「一律で」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複数台の空気調和機等の電気機器を一律同一モードの運転はもちろん、個別に冷房、暖房、除湿等の個別任意の運転モードも可能な集中制御装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a centralized control device wherein electric equipment such as a plurality of air conditioners are operated not only simultaneously in the same mode but also in individual arbitrary operation modes such as in cooling, heating, and dehumidification. - 特許庁

また、２Ｄ画像を所定の視差量だけ一律に左右方向にシフトしてなる複数の視差画像を生成するため、複数の視差画像を簡単にかつ瞬時に生成することができる。例文帳に追加

In addition, two-dimensional images are uniformly shifted to right and left directions by a specified amount of disparity to generate a plurality of disparity images, so that the plurality of disparity images can be easily and quickly generated. - 特許庁

また、仮に、内部統制報告制度が、新興株式市場上場企業にとって過剰な負担になっていることが判明した場合には、内部統制報告制度の一律な適用についても再検討を行う必要が出てくるのではないか。例文帳に追加

If the internal control reporting system should turn out to place too heavy a burden on companies listed on emerging equity exchanges, it might be necessary to review whether it should be applied in a uniform manner.  - 経済産業省

この場合、保有する個人データを一律に又は常に最新化する必要はなく、それぞれの利用目的に応じて、その必要な範囲内で正確性・最新性を確保すれば足りる。例文帳に追加

In this case, it is not necessary to uniformly or constantly update personal data that is retained, and it is sufficient with ensuring the accuracy and recency within the scope of necessity depending on the respective Purposes of Utilization.  - 経済産業省

現在、皇族女性は一律に39橋の檜材の柾目挽きの扇に、松と梅の糸花（絹糸を使った造花）を飾り6色の糸で綴じたものを用いている。例文帳に追加

Today, women in the Imperial family use the uniformed fan with 39 slates of straight-grained cypress wood with thread flowers (imitation flowers made of silk thread) of pine and Japanese plum and six-colored binding strings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一国平均役（いっこくへいきんやく）は、日本の中世において、ある令制国内の荘園・国衙領へ一律的に賦課された租税・課役である。例文帳に追加

Ikkoku heikinyaku refers to land taxes and assignments evenly imposed on shoen (manor) and kokugaryo (territories governed by a provincial government office) of a particular province during the Middle Ages in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この普請には幕府からある程度の費用が与えられてはいたが、動員された大名は経済的に疲弊し、例えば佐賀藩では藩士の俸禄を一律三割減らすといった状態に陥っていた。例文帳に追加

The bakufu offered a certain amount of expenses to daimyo who were ordered to do the fushin (Tenkabushin), however, the expenses impoverished daimyo; for example, the Saga clan had to reduce its retainers' horoku (salary) by 30% across-the-board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の政治・兵馬の大権を朝廷に集めるために諸藩に人民と兵力を朝廷に返却させ、藩主を貴族として遇し、それに代わって朝廷の法令を全国一律に布告すべきである。例文帳に追加

In order to gather the supreme power of politics and armies throughout the country into the Imperial court, it is required to let every han return their people and army and treat the lord of the domain as aristocrat, instead, Imperial court law should be proclaimed throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「資本コスト法」での計算に用いる「資本コスト率」については、監督上の要求水準の公平性を確保する観点から全社一律にすべきという意見があった例文帳に追加

Regarding the cost capital ratio that is used in calculation based on the cost of capital method, some companies suggested that a universal rate applicable to all companies should be set in order to ensure the fairness in terms of the regulatory requirement  - 金融庁

こうした状況においては、同じ検査手法を一律に適用するのではなく、業態や業者ごとの規模やリスク特性を勘案した、いわゆるリスク・ベースの柔軟なアプローチが証券検査において重要となってきている。例文帳に追加

Under such circumstances, instead of applying the same inspection method across all firms, it is important to take a “risk-based, flexible approach,” which takes into account the size and risk profiles of each business type and of each operator.  - 金融庁

本寄稿は、この規制の重要性ということは前提としつつ、行き過ぎた一律の規制の強化というものは、かえって金融システムを不安定化させかねないということについて、注意を喚起したものでございます。例文帳に追加

While recognizing the importance of regulation as a prerequisite, my article provided a reminder of the risk that introducing excessive regulation uniformly could unintentionally destabilize the financial system.  - 金融庁

一律100%の債務削減は、債務持続性確保に必要な量を大きく超えて債務を削減することになり、債務国のモラル・ハザードを招くという問題があり、反対です。例文帳に追加

Therefore, I firmly oppose a uniform 100 percent debt reduction.Such an approach would result in reducing debt beyond the level necessary to maintain debt sustainability, and create moral hazard on the part of the debtor countries concerned.  - 財務省

しかしながら、役となる組み合わせには、それぞれ難易度が異なり、全ての役に対して一律に得点を付与するのではゲーム性に乏しく、遊戯者の興趣を損なう原因となっていた。例文帳に追加

In fact, the degree of difficulty varies according to the type of "scoring hand." In this respect, the conventional practice of scoring the same points for any type of hands reduces the attractiveness of the game as well as players' enthusiasm for the game.  - 特許庁

分岐後のクロックラインに対して、一律の遅延係数を適用するのではなく、各クロックパスの特徴に応じた遅延係数を適用することにより、正確なタイミング設計を行う。例文帳に追加

To execute accurate timing design by applying not any uniform delay coefficients but delay coefficients corresponding to the characteristics of each clock path to a branched clock line. - 特許庁

分岐後のクロックラインに対して、一律の遅延係数を適用するのではなく、各クロックパスの特徴に応じた遅延係数を適用することにより、正確なタイミング解析を行う。例文帳に追加

To ensure an accurate timing analysis by not applying a uniform delay factor but applying a delay factor depending on characteristics of each clock path, to branch clock lines. - 特許庁

具体的には、領域を構成する各画素が所定の階調で一律に発光された場合、受光センサ３からアナログの第１受光信号が出力される。例文帳に追加

Concretely, when each pixel constituting a region uniformly emits light with a predetermined gradation, a first analog light reception signal is output from a light reception sensor 3. - 特許庁

液体シンチレーションカウンタにおいて、真のパルスの後に生じるアフターパルスを誤計数しないためのデットタイム処理の実行に当たって、デットタイム処理を一律に適用することによる問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem caused by uniformly applying dead time processing for preventing improper counting of an after pulse occurring after a true pulse in a liquid scintillation counter. - 特許庁

機種や仕様の異なるファクシミリ装置間でハンドセットおよびハンドセット置き台が共用される場合に、一律に、置き台にハンドセットの落下防止機能を持たせるとなると、過剰装備となってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that an excessive equipment is caused by uniformly providing a handset-fall prevention function to a handset cradle when a handset and the handset cradle are shared among facsimile machines whose models and specifications are different from each other. - 特許庁

クライアントの接続数を一律的に制限することによるウェブサーバの処理効率の低下を防止することのできるウェブ監視制御システム、ウェブサーバ制御装置およびウェブサーバ制御プログラムを得ること。例文帳に追加

To provide a Web monitoring control system, a Web server control device and a Web server control program, capable of preventing reduction of processing efficiency of a Web server by uniformly restricting a connection number of a client. - 特許庁

仕上がりがプロ作製のものと等しく，特に作製者の経験，技量などに関係なく一律にプロ仕上げのものに作製することができるオリジナルアルバムの作製方法を得る。例文帳に追加

To obtain an original album producing method capable of producing an album whose finish is equal to one made by a professional and uniformly producing an album whose finish is similar to one made by a professional regardless of experience, skill, etc., of a producer in particular. - 特許庁

その結果、前記条件に拘わらず一律の待機可能時間が設定される場合に比較して、全体として長時間の待機可能時間をセットすることができる。例文帳に追加

As a result, the standby time period can be set as a whole to be longer as compared to a case that a prescribed standby time period is set irrespective of the conditions. - 特許庁

次いで、最大測光値Ｅｍａｘに対応する露出条件を全てのカメラユニットに一律に設定し、全てのカメラユニットに同時に撮像動作を実行させる。例文帳に追加

Then, an exposure condition corresponding to the maximum photometric value Emax is uniformly set for all camera units and all the camera units are allowed to simultaneously execute image pickup operation. - 特許庁

操作者によって、画像データの保存先のフォルダが指定されずに撮影が開始された場合は（ステップＳ２０４）、撮影した画像データを一律にテンポラリフォルダに格納する（ステップＳ２０９）。例文帳に追加

In the case that an operator starts photographing without designating a storage destination folder of image data (step S204), the photographed image data are equally stored in a temporary folder (step S209). - 特許庁

構成要素の配置および配線の形状が簡潔で、寄生素子による特性への影響を一律にすることが容易な受動型ポリフェーズフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a passive polyphase filter in which components arrangement and a wiring shape are simple and it is easy to uniformize influences by a parasitic element on characteristics. - 特許庁

具体的には、規定回数のダイヤルを行っても相手先との通信が成功しない場合に、一律にユーザの判断を求めるのではなく、特定の相手先については、自動的に追加の再ダイヤルを行う。例文帳に追加

Specifically, when the communication with the partner is not successful even if the dial of the prescribed frequency is performed, users' judgment is not uniformly asked but additional redial is automatically performed for a specified partner. - 特許庁

表示系の広い色再現範囲を入力画像に関係なく一律に圧縮するのではなく、入力画像に応じて動的に、視覚上の不自然さの指標となる不自然さ係数を補正係数として算出する。例文帳に追加

The image correction apparatus does not uniformly compress the wide color reproduction rang of the display system independently of an input image but calculates an unnaturalness coefficient being an index of unnaturalness on the vision as a correction coefficient dynamically in response to the input image. - 特許庁

１枚のウェハー上に積層される複数個の素子に対する露光むらを防止して、微細なレジストパターンを一律に且つ高精度に形成することができるレジストパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a resist pattern by which a micro resist pattern can be uniformly and accurately formed by preventing uneven exposure to a plurality of elements stacked on one wafer. - 特許庁

ユーザに対して一律な音声を応答する音声応答装置では、音声応答装置に慣れているユーザ、不慣れなユーザのいずれに対しても、常に同じ音声案内を提供する。例文帳に追加

To always offer the same voice guidance from a voice response device which answers by a uniform voice for users against any of a familiar user of the voice response device, and an unfamiliar user. - 特許庁

バッテリの種類、グレード等に影響されず、一律に、良好にバッテリの劣化状態を判定することができる劣化度合算出装置及び劣化度合算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration degree calculation device and a deterioration degree calculation method, capable of favorably determine the state of deterioration of a battery uniformly without being affected by the type or grade of the battery or the like. - 特許庁

この結果、印刷モードに無関係に一律に同じ処理内容のノズル検査を行わないので、ノズル検査時間を不要に長くしてしまうということもなく、印刷モードに応じてノズル検査時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

As a result, since the nozzle inspection of the same detail of processing is not performed across the board regardless of the printing mode, the nozzle inspection time may not be elongated unnecessarily, and the nozzle inspection time can be shortened depending on the printing mode. - 特許庁

遊技状態にかかわらず、特別図柄始動入賞装置が備える作動部材に対する不正を一律に防止することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can uniformly prevent fraudulence on working members included in a special symbol starting prize getting device irrespective of a game state. - 特許庁

格納領域のマトリクスのサイズや入出庫口の位置、および出庫対象のパレット位置や空スペースの位置に関わらず一律に適用して出庫することができる平面パズル式格納庫制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling a plane puzzle type storage which can be indiscriminately applied to perform delivery irrespective of the matrix size of a storage area, the position of an entrance/exit, the position of an object pallet to be delivered or the position of a vacant space. - 特許庁

割り込み処理の実行開始時から、少なくとも乱数カウンタ更新制御手段による処理が終了するまでの経過時間が、割り込み処理の実行回毎に一律の時間値となるよう構成する。例文帳に追加

In this game machine, a lapse time until at least processing by a random number counter update control means ends after an execution start of interrupt processing has a uniform time value in each execution time of the interrupt processing. - 特許庁

本発明は、オペレータによって旋回開始位置を一律に判断できるフォークリフト車及びフォークリフト車の旋回方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fork lift vehicle allowing an operator to uniformly determine a turning start position every time and to provide a method for turning the fork lift vehicle. - 特許庁

これにより全ての移動機に対し頻繁に移動する移動機３１０と一律な周期で位置登録を行なうような無駄を省いて、無線リソースの割り当てが逼迫するような状況を回避する。例文帳に追加

Thus, a situation having the stringency of the radio resource assignment is avoided by eliminating such waste as carrying out the location registration having a cycle uniform with the frequently moving mobile unit 310 for all mobile units. - 特許庁

これにより、全作業モジュールの動作を一律に禁止する制御モードと、予め設定された条件に従って特定作業モジュールの動作を許容する制御モードとを選択することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to select a control mode which forbids operation of all the operation modules without exception and a control mode which allows operation of a specific operation module according to preset conditions. - 特許庁

吸引部２では、吸引ポンプ７により発生された負圧により、吸引部２の先端において周辺気体を２次吸込流１３として一律に吸引する。例文帳に追加

The sucking section 2 evenly sucks the surrounding gas at the front end of the section 2 by a negative pressure generated by means of a suction pump 7. - 特許庁

１号の空調機１０２の電源を投入し、一律に定めた初期アドレスＦＦＦＦを１号空調機返送データ６として通信制御装置２から信号線１０５を介して中央通信制御装置１に返送する。例文帳に追加

The power supply to the first air conditioner 102 is turned on and an equally decided initial address FFFF is returned to the communication controller 1 from a communication controller 2 through the signal line as the returning data 6 from the first air conditioner 102. - 特許庁

この結果、印刷モードに無関係に一律に同じ処理内容のノズル検査を行わないので、ノズル検査時間を不要に長くしてしまうということもなく、印刷モードに応じてノズル検査時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

As a result, since the nozzle inspection of the same detail of processing is not performed across the board regardless of the printing mode, the nozzle inspection time will not be lengthened unnecessarily, and the nozzle inspection time can be shortened depending on the printing mode. - 特許庁

印刷ログをすべて一律に保存することを避け、必要に応じて印刷ログを保存することにより印刷ログを管理することができる印刷装置および印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing apparatus which can manage printing logs by avoiding to store equally all printing logs, and storing the printing logs if necessary, and a printing system. - 特許庁

複数の可変表示部で識別情報の可変表示を行う遊技機において、特別な遊技状態が継続可能な可変表示回数を一律にすることにより、遊技者にとって公平な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which is made fair for players by uniformizing the frequency of variable display enough to make the special game status continuable in a type which carries out the variable display of identifying information at a plurality of variable display parts. - 特許庁

共用棟３内に設けた健康管理ルーム３１等を共用にすることによって、一律各住戸２毎に健康管理機器２ａを設置する場合より大幅にコストを削減できる。例文帳に追加

A health management room 31 or the like provided within a common block 3 is shared, whereby the cost can be significantly reduced, compared with the case where health management equipment 2a is set in every dwelling house 2. - 特許庁

在庫数が基準値未満の場合には在庫数として正確な数値を表示し、比較の結果在庫数が所定の値以上と判定された場合には、在庫数を一律に基準値以上である旨のみ表示する。例文帳に追加

When the number of inventory is less than the reference value, the accurate numeric value is displayed as the number of inventory, and when it is judged that the number of inventory is not less than a predetermined value as the result of comparison, only a message that the number of inventory is uniformly the reference value or more is displayed. - 特許庁

一律にポップアップをブロックすることもなく、また、予め登録等することなく、ＷＥＢサイトで呼び出されるポップアップ表示を効率的に制御すること。例文帳に追加

To efficiently control a pop-up display to be called at a WEB site without blocking the pop-up in a single uniform way or preliminarily performing a registration or the like. - 特許庁

一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、適正状況下で適切にサポートを付与し、初級者を適切に支援する。例文帳に追加

To give an adequate support at appropriate circumstances and to support beginners adequately, without such drawbacks as blind equality of beginners and advanced players or the support function becoming merely nominal, as is when the support function is given uniformly. - 特許庁