬＳ剤は、ローズマリー抽出物およびセージ抽出物からなる群から選択される少なくとも１種の植物抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The anti-ALS agent comprises at least one plant extract selected from the group consisting of rosemary extracts and sage extracts as an effective ingredient. - 特許庁

このノーマリーブラックモードの液晶表示装置は、一対の基板１００及び２００間に液晶組成物３００を挟持した液晶表示パネル１０を備えている。例文帳に追加

This normally black mode liquid crystal display device is provided with a liquid crystal display panel 10 formed by interposing a liquid crystalline composition 300 between a pair of substrates 100 and 200. - 特許庁

これにより、変速用アクチュエータ７の動作速度が過剰であることによって生ずる動力伝達ベルト６とプライマリープーリ５との間の滑りの発生を防止し、高速な変速操作を達成する。例文帳に追加

Thus, a slip between a power transmission belt 6 and a primary pulley 5 caused by excessively high working speed of a shift actuator 7 is prevented and a high speed shift operation can be performed. - 特許庁

ノーマリーホワイトモード液晶表示装置及びその製造方法において、輝点（常に白表示となる欠陥画素）の黒点化（常に黒表示を行う画素への変換）を確実かつ容易に行うことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a normally white mode liquid crystal display device and its manufacturing method which make it secure and easy to change a bright point (a defective pixel always making a white display) into a black dot (conversion into a pixel always making a black display). - 特許庁

食肉に対して海洋深層水の組成成分、または該海洋深層水の組成成分およびローズマリー抽出物を色調保持剤として添加することを特徴とする食肉（鶏肉など）の製造方法。例文帳に追加

The method for producing meat (chicken) comprises adding the compositional components of the ocean deep water or the composition components of the ocean deep water and the rosemary extract as the color tone-retaining agent to meat. - 特許庁

サーバ１０は、毎日夜中にクレーム調査依頼票の中の所定部分を抜き出し、サマリーを作成し、これをメールで上層部４０のＷｅｂクライアントＰＣ４２に送信する。例文帳に追加

The server 10 extracts a specific part from the claim research request form everyday in the night to generate a summary, which is e-mailed to a Web client PC 42 of an upper-layer part 40. - 特許庁

ローズマリーを使用する事により、肌自身に若さとハリを与え更に髪に使用すればパサツキをなくしシットリ感が得ることができる、安心して使用のできる化粧水を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prepare a skin lotion which imparts youthfulness and fitness to the skin, can be used for the hair to remove dryness and regain moisture and can be used with ease by using rosemary. - 特許庁

冬虫夏草、ベニバナ、カノコソウ、セイヨウハッカ、ローズマリー、ウコン、及びイチョウからなる群より選択される１種又は２種以上を有効成分として含有する、認知・記憶機能低下軽減剤である。例文帳に追加

The alleviating agent for decline of cognitive-memory functions includes one or more selected from the group consisting of Cordyceps sinensis, Carthamus tinctorius L, Valeriana fauriei, Mentha piperita, Rosmarinus officinalis, Curcuma domestica and Ginkgo biloba, as active components. - 特許庁

サマリーデータの作成後に詳細情報の追加、削除または修正があっても、また、識別情報値が同一であるレコードが複数入力されても、データ間に不整合が生じることのないデータ提供システムを実現する。例文帳に追加

To realize a data providing system which never causes a mismatching between data even if detail information is added, deleted or corrected after formation of summary data, or even if a plurality of records having the same identification information value are inputted. - 特許庁

不所望なプラズマリークが発生することを抑制することができ、安定したプラズマで安定したプラズマ処理を行うことのできるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stable plasma treatment apparatus using a stabilized plasma, capable of suppressing generation of unwanted plasma leakage. - 特許庁

ローズマリー、サルビア、ゲンノショウコ、シャクヤク、オウバク、酵母よりなる群から選ばれる１種又は２種以上の抽出物と月見草種子の抽出物を抗炎症剤として用いる。例文帳に追加

This anti-inflammatory agent is obtained by using 1 kind or ≥2 kinds extracts selected from a group consisting of rosemary, salvia, Geranium nepalense, Paeonia lactiflora, Phellodendron amurense and yeast with an extract of seeds of genus Oenothera. - 特許庁

液晶セル５１は非使用時においても半透過反射型液晶装置が外光を反射できる構成、すなわちノーマリーホワイト表示モードの構成になっている。例文帳に追加

A liquid crystal cell 51 has such a structure that the semitransmitting reflection type liquid crystal device reflects external light even when the device is not used, namely that is in a normally white display mode. - 特許庁

該ローズマリーの抽出物は、水、アルコール類、多価アルコール類及びケトン類から選ばれる１種又は２種以上の極性溶剤で抽出したものであることが好ましい。例文帳に追加

The Rosmarinus officinalis L. extract is preferably obtained by extracting the Rosmarinus officinalis L. with one or more polar solvents selected from water, alcohols, polyhydric alcohols and ketones. - 特許庁

これにより、共通のプライマリーキーにより、関連する複数のテーブルに格納されるレコード群を単位としてデータベースの検索・更新が行われる。例文帳に追加

Thus, the data base A2 is retrieved and updated by the common primary key with record groups which are stored in a plurality of tables related to each other. - 特許庁

窒化物半導体からなるチャネル層とバリア層のヘテロ接合構造を有する電界効果トランジスタにおいて、しきい電圧の制御可能であり、ノーマリーオフ動作が可能な素子構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of an element wherein threshold voltage can be controlled and normally-off operation can also be established in a field effect transistor having a hetero-junction structure comprised of a channel layer and a barrier layer that are made of nitride semiconductor. - 特許庁

シソ科植物としては、ラベンダー、ヒキオコシ、マンネンロウ、オドリコソウ、タンジン、コレウス・フォルスコリイ、メリッサ、ハッカ、ペパーミント、スペアミント、ローズマリー、セージ、オウゴン、タイム、タチジャコウソウなどが挙げられる。例文帳に追加

Lavender, Isodon japonicus, Rosmarinus officinalis, Lamium album, Salvia miltiorrhiza, Coleus froskohlii, Melissa, mint, peppermint, spearmint, Rosmarinus officiealis, sage, Scutellariae Radix, thyme, Thymus vulgaris, or the like, may be cited as the plant of the family Labiatae. - 特許庁

データ加工＆作成部２は、外部から入力される詳細情報（処理実績データ）を受け取ると、当該処理実績データが反映されるべきサマリーデータが既に作成されているか否かを判定する。例文帳に追加

A data working and formation part 2 determines, on receipt of detail information (processing result data) inputted from the outside, whether or not summary data to which the processing result data should be reflected are already formed. - 特許庁

今回の病気に効くからといって、常にこのクスリを使い続けるべきではなく、中長期的には基礎的財政収支（プライマリーバランス）を均衡させ、財政の持続可能性（sustainability）を確保しなくてはならない。例文帳に追加

Fiscal stimuli should not continue to be implemented. Over the medium to long term, governments should achieve a primary budget surplus to secure the sustainability of public finance. - 経済産業省

これは、ブラジルの中長期的な経済成長の達成を阻む要因となりかねないが、近年、プライマリー・バランスは黒字化し、公的債務残高の対GDP比は改善の傾向にある。例文帳に追加

Although this could become a factor hindering Brazil’s achieving mid- to long-term economic growth, its primary balance has achieved a surplus and its outstanding public debt to GDP ratio is on a recovery trend in recent years. - 経済産業省

同国の単年度の財政収支はGDP比－3.9%と他の重債務国と比較して良好であり、プライマリーバランスも概ね黒字で推移しているものの、国債償還と利払いが常に財政を圧迫している。例文帳に追加

The country's fiscal balance on a single year basis is -3.9% of GDP, which is better than other heavily indebted countries, and its primary balance remains near a surplus. However, government bond redemption and interest payment always strain the financial situation of the country. - 経済産業省

原則4：プライマリーバランス（基礎的収支）の強化を財政再建の重要な牽引役とすべき。まずは危機対応の財政出動を一時的な措置にとどめること。例文帳に追加

Criteria 4: Strengthening of the primary balance should be a vital driving force behind financial restructuring. First, fiscal stimulus to handle the crisis should be limited to only being a temporary measure. - 経済産業省

この種の議論は、ウルグアイ・ラウンドを開始することとなる1986年のプンタ・デル・エステ宣言の議長サマリーに記録されているように、「利益の均衡」（balance of benefits）論として展開されたこともある。例文帳に追加

Such arguments have been developed into a "balance of benefits" theory, a term that was noted in the chairman's summary attached to the 1986 Punta Del Este Declaration that launched the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. - 経済産業省

トレポフ殺人事件でオデッサに召喚されたこと、トリンコマリーでアトキンソン兄弟の奇怪な事件を解決したこと、そして最後にオランダ王家のためにうまく成し遂げたデリケートな使命のこと。例文帳に追加

of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

加えて同国は、税の自主的納付プラグラムの見直しを行った。これにより、税の自主的納付プログラムは無効となり、2011年10月全体会合後の議長サマリーにおける声明で表明された、同プログラムに対するFATFの懸念は対処された。例文帳に追加

In addition, Bangladesh has reframed its Voluntary Tax Compliance (VTC) Programme, by issuing a new Statutory Regulatory Order (SRO), which rescinded the previous VTC programme to address the FATF concerns expressed in the public statement in the Chairman's Summary following the October 2011 plenary meeting.  - 財務省

したがって、二〇一〇年代半ばに向け、債務残高対ＧＤＰ比を安定的に引き下げることを目指し、まずは、二〇一一年度までにプライマリーバランスを確実に黒字化することを目標に、歳出・歳入一体改革に取り組んでまいります。例文帳に追加

Therefore, we aim to reduce the debt-to-GDP ratio in a stable manner by the middle of the 2010s. As the first step, we will work on integrated reform of revenues and expenditures so as to achieve a primary budget surplus by FY2011. - 財務省

今後も2010 年代半ばに向け、債務残高対GDP比率を安定的に引き下げるため、まずは2011 年度までに国・地方合計のプライマリー・バランスを確実に黒字化することとしており、税の自然増収を安易な歳出等へ振り向けることなく歳出削減を計画的に実施していきます。例文帳に追加

Furthermore, tax revenue increases will not be used to profligately increase expenditures; rather, we will focus on implementing planned cuts in expenditures.  - 財務省

今後の財政運営に当たっては、先般閣議決定された「構造改革と経済財政の中期展望」を踏まえ、歳出の質の改善や抑制等を推進するとともに、受益と負担の関係についても引き続き検討を行いつつ、プライマリーバランスの回復に向けて努力してまいります。例文帳に追加

In promoting fiscal structural reform, we will accordingly make efforts to ensure a recovery in the primary balance through continued study of the relationship between receiver and provider in parallel with improvements in the quality of expenditure, its reduction and other measures, on the basis of the "Structural Reform and the Medium-term Economic and Fiscal Perspectives" which was decided in a previous cabinet meeting. - 財務省

マリーゴールドオレオレジンの品質、特にルテイン脂肪酸エステルの含量、のばらつきに影響されることなく、ルテイン脂肪酸エステル純度の低いオレオレジンを出発原料としても、高純度のルテイン脂肪酸エステル濃縮物を安定的に得ることのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method stably producing high purity concentrated lutein fatty acid ester without affected by quality of marigold Oleoresin, especially dispersion of content of the lutein fatty acid ester, even utilizing an Oleoresin containing lutein fatty acid ester with low purity as starting material. - 特許庁

スペアミントオイル、またはスペアミントオイルと、２環式モノテルペン、ユーカリオイル、キュベバオイル、ハッカオイル、レモングラスオイル、ローズマリーオイル、ラベンダーオイルから選ばれる少なくとも１種とを有効成分とする防カビ剤である。例文帳に追加

The antifungal agent contains at least one kind selected from spearmint oil or spearmint oil and a bicyclic monoterpene, eucalyptus oil, cubeba oil, mint oil, lemongrass oil, rosmary oil and lavender oil as the effective ingredient. - 特許庁

（ａ）フマル酸ケトチフェン、（ｂ）テトラヒドロゾリン、ナファゾリン及びオキシメタゾリンの少なくとも１種、並びに（ｃ）スペアミント油、ペパーミント油、ユーカリ油及びローズマリー油の少なくとも１種、を含有することを特徴とする点鼻剤組成物。例文帳に追加

This nose drop preparation composition contains (a) ketotifen fumarate, (b) at least one kind of tetrahydrozoline, naphazoline and oxymetazoline and (c) at least one kind of spearmint oil, peppermint oil, eucalyptus oil and rosemary oil. - 特許庁

ローズマリー、茶の各抽出物から選ばれる一種または二種以上の天然抽出物と、ゴボウ酵素やナシ酵素のような、ポリフェノールオキシダーゼなどのフェノール性化合物を酸化する酵素を含む植物や菌類からの抽出物、或いはそれらを含む粉末とを少なくとも含有させる。例文帳に追加

One or two kinds or more of natural extracts selected from respective extracts of rosemaries and tea, extracts from plants containing enzymes, such as burdock enzymes and pear enzymes, which oxidize phenolic compounds like polyphenol oxidase and fungi, or powders containing these are at least incorporated into the deodorant composition. - 特許庁

これにより、酸化物半導体内のキャリアを減少させ、またその数を長期に渡り一定に保つことが出来るため、ノーマリーオフで、長期的な特性変動の少ない酸化物半導体素子を有する半導体装置を提供することができる。例文帳に追加

Since that can decrease carriers in the oxide semiconductor and stabilize the number of carriers over a long term, a semiconductor device including a normally-off oxide semiconductor element whose characteristics change less in the long term can be provided. - 特許庁

特に、フェヌグリーク種子胚芽から精製したガラクトマンナンを用い、食品用乳化剤が天然レシチン又は天然サポニンであり、更に、ディル、パセリ、フェンネル、カルダモン、シナモン、ペパーミント、ペリラ、ローズマリー、ナツメグ、コリアンダーより抽出された精油を少なくとも１種類以上配合する。例文帳に追加

Especially, the galactomannan is produced by refining the seed embryo of Trigonellafoenum graecum, the food emulsifier is natural lecithin or natural saponin, and the drug is compounded with at least one kind of essential oil extracted from dill, parsley, fennel, cardamom, cinnamon, peppermint, perilla, rosemary, nutmeg and coriander. - 特許庁

牛脂と天然ヤシ油の混ざった純水な天然物質の石けん素地に、ローズマリーやペパーミントやカモミールやローズゼラニウムやラベンダーやレモングラスや月桃類のハーブの茎や葉を燃やした灰を少なくとも一種類配合して美容石けんとする。例文帳に追加

The ashes obtained by burning stems and leaves of at least one herb of rosemary, peppermint, chamomile, rose geranium, lavender, lemongrass, and alpinias are incorporated into a soap base material of a mixture of pure natural substances of beef tallow and natural palm oil to form a cosmetic soap. - 特許庁

被験者が診療に適した医療機関の情報を容易に入手することができるうえ、日本の医療現場における病診連携をより一層円滑に行うことができるように構成されたプライマリーケア医療の通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system for primary care medical treatment, in which a subject can easily obtain the information of a medical institution fitting his diagnosis and treatment and medical diagnosis and treatment connection can be more smoothly performed in Japanese medical scene. - 特許庁

本発明による無香料皮膚外用剤は、ローズマリー油、オレンジ油、スペアミント油、ローマカミツレ油、ラベンダー油、およびノバラ油からなる群より選択される２種以上の精油と、基剤成分とを配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

The perfumeless skin external preparation comprises two or more essence oils selected from the group consisting of rosemary oil, orange oil, spearmint oil, Roman chamomile oil, lavender oil, and wild rose oil and a base component. - 特許庁

オレオレジンを超臨界抽出処理する工程と、ケトン系溶剤に溶解後冷却し、該溶剤に不溶の成分を除く工程とを組み合わせることにより、低粘度で且つルテイン含量の高いマリーゴールドオレオレジンが得られる。例文帳に追加

This marigold oleo-resin of low viscosity and having the high lutein content is obtained by combining a process for subjecting the oleo-resin to supercritical extraction treatment and another process for dissolving the extract in a ketone-based solvent, then cooling, and removing an insoluble component. - 特許庁

塗装時の塗料の吸い込みを少なくすると共に、表面の硬化性が十分にあり且つ体積収縮も少なく、プライマリーサーフェーサー塗装なしに直接上塗り塗装を施すことのできるパテ組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a putty composition that can reduce the absorption of paint, when it is coated with a paint and can be directly coated with a final coating paint without coating with a primer surfacer as the putty gives the sufficiently hard surface with its volume shrinkage reduced. - 特許庁

有効成分として、ラン科シンビジウム属の植物の粉末を含有することを特徴とする香粧品用添加剤であり、ラン科シンビジウム属の植物としては、グレートフラワー・マリーローランサンが自然な緑色に着色できるとともに、起泡効果も優れており、好ましい。例文帳に追加

The additive for a cosmetic contains powder of a plant belonging to the genus Cymbidium of the family Orchidaceae as an active ingredient, and as the plant belonging to the genus Cymbidium of the family Orchidaceae, Great Flower Marie Laurencin is preferable because it can color in natural green and it is excellent in frothing effect. - 特許庁

液晶装置は、ノーマリーブラックの表示モードを有するとともに、１つのサブ画素領域内に透過領域及び反射領域を有し、その両者の領域においてセルギャップが同一に設定された構造を有する半透過反射型の液晶装置である。例文帳に追加

The liquid crystal device is a transflective liquid crystal device having a normally black display mode and having such a structure that one sub pixel region includes a transmissive region and a reflective region and that the cell gap is set equal in both regions. - 特許庁