「他眼」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

特に中指を強調して作製するのは、顔面においては、眼のまわり、はなのまわり等、通常細部で、洗いが行届かない箇所を、特によく洗えるようにしたもので、他の指部も、その周辺をやさしく洗えるようになっている。例文帳に追加

The single finger glove is useful for washing one's face, washing one's hair and washing one's body, and houses a detergent or the like appropriate to the purpose of application on the surface of the central part. - 特許庁

ユーザーウェアラブル照明組立体１０は、眼鏡、ゴーグル、フェイスマスク、又は他の装置のようなユーザーウェアラブル装置１１に結合されるように適合されている取付固定部を備えている。例文帳に追加

A user-wearable illumination assembly 10 comprises a mounting fixture that is adapted to be coupled to a use-wearable device 11, such as eyeglasses, goggles, face masks, or other devices. - 特許庁

また、他方の入射光は、ピント板１６およびリレーレンズ１８を通過させて接眼レンズ３に導くことにより、観察用の被写体像をユーザに提供する。例文帳に追加

Furthermore, another incident light beam is guided to an eyepiece lens 3 through a focal plate 16 and a release lens 18 to provide an observation purpose object image to a user. - 特許庁

光学素子２４を貼り付けた一方の透明基材２２と他方の透明基材２３とを、光学素子２４を挟むように接着剤２５で接合し、光学デバイスとしての接眼光学系２１を形成する。例文帳に追加

One transparent base material 22 to which an optical element 24 is stuck, and the other transparent base material 23 are jointed with an adhesive 25 to interpose the optical element 24 to constitute an eyepiece optical system 21 as an optical device. - 特許庁

後眼房および他のアクセスが制限されている領域への治療剤の送達に特に好適である低侵襲性で再充填可能な持続的送達デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a sustained delivery device that is minimally invasive and refillable, particularly suitable for the delivery of therapeutic agents to the posterior chamber of the eye and other limited access regions. - 特許庁

第２の光学部材が第２の位置にある状態で物体からの光の一部を第１の面で反射させて撮像素子に導くとともに、他の一部を第１及び第２の面を透過させて接眼光学系３に導く。例文帳に追加

While the second optical member is in the second position, a part of light from the object is reflected by the first face to be led to the imaging element, and another part of the light is transmitted through the first and second faces to be led to an ocular optical system 3. - 特許庁

眼底撮影時には、絞り遮蔽手段２３により開口４０ａ、４０ｂの一方を遮蔽し、他方の開口を通過した光束により撮影を行う。例文帳に追加

When photographing the eye fundus, one of the apertures 40a and 40b is shielded by the diaphragm shielding means 23, and photographing is performed with the luminous flux having passed through the other aperture. - 特許庁

接触子を眼鏡フレームの左右のレンズ枠の一方の下方から他方の下方に移動する際、接触子がレンズ枠に衝突し、フィーラが損傷したりする虞れのないレンズ枠形状測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens frame shape measuring instrument which prevents a contact from colliding against a lens frame and from damaging a feeler when the contact is moved from the lower side of one of the left and right lens frames of a spectacle frame to the lower side of the other. - 特許庁

低侵襲性で再充填可能な持続的送達デバイスで、後眼房および他のアクセスが制限されている領域への治療剤の送達に特に好適な送達デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a refillable sustained-delivery device with low invasiveness and, which is suitable, in particular, for delivering a therapeutic agent to a posterior chamber of an eye or other regions with limited access. - 特許庁

単眼の画像撮像手段を外界情報取得手段とし、他の移動距離測定手段等を装置構成の必須要件としない、距離計測装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a distance measuring device which does not need other moving distance measuring means or the like as an essential requirement of a device structure by using a monocular image pick-up means as an external information acquisition means. - 特許庁

更に、この工具は眼鏡組立専用以外に他の小物部品の手作業による組立にも使用できるので汎用性が優れているとともに安価に提供できる。例文帳に追加

Furthermore, the tool being useable not only for assembling of glasses exclusively, but also for assembling of other small articles by handwork is excellent in multi-purpose properties, and is able to be provided at low cost. - 特許庁

次に、距離判別手段３によって、前記両眼立体視用画像データに基く両眼立体視用画像を観察する際の１視点から、３次元空間内の各点までの距離を判別し、得られた距離情報に基いて、前記平面画像生成手段２が有する、他の画像処理手段等により、画像補正をするために必要な前処理を実施する。例文帳に追加

A distance from a view point for observing the image for binocular stereoscopic viewing based on the image data for binocular stereoscopic viewing to each point in the three dimensional space is determined by a distance determining means 3, and based on the obtained distance information, a pretreatment necessary for image correction is carried out by other image processing means, etc. that the planar image creating means 2 has. - 特許庁

緑内障若しくは高眼圧症の予防または治療剤として有用な４−｛３−［６−アミノ−９−（（２Ｒ，３Ｒ，４Ｓ，５Ｓ）−５−シクロプロピルカルバモイル−３，４−ジヒドロキシテトラヒドロフラン−２−イル）−９Ｈ−プリン−２−イル］−２−プロピニル｝−ピペリジン−１−カルボン酸メチルエステルと他の眼圧下降剤との組み合わせを見出すこと。例文帳に追加

To find out a combination of 4-{3-[6-amino-9-((2R,3R,4S,5S)-5-cyclopropylcarbamoyl-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)-9H-purin-2-yl]-2-propinyl}-piperidine-1-carboxylic acid methyl ester and another depressor of intraocular pressure, useful as a preventive or therapeutic agent for glaucoma or ocular hypertension. - 特許庁

本発明によれば、眼鏡レンズに適用される面取り動作の正確さを改善する方法において、一方の、使用される面取り工具（１４）あるいは加工される眼鏡レンズ（１０）によって構成された部材についての周部と、他方の、前記部材の支持シャフトとの間に弾性変形の吸収容量をもつ補償手段（２２，２２′，１８，１８′）を挿入することを特徴とする方法。例文帳に追加

In this method of improving the accuracy in the chamfering motion applied to the spectacle lens, compensating means 22, 22', 18, 18' having the elastic deformation absorbing capacity, are inserted between a peripheral part of a member composed of a chamfering tool 14 to be used or the spectacle lens 10 to be worked as one member, and a supporting shaft of the member as the other member. - 特許庁

緑内障若しくは高眼圧症の予防または治療剤として有用な４−｛３−［６−アミノ−９−（（２Ｒ，３Ｒ，４Ｓ，５Ｓ）−５−シクロプロピルカルバモイル−３，４−ジヒドロキシテトラヒドロフラン−２−イル）−９Ｈ−プリン−２−イル］−２−プロピニル｝−ピペリジン−１−カルボン酸メチルエステルと他の眼圧下降剤との組み合わせを見出すこと。例文帳に追加

To find out a combination of 4-{3-[6-amino-9-((2R, 3R, 4S, 5S)-5-cyclopropylcarbamoyl-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)-9H-purin-2-yl]-2-propynyl}-piperidine-1-carboxylic acid methyl ester and other ocular hypotensive agents, which is useful as a prophylactic or curative drug of glaucoma or ocular hypertension. - 特許庁

ヨロイ５側の前方部２とテンプルエンド側の後方部３に分割された構造を有するテンプル１を備えた眼鏡枠において、前記前方部２または前記後方部３の対向する一方の側の端にコマ２１０を、他の側の端に前記コマ２１０を回動可能に挟持し、かつ前記コマ２１０の回動を制御する弾性部材を備えた嵌合部２２１を備えた眼鏡枠であり、前記弾性部材がコマとの接触面を有するバネピン２２２であることを特徴とする眼鏡枠である。例文帳に追加

The elastic member is a spring pin 222 having a contact surface with the hinge 210. - 特許庁

画像信号処理部２３は、眼底の撮影時における合焦状態に応じて、複数色のうちの所定の色の画素値の座標を基準座標として他の色の画素値の座標を変換し、座標変換後における他の色の画素値に基づいて、当該画素値に対応する座標変換前の座標における他の色の画素値を算出する。例文帳に追加

In accordance with focusing conditions of the fundus photography, an image signal processing section 23 converts, by using coordinates of a pixel value of a specific color among the plurality of colors as reference coordinates, coordinates of pixel values of other colors, and calculates, on the basis of pixel values of the other colors after coordinate conversion, pixel values of the other colors at coordinates before coordinate conversion which correspond respectively to the pixel values of the other colors after coordinate conversion. - 特許庁

５　電離放射線にさらされる業務による急性放射線症、皮膚潰瘍等の放射線皮膚障害、白内障等の放射線眼疾患、放射線肺炎、再生不良性貧血等の造血器障害、骨壊死その他の放射線障害例文帳に追加

(e) The following illness due to work exposed to ionizing radiation: radio dermatitis such as acute radiation illness and ulceration, eye illness due to radiation such as cataract, radiation fibrosis of the lung, troubles of the blood dyscrasia such as aplastic anemia, bone necrosis, and other illness due to radiation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他宗教との比較検討の上から自宗の相対的優位を示すことに主眼が置かれた五綱判（宗教の五箇）に対して、三大秘法は宗旨の三箇と称せられ、絶対的慈悲の立場から一切の対立を超越し包み込もうとする原理として一般には理解される。例文帳に追加

As opposed to Goko-han (五綱判) (Shukyo-no-Goka (宗教の五箇)), which focuses on the relative advantage of the sect as compared to other sects, Sandaihiho is called Shushi-no-Sanka (宗旨の三箇) and is generally understood as a principle of transcending and resolving all conflicts from the viewpoint of absolute mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀研磨は、他の刃物砥ぎと、かなり相異する点としては、刃物としての切れ味を前提としつつ、工芸品としての日本刀の美的要素を引き出す事を主眼としている点、刃部のみで無く、刀身全体に砥ぎを施す事等である。例文帳に追加

There is a big differences in polishing Japanese swords compared to other cutting tools; ensuring ornamental elements of a Japanese sword, as a craftwork, is focused on as well as assuming sharpness as a cutting tool, and the whole body, not just the blade part, is polished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本章には、代表的な法令等に関連する着眼点を記載しているが、金融機関に適用のあるその他の法令等についても、その法令等違反の防止のための適切な態勢が整備・確立され、実際に法令等違反が生じていないかを検証することに留意する。例文帳に追加

It should be noted that although this chapter lists points of attention concerning representative Laws, it is also necessary to review whether the financial institution inspected has in place an appropriate system to prevent violation of other Laws applicable to it and whether there is not actually any violation of Laws.  - 金融庁

この構成によれば、メインデータウインドウに表示された屈折力データを他のデータに入れ替えた時に、必要とされる参照ウインドウの表示を書き換えたり、消去したり、表示位置が移動するのを防止できる自覚式検眼装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a subjective optometric apparatus capable of preventing rewriting, deletion or displacement of the display in a necessary reference window when refraction data displayed in a main data window is changed with other data. - 特許庁

基材と、その基材の上に、直にまたは他の層を介して積層された多層の反射防止層とを有し、多層の反射防止層は、少なくとも一層の有機層と、少なくとも一層の無機層とを備え、その最表層が有機層である、眼鏡レンズを提供する。例文帳に追加

The spectacle lens has a base material and the multilayered reflection preventing layer layered on the base material directly or via another layer, the multilayered reflection preventing layer has at least one organic layer and at least one inorganic layer and the uppermost layer thereof is an organic layer. - 特許庁

眼の屈折状態に少なくとも一時的な変化をもたらして他の屈折矯正の必要を無くすため、装着者の角膜の表面形状に寸法的変化を生じさせるべく涙の圧力勾配を操作するためのソフトコンタクトレンズによって角膜を整形する。例文帳に追加

To reshape the cornea by means of a soft contact lens to manipulate tear pressure gradient to produce a dimensional change to the surface profile of the cornea of a wearer to provide at least a temporary change in the refractive state of the eye eliminating the need for other refractive corrections. - 特許庁

眼球や周囲組織への安全性、個体差を吸収して多くの人に適用可能な汎用性、他のドレープを不用とするなどの利便性を備えると共に、術野に溜まる水や分泌物を、人手を掛けずに容易かつ確実に排除することのできるドレープ付き開瞼器を提供すること。例文帳に追加

To provide a draped blepharostat having the safety to eyeballs and peripheral tissue, versatility to absorb personal difference to be applicable to many people, and convenience without requiring other drapes, and capable of easily and securely removing water and secretion accumulated in an operative field. - 特許庁

タッチパネルの画面が均一で、タッチパネルの信頼度を向上させることができ、表面に形成されているストライプを肉眼で容易に観察できず、前記ストライプ及び他の周期的な構造の重畳が鮮明でない光透過性フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmissive film with a uniform touch panel screen, improving the reliability of the touch panel, with stripes formed on the surface difficult to observe with naked eyes, and with an unclear superposition of the stripes and other periodical structure, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

筒体の一端側のレンズ１４ａ，ｂと筒体の他端側の採光手段１２ａ，ｂを備え、その間にフィルム３１ａ，ｂをレンズの光軸Ａａ，ｂに垂直に配置可能な単眼用ビュア１０ａ，ｂを一対有する。例文帳に追加

The stereo viewer 10 is provided with the lenses 14a, b on one end side of a casing and lighting means 12a, b on the other end side of the casing and has a pair of viewers 10a, b for a single eye in which films 31a, b can be vertically arranged to optical axes Aa, b of the lenses between the lenses and the lighting means. - 特許庁

眼光学特性測定に於いて、被検者が認識できる像の特性に影響を与える鏡面反射光束による網膜の光伝達関数の測定を可能とし、更に被検者が認識する像の特性を他覚的に認識可能とする。例文帳に追加

To measure the light transfer function of a retina by a mirror surface reflected luminous flux which gives influence to the characteristic of an image which can be recognized by a subject and to objectively recognize the property of the image which is recognized by the subject in ocular optical property measurement. - 特許庁

簡単安価に構成でき、簡潔な操作系を有し、複数の撮影モードの切り換えの間もタイマ計時情報を必要に応じて保持でき、特にタイマの動作を続行させたまま他の撮影モードによる撮影を行なう場合でも操作を極めて容易に行なえる眼科撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide ophthalmic imaging equipment simply constituted at a low cost, having a simple operation system, capable of retaining timer counting information as necessary even when changing a plurality of imaging modes and extremely easily executing the operation even if imaging by another imaging mode while continuing a timer operation in particular. - 特許庁

利用Yが携帯している携帯通信端末1は、他のウェアブル機器である、パーソナルコンピュータ2，TVチューナ3，表示機能付眼鏡4，デジタルカメラ5，携帯情報端末6，DVD７，プリンタ8及び無線LAN端末9との相互のデータの授受の制御を行う。例文帳に追加

A mobile communication terminal 1 carried by the user Y controls mutual transmission/reception of data with a personal computer 2, a TV tuner 3, eyeglasses 4 with a display function, a digital camera 5, a mobile information terminal 6, a DVD 7, a printer 8 and a wireless LAN terminal 9 that are other wearable units. - 特許庁

高価で大掛かりな装置を必要とせず、常温下で長期間にわたり微生物を安定的に保存することができ、しかも保存している微生物の生死状態や他の有害菌の混入の有無等を肉眼で確認することができる微生物保存用ゲルを提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism-preserving gel without requiring an expensive large scale device, capable of preserving the microorganisms under a normal temperature stably over a long period and also capable of confirming the viable state of the preserved microorganisms, presence or absence of the contamination of other harmful bacteria, or the like, with naked eyes. - 特許庁

しかも、眼鏡レンズ研削加工装置のレイアウト設定装置は、設定する各種データの数値が他のデータの数値と一致したときに、一時的に数値の上げ下げが停止するように制御する制御手段（第１の演算制御回路３１）を有する。例文帳に追加

The layout setting device for the spectacle lens grinding device has a control means (a first arithmetic control circuit 31) for controlling to temporarily stop increment and decrement of a numerical value when the numerical value of various data to be set matches a numerical value of another data. - 特許庁

一対のリブ部１５ｂ，１５ｃの接眼レンズ１５の光軸方向の一面側の３箇所に基準面となる第１平面３１ｂ〜第３平面３３ｂを設けると共に、一対のリブ部の光軸方向の他面側の複数箇所に押圧部となる凸部３４，３５を設ける。例文帳に追加

The three points on one surface side in the optical axis direction of the eyepiece 15 of the pair of ribs 15b and 15c are provided with a first plane 31b to a third plane 33b which function as reference planes and the plurality of points on the other surface side in the optical axis direction of the pair of ribs are provided with protrusions 34 and 35 which function as pressing sections. - 特許庁

一の検査機器を用いて測定された検査データの表示から他の検査機器を用いて測定された検査データの表示に移行したい場合に、その検査データの表示操作の煩わしさを軽減することのできる眼科データの管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a managing device for ophthalmologic data capable of reducing complexity in the display operation of examination data measured while using one of examination equipment when it is desired to transit the display of such examination data to the display of examination data measured while using the other examination equipment. - 特許庁

予め設定されたプログラム通りに各種マッサージ動作を順次実行していく自動コースマッサージの機能を備えたものにおいて、自動コースマッサージ中の各種マッサージ動作のうちの主眼とするマッサージ動作を実行して他のマッサージ動作は省略する短縮動作モードを備える。例文帳に追加

This massage machine having a function of an automatic-course massage sequentially performing various types of massage operations as a preset program, includes a shortened operation mode performing principal massage operations out of the various types of massage operations in the automatic-course massage and elimitating other massage operations. - 特許庁

テンプルやヨロイ等の眼鏡フレーム部材の基材１に対し別体に作成したヒンジ金具２をロー付けした構造において、ヒンジ金具２の材料として、次の重量％成分（Ｎｉ…７３、Ｃｒ…１５、Ｆｅ…６、他…６）のものを採用した。例文帳に追加

Materials consisting of the following weight % components (Ni...73, Cr...15, Fe...6, others...6) are adopted as the materials of the hinge fittings 2 for the structure obtained by brazing the separately formed hinge fittings to the base materials 1 of the spectacle frame members, such as the temples and wraparound endpieces. - 特許庁

近赤外線照射部１１５は、角膜反射像と他の反射光との区別を容易にするために複数個の点光源を用意して眼球表面に照射し、角膜反射像検証部１０３は、適切な位置関係にある組み合わせを選出して正しい角膜反射像とする。例文帳に追加

A near infrared ray irradiating section 115 prepares two or more point sources for facilitating the discrimination between the corneal reflex image and other reflections to irradiate the surface of an eye ball and a corneal reflex image verification section 103 selects a combination in a proper positional relation to be the correct corneal reflex image. - 特許庁

フィルタ１１ａの開口１１ｂはこの光線の角度に等しい傾きを持ち、他の開口１１ｃは光源１９ｅを発した光線の角度と一致する傾きを持っているので、開口１１ｂに入った光は開口１１ｂを透過し、眼底に投影される。例文帳に追加

The opening 11b of a filter 11a is inclined at the same angle as that of the light beams and the other opening 11c is inclined to match the angle of the light beams emitted from the light source 19e so that the lights entering the opening 11b transmit the opening 11b to be projected to the eyegrounds. - 特許庁

顕微鏡用アダプタには、アダプタ部１Ａの一端にカメラの撮影レンズ５３ａを接続するためのネジ部３ａが設けられ、他端に顕微鏡の接眼レンズ挿入部に挿入される円筒部４ａが設けられるとともに、Ｃマウントアダプタ５０が接続されるネジ部８が設けられている。例文帳に追加

This adapter for microscope is provided with a screw part 3a for connecting the photographing lens 53a of a camera at one end of an adapter part 1A, a cylinder part 4a inserted in the eyepiece inserting part of the microscope and a screw part 8 to which a C mount adapter 50 is connected at the other end. - 特許庁

なお、本報告書は、我が国企業が他の競争法違反類型に比して関与しやすく、かつ 各国において共通して違法とされる、価格、数量、設備、取引先等に関する協定（い わゆるハードコア・カルテル）に係るコンプライアンスを主眼としている。例文帳に追加

Moreover, the focus of this Report is compliance relating to agreements on pricing, quantity, facilities and business transaction parties (also known as, "hard-core cartels"), which Japanese corporations may find themselves easier to become involved in and are considered violations in many other countries, compared to other types of anti-competition violations. - 経済産業省

さらに、装着者の目尻及び目の下の少なくとも一方に対応する位置近傍には、その他の部分より染色が濃く透明度の低い濃染色部４が形成されており、濃染色部４が形成される眼鏡用レンズ２の外側から入る光の透過率が、その他の部分の光の透過率より低くなるように構成される。例文帳に追加

Further, dark stained sections 4 less transparent are provided near the areas facing the eye tails and the under eye areas by staining deeper than in other areas, and the transmissivity is made smaller in these areas than the other areas for the light entering the lens 2 of glasses having dark stained sections 4 from the outside. - 特許庁

例えばプラスチック眼鏡レンズにフォトクロミック性を付与する目的で使用した場合に、他のフォトクロミック化合物を用いて色調調節することなく中間色に発色し、更に初期着色が低く、発色感度が高く、退色速度が速く、しかもフォトクロミック性の耐久性も良好である新規なフォトクロミック化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new photochromic compound coloring to neutral color without carrying out tone adjustment by using other photochromic compound, having low initial coloring, high coloring sensitivity, fast discoloration rate and good photochromic endurance when used in order to impart a photochromic property e.g. to a plastic lens for glasses. - 特許庁

これにより、長期にわたり保存してもアズレン誘導体またはサルファ剤と他の成分との配合に起因する外観変化を生じることなく使用することができ、サルファ剤及びアズレン誘導体の両成分の残存率を高く維持する極めて安定な眼科用剤を提供することを可能としたものである。例文帳に追加

The invention provides an extremely stable ophthalmic agent usable even after the storage over a long period of time without causing the change of the appearance caused by the compounding of an azulene derivative or a sulfa drug with other components and keeping high residual ratios of both of the sulfa agent and the azulene derivative. - 特許庁

レンズを嵌め込んだフロント部２０の両端部２９に蝶番５０を介してテンプルが連結される眼鏡フレームにおいて、テンプルが蝶番５０の蝶片と一体に形成される金属製の連結部３１を備え、連結部３１には他の部分よりも小さい断面積を備える弾性域が形成されている。例文帳に追加

In the eyeglass frame having temples connected to both ends 29 of a front portion 20 with lenses fitted thereto through hinges 50, each of the temples includes a metallic connection 31 integrally formed with the hinge piece of the hinge 50, and an elastic region having a sectional area smaller than the other part is formed in the connection 31. - 特許庁

印刷物に印刷された微小記号文字群２１には、肉眼視による言語認識で取得される「日本」という文字情報と、微小記号文字群２１に含まれる一方の数学的構造を有する文字を除去し他方の数学的構造を有する文字を残して得られた画像情報２２に基づいて認識される図形情報２３とが重畳されている。例文帳に追加

Character information of "Japan" acquired by the langauge recognition due to the naked eye and a figure information 23 recognized on the basis of image information 22, which is obtained by removing characters having one mathematical structure contained in a fine mark and character group 21 and leaving characters having another mathematical structure, are superposed on the fine mark and character group 21 printed on the printed matter. - 特許庁