「一動原体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

媒体搬送装置１は、原稿を湾曲させながら搬送する湾曲搬送経路において、当該湾曲搬送経路の一部を形成して原稿を下流側へ案内する可動フラップ１６を備えている。例文帳に追加

The medium transport apparatus 1 includes a movable flap 16 that forms part of the curved transport path and guides a copy to the downstream in the curved transport path which conveys the copy while curving it. - 特許庁

液状原料に、粉砕媒体（メディア）レスの状態で、垂直回転力を付与して渦流的移動をさせることにより液状原料を均一分散系とする分散装置。例文帳に追加

The apparatus converts a liquid stock into a uniform dispersion system by applying a perpendicular rotational force to the material in a state without a crushing medium so as to cause the stock to move in a vortex form. - 特許庁

ホース巻取機１４・１５は用途毎に複数ユニット配設し、各ホース巻取機１４・１５への薬液供給は単一の動力噴霧機本体８により行うと共に、該動力噴霧機本体８と各ホース巻取機１４・１５の駆動も単一の原動機９により行う構成とした。例文帳に追加

A plurality of units of the hose winders 14 and 15 are arranged every applications, the supply of the liquid chemical to each hose winder 14 and 15 is performed by single power spray main body 8 and also the drive of the power spray main body 8 and each hose winder 14 and 15 is performed by single engine 9. - 特許庁

原子力安全・保安院は、柏崎刈羽原子力発電所7号機について、原子炉の起動、出力上昇等に係る一連の運転操作、プラント全体の機能試験は適切に実施され、その結果も妥当なものと評価し、柏崎刈羽原子力発電所7号機のプラント全体の機能健全性に係る問題はないと判断した。例文帳に追加

NISA evaluated that the series of start up test procedures for the Unit 7 reactor of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station, i.e.; power increase, and the functional test of the whole plant were appropriately performed and their results are also appropriate, and determined that there is no problem in the functional integrity of the whole Unit 7 plant of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station. - 経済産業省

旧原子炉圧力容器１を据付位置から取り外した後、この据付位置に新原子炉圧力容器を据え付ける原子炉圧力容器の交換方法において、旧原子炉圧力容器１を据付位置から取り外す際、制御棒駆動機構ハウジング支持金具１６を旧原子炉圧力容器１と一体で取り外す。例文帳に追加

In the method of exchanging the reactor pressure vessel for removing an old reactor pressure vessel 1 from an installation place and then installing a new reactor pressure vessel at the installation place, a housing supporting bracket 16 for a control rod driving mechanism is removed integrally with the old reactor pressure vessel 1 when removing the old reactor pressure vessel 1 from the plate. - 特許庁

原料粉体の流動性を向上させて原料の金型への充填性が良くし、樹脂粉体単独が有する機械的強度を維持しつつ焼結体の外観及び密度のバラツキのない均一なフィルタエレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a uniform filter element having no irregularity of the appearance and density of a sintered body while keeping the mechanical strength possessed by a resin powder alone by improving the filling properties with a mold of a raw material powder by enhancing the flowability of the raw material powder. - 特許庁

原稿上の一定の領域の画像を読み取るイメージセンサが組み込まれた、スライド移動可能に支持された一体化モジュールには、その移動方向に垂直な方向の一方の端部にドラム４が取り付けられ、もう一方の端部にプーリ１０，１５，１６が取り付けられている。例文帳に追加

In an integrated module installed with an image sensor for reading images within a fixed range on the manuscript and supported slidably, one end in the orthogonal direction to a moving direction of the integrated module is attached with a drum 4, and the other end of the integrated module is attached with pulleys 10, 15, 16. - 特許庁

駆動部は、機器本体のヒンジ部より前部側において原稿圧着板の左右の側部のいずれか一方を支持する駆動アームと、この駆動アームへ駆動力を伝達する駆動力伝達手段と、この駆動力伝達手段に備えられた駆動モータとで構成する。例文帳に追加

The driver is composed of a drive arm supporting either side of the original sheet pressing plate in front of the hinge of the main section of the equipment, a drive power transmitter to transmit drive power to the drive arm, and a drive motor provided in the drive power transmitter. - 特許庁

固定された第一のカメラと駆動系と一体化した第二のカメラとにより駆動系の原点位置からのずれ量を求め、さらに得られたずれ量を加味して第一のカメラによりニードル先端と駆動軸とのずれ量を求めることとした。例文帳に追加

By a first fixed camera and a second camera which is integrated with a drive system, the deviation amount from an origin position of the drive system is found, and the deviation amount from the driving shaft of the tip of the needle is found by the first camera by adding an additionally obtained deviation amount. - 特許庁

可動部材１２は、ＬＣＤ３の表示画面に表示される原人のキャラクタのアニメーションに連動し、両者による一体的な変動表示の演出が遊技者に示される。例文帳に追加

The movable member 12 is linked with the animation of the character of the early man displayed on the display screen of the LCD 3 and the performance of integrated variable display by both is shown to a player. - 特許庁

膵島細胞抗原分子及びインスリン、或いは一つ以上のその変異体、類似体、誘導体、又は断片から選択された一つ以上の抗原分子に反応する検体の自己抗体に関して、動物被検体から取得した体液試料をスクリーニングする方法と、こうした方法において使用するキット。例文帳に追加

A method is provided for screening a sample of body fluid obtained from an animal subject for analyte autoantibodies reactive with one or more antigenic molecules selected from pancreatic islet cell antigenic molecules and insulin, or one or more variants, analogues, derivatives or fragments thereof, and a kit is provided for use in such a method. - 特許庁

本発明は、免震装置が設けられた一般住宅等の建物において、上部構造体を原点位置に復帰させる免震移動装置に関し、水平移動した上部構造体を、正確に且つ確実に原点位置に復帰させることが課題である。例文帳に追加

To accurately and surely return a horizontally moved upper structure in-situ regarding a base-isolation shifter returning the upper structure at the origin position in a building such as a general residence in which a seismic isolator is installed. - 特許庁

車両の走行中において、開閉体が何らかの原因により開放された場合には、その開放を早期に検出して、開閉体を自動的に全閉位置まで移動制御させて安全性を一層向上させること。例文帳に追加

To further enhance safety by detecting the opening of an opening/closing body at an early stage and automatically controllably moving the opening/closing body to a fully-closed position when the opening/closing body is opened by some cause during traveling of a vehicle. - 特許庁

抗体は、エレウスロシドＥを構成する糖の一部を切断し、その切断された末端に、牛血清アルブミン（ＢＳＡ）等の抗原性担体を共有結合させた抱合体を抗原として免疫動物に免疫することにより製造される。例文帳に追加

The antibody is prepared by fragmenting a part from the saccharide constituting Eleutheroside E, then allowing an antigenic support, for example, bovine serum albumin (BSA) or the like to covalently connect to the terminal of the fragment and immunizing the immune animal by using the resultant conjugate as an antigen thereby immunizing the animal. - 特許庁

数十[ml/min]程度の流量で原液を処理するマイクロチップの交換を核としてマイクロチップへの原液の供給から処理液を収容し閉栓をした容器を得ることができる一連の動作を全自動で行う操作の容易なマイクロ流体装置を提供することである。例文帳に追加

To provide such an easily operable micro fluid device that, by having the exchange of microchips which supply a raw liquid at a flow level of several tens [ml/min] as a core, carries out a series of actions from the supply of the raw liquid to a microchip up to obtaining a container receiving a processed liquid and being closed with a plug, fully automatically. - 特許庁

格子振動をする導体原子に対して、フェムト秒パルスレーザーを照射する第１パルスレーザーと、原子に対して１８０度反対方向からも上記第１パルスレーザーに対して、同位相のフェムト秒パルスレーザーを照射する第２パルスレーザーとからなる一対のフェムト秒パルスレーザーを導体原子に照射し格子振動を減衰させることによる、超電導体の形成方法である。例文帳に追加

A superconductor forming method is constituted by irradiating beams of a pair of femtosecond pulse lasers consisting of a fist pulse laser for irradiating a femtosecond pulse laser beam to conductor atoms of performing lattice vibration and a second pulse laser for irradiating a femtosecond pulse laser beam of the same phase to the first pulse laser beam even from the opposite direction of 180 degree to that of the first laser, to the conductor atoms. - 特許庁

環境放射線監視や原子力安全防災対策において、モニタリングカーなど各種移動体の活動計画、活動支援、測定データの管理を一元的に行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for integrally managing an activity plan, an activity assistance and a measurement data of various mobiles such as a monitoring car in environmental radiation monitoring and nuclear safety/disaster prevention countermeasure. - 特許庁

スクリーンのクラッチ機構を、円周方向にガイド溝を有し、固定軸に嵌挿されたドラムからなる従動部と、そのガイド溝と係合する摺動ボールを有し、その摺動ボール及びスプリングロールと一体に回動する枠体からなる原動部とで構成する。例文帳に追加

The clutch mechanism of the screen is constituted of: a driven part which consists of a drum having a guide groove in a circumferential direction and fit and inserted to a fixed shaft; and a driving part which consists of a frame body having a sliding ball engaged with the guide groove and turns integrally with the sliding ball and a spring roll. - 特許庁

この流量応答型炉停止駆動要素を、ガス冷却炉の炉心内における炉心燃料集合体の中に、調整棒集合体と安全棒集合体に囲まれるように一定配列に分散装架した原子炉構造。例文帳に追加

The invention includes a reactor structure in which the flow rate response type reactor shutdown and drive elements are dispersed in a certain array for loading in core fuel assemblies in a core of gas-cooled reactor so as to be surrounded by control rod assemblies and safety rod assemblies. - 特許庁

サンバイザ本体のサポート軸を構成するサポート用芯軸体と、一対の半割筒軸よりなる筒軸体との相対的な回動が原因となる不具合を解消することができる車両用サンバイザを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for vehicles for eliminating any trouble attributable to the relative turn between a supporting core shaft body to constitute a support shaft of a sun visor body and a cylindrical shaft body comprising a pair of half-split cylindrical shafts. - 特許庁

中継搬送装置４におけるシートジャムを処理する場合、自動原稿給送装置２ａと読取筐体４ａとを一体に後方へ回動させてシートの搬送面を開放する。例文帳に追加

When processing sheet jamming in the relay conveyor 4, an automatic document feeder 2a and the reader case 4a are integrally turned backward to open a carrying surface of a sheet. - 特許庁

Ｓ１とＳ２を比較し（Ｓ16）、一致しなければ、走行体12が発光素子15からの発光を遮り、原稿サイズセンサ14の状態が変化したことになり、原稿サイズセンサ14は正常に動作していると判断し（Ｓ17）、モータ13を一旦停止させる。例文帳に追加

An S1 and an S2 are compared with each other (S16), a running body shields light emission from a light emission element, the state of an original size sensor results in changes, and the original size sensor is determined to be operating normally (S17), and a motor is temporarily stopped. - 特許庁

原缶置場と生産設備を一体化させると共に、鉄骨組ストックヤード１、移載装置２、ドラム搬送クレーン３および移載コンベア４より構成され、原缶５の格納、払出し作業を自動化してなることを特徴とする自動ドラム缶格納化システム装置。例文帳に追加

This automatic drum can housing system device is integrated with an original can yard and production equipment, and is composed of a steel frame combined stockyard 1, a transfer device 2, a drum carrying crane 3 and a transfer conveyor 4, and is characterized by automating the housing and delivery work of the original can 5. - 特許庁

流動性をもつ射出成形用原料を射出成形型の成形空間に射出することによって射出成形体を得るのに際して、射出成形用原料の性状を外気に触れないよう均一化し、所望品質の射出成形体を安定して製造する。例文帳に追加

To stably manufacture an injection-molded body with a required quality by uniforming properties of a raw material for injection molding so as not to be exposed to the open air when the injection-molded body is obtained by injecting the raw material for injection molding with a fluidity into a molding space in a mold for injection molding. - 特許庁

前記Ｕ溝筒体２１が製造ラインＬ方向に移動される際に、前記堰板６７の下端面に形成された樹脂原料定量部６７ｂにより堰板６７よりも下流側の二重Ｕ溝筒体２１への原料Ｍの供給量を一定にする。例文帳に追加

When the U-shaped channel cylindrical body 21 is moved in the manufacturing line L direction, the amount of feeding of the raw material M to the double U-shaped channel cylindrical body 21 on the downstream side of the shuttering board 67 is made constant by a resin raw material stabilizing part 67b formed on the lower end face of the shuttering board 67. - 特許庁

明るさ判定部１０４により撮影環境の明るさが一定未満と判定された場合、被写動体抽出部１０６は、暗用被写動体検出部１０９の検出結果に基づいて、複数の原フレーム画像の各々から、被写動体を抽出する。例文帳に追加

If a brightness determining section 104 determines that the brightness of the photographing environment is lower than a predetermined value, a moving object extracting section 106 extracts the moving objects from each of the plurality of original frame images on the basis of results of detection by a moving object detecting section 109 for darkness. - 特許庁

その可動部とバンパーを一体化して、梃子の原理を応用し軽微な人力で回転動さす事でバンパー位置の回避、復元を行いこれらの課題を解決できた。例文帳に追加

The movable part is integrated with the bumper, and rotated by slight man power by applying the principle of leverage, so as to avoid the position of the bumper and perform restoration. - 特許庁

我が国の原子炉設置者、原子力に直接または間接に関連のあるメーカー等約480の団体が会員である（社）日本原子力産業協会は、社会から信頼され、社会の安心を得るために、原子力産業界の一人ひとりが、誇りと責任感をもち「どんな事故も絶対に起こさない」という意識をより一層高め、行動を通じて安全を確実に根づかせるための行動指針として、2006年10月以下の5条からなる「原子力産業安全憲章」を制定した。例文帳に追加

The Japan Atomic Industrial Forum Inc., consisting of about 480 business operators including manufacturers who are directly or indirectly engaged in the nuclear business, established a "Charter for Safety by Nuclear Power Industry" composing of the following five articles in October 2006 for every person engaged in the nuclear industry to have a sense of pride and a sense of responsibility, to raise the consciousness of “not causing any accident by any means”, and to establish the safety by taking action in order to be trusted by society with public confidence. - 経済産業省

これによって、伝動ベルト４が原動プーリ小径部２３ａ又は従動プーリ小径部３３ａに位置していても、両プーリの小径部側では伝動ベルト４の伝動面全体と密接させて、伝動ベルト４から両プーリにかかる面圧を略均一にする。例文帳に追加

Thus, even if a transmission belt 4 is positioned in the driving pulley small diameter part 23a or the driven pulley small diameter part 33a, bearing pressure applied to both pulleys from the transmission belt 4 is substantially uniformized by being brought into close contact with the whole transmission surface of the transmission belt 4 on the small diameter part side of both pulleys. - 特許庁

多種多数の触媒前駆体及び触媒を合成するに当たって、得られる触媒前駆体及び触媒において、原料組成が均一な触媒前駆体及び触媒を、迅速且つ効率的に自動合成できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of automatically synthesizing catalyst precursors and catalysts having a uniform raw material composition rapidly and efficiently in the case that many kinds of catalyst precursors and catalysts are synthesized. - 特許庁

金属酸化物と固体還元剤とを含む混合原料を、移動炉床上に堆積させ、その移動炉床が炉内を移動する間に該混合原料を加熱、還元し、少なくとも一度は溶融させてから冷却することにより還元金属を製造する方法において、前記混合原料として、溶融過程を経て製造された金属を含むものを用いること。例文帳に追加

In the method for manufacturing the reduced metal by piling mixed raw materials containing metal oxide and a solid reducing agent on the movable hearth, heating and reducing the mixed raw materials while the movable hearth moves in the furnace, melting them at least once and then cooling them, mixed raw materials containing a metal prepared through a melting step are used as the above mixed raw materials. - 特許庁

ピストン１３０の軸及び筐体１０１の一端部は、減衰される相対運動又は振動を伴う２つの原子炉構成要素に結合されてもよい。例文帳に追加

A shaft of the piston 130 and an end of the housing 101 may be connected to two nuclear reactor components with relative motion or vibration to be damped. - 特許庁

本発明の構成は、装置起動時と規定検体分の分注終了時に、ＸＹＺ機構の原点出しとともに、チップ未装着状態で振動圧が一定になるように、ダイアフラム加振印加電圧を制御している。例文帳に追加

The applied voltage for vibrating diaphragm is controlled so as to make vibration pressure constant in a chip non-mounting state along with the setting of the origin of an XYZ mechanism when starting of the liquid surface detector and when completing the dispensation of a prescribed amount of the specimen. - 特許庁

発泡樹脂基材とその裏面側に一体化される樹脂モールド体とからなる積層構造体を全体、あるいは一部に採用した自動車用内装部品並びにその製造方法において、樹脂リブの収縮歪みが原因となる外観不良を防止するとともに、軽量化、低コスト化を図る。例文帳に追加

To prevent the appearance defectiveness caused by the shrinkage of a resin rib and to achieve weight reduction and cost reduction in a trim part for a vehicle which employs the whole or a part of a laminated structure composed of a foamed resin base material and the resin molded object integrated with the back side thereof, and its manufacturing method. - 特許庁

水素と炭素とを含む燃料を原燃料とする固体高分子型燃料電池システムにおいて、改質分離される水素ガスは燃料ガスとして固体高分子型燃料電池１３に供給し、一酸化炭素ガスは燃料としてガスエンジン１４等の原動機に供給する。例文帳に追加

In the solid polymer fuel cell system, which uses fuel containing hydrogen and carbon as original fuel, the hydrogen gas reformed and separated is supplied to the solid polymer fuel cell 13 as fuel gas, and the carbon monoxide gas is supplied to an engine such as a gas engine 14 or the like, as the fuel. - 特許庁

止血効果、生体内分解吸収性、品質の均一性及び安定性に優れるとともに、動物由来の病原体混入の危険性を低減できる止血剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hemostatic material which is excellent in a hemostatic effect, in vivo decomposing and absorbing property, uniformity in quality, and stability, and which reduces the risk of mixing an animal-derived pathogen. - 特許庁

自動二輪車または原動機付き自転車のホイルを車軸に対して支持するホイル用軸受であって、転がり軸受２１に、アクティブタイプの車速センサ６を一体化する。例文帳に追加

In this bearing for the wheel, for supporting the wheel of the motorcycle or a motorized bicycle to an axle, the active type speed sensor 6 is integrated with a rolling bearing 21. - 特許庁

回動軸１２と一体に電極１７を回動させつつ、原子炉圧力容器内にあるアクセスホールカバー７の吊り耳８の根元位置を放電加工により切断する。例文帳に追加

By rotating the electrode 17 together with the rotational shaft 12, the root position of a hanging hook 8 of an access hole cover 7 in the reactor pressure vessel is cut with spark machining. - 特許庁

また原子炉設置者と協力会社の経営層には、原子力活動においては安全の確保がすべての前提になること、安全確保を第一義とした対応を図ることが、コストの最適化を図る上でも最善の道であることを強く認識し、万全の協力体制を維持、発展させていくことが必要である。例文帳に追加

It is necessary that the management of licensees and contractors will maintain and promote a thoroughgoing cooperative relationship, while sharing a strong perception that ensuring safety is the prerequisite to everything else in nuclear activities, and that it be the most efficient means of cost optimization. - 経済産業省

装置本体２０上に自動原稿送り装置１０が、一対の連結機構３０によって、上下方向にスライドし得る状態で、上下方向に回動可能に取り付けられている。例文帳に追加

An automatic draft feeder 10 is mounted on a device body 20 with a couple of connection devices 30 in a vertically slidable state turnably in the vertical direction. - 特許庁

本発明によれば、映像反射体を騷音及び震動発生なしにチルティング駆動させることが可能であり、製造原価を節減することが可能であり、単品に対する性能差がない均一なチルティング特性を得ることができる。例文帳に追加

According to the present invention, the image reflector is driven and tilted without causing noise and vibration, manufacturing costs are reduced, and a uniform tilting characteristic free from performance differences among the products are provided. - 特許庁

装置本体２０上に自動原稿送り装置１０が、一対の連結機構３０によって、上下方向にスライドし得る状態で、上下方向に回動可能に取り付けられている。例文帳に追加

An automatic document feeder 10 is mounted turnably up and down on an apparatus main body 20 in a state in which it can be slid vertically by a pair of connecting mechanisms 30. - 特許庁

Ｔヘルパー及びＢ細胞の共直線エピトープを含む合成免疫原性リポペプチド分子、それらの製造方法、一次及び二次免疫応答の発生における使用、並びに特定の抗原に対する動物被験体のワクチン接種における使用を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic immunogenic lipopeptide molecule comprising a T-helper and a collinear epitope of B cell, a method for producing the same, a use in the generation of primary and secondary immune responses and a use for the vaccination of animal subjects against particular antigens. - 特許庁

原稿読取装置、原稿供給装置が動作することによって発生する消費電流のピーク値に対応して一時的に定着装置の消費電流（電力）を任意の値に下げることができ、装置全体の消費電流のピーク値を下げることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can temporarily lower the current consumption (electric power) of a fixing device to an arbitrary value correspondingly to the peak value of the current consumption for the operations of a document reader and a document feeder and lower the peak value of the current consumption of the whole device. - 特許庁

射礼・体配は小笠原流の作法・動作を中心に採り入れ、流派ごとにまちまちであった射礼・体配を連盟方式に統一し、試合や審査上の混乱を是正した。例文帳に追加

Manners and movements of the Ogasawara school were mainly adopted for Jarai and Taihai (posture and manner of the martial art), unifying the Jarai and Taihai, which varied among schools, to a style consistent with that of the federation, and correcting the confusion in matches and reviews.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス