「似水」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ジグ本体の先端部が水切れの良い形状を有し、しゃくる際の初速が殺されず、水中で左右に機敏に動くことを可能とした疑似餌を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing lure having good water-cutting form at the tip end of the lure body, keeping the initial speed in sink-and-draw motion and enabling quick motion in right and left directions in water. - 特許庁

断面山形状屋根架構の頂部には内側リングと外側リングが水平方向に同心の相似形配置に設けられ、内側リングと外側リングは水平繋ぎ材にて連結されている。例文帳に追加

An inside ring and an outside ring is provided on the top of a mountain-like sectional roof frame in horizontally concentric similar arrangements, and the inside ring is connected to the outside ring through a horizontal joint member. - 特許庁

そして、リーチごとに、上記流下情報を用いて水質濃度と排出源からの化学物質の異常時排出量との関係を表す近似式である水質濃度計算式を生成する。例文帳に追加

A water quality concentration computational expression that is an approximate expression representing relation between a water quality concentration and an abnormal-time discharge amount of the chemical substance from the discharge source is generated by use of the flow-down information, in each the reach. - 特許庁

ペットが用をたす表面側の洗濯可能なパイル生地を含む吸水性シート１と裏面側の防水性シート２とを具備し、表面側には疑似糞尿臭を発散する賦臭剤３が固着された。例文帳に追加

This toilet sheet for the pet is characterized by comprising a water-absorbing sheet 1 disposed on the front side for the stooling of the pet and containing a washable pile fabric and a water-proof sheet 2 disposed on the back side, and fixing a stench-imparting agent 3 for evaporating an excreta-like stench to the front side. - 特許庁

硫酸及び／又は硫酸バンド添加後の抄紙工程水又は原料調製工程水のｐＨに応じて、スケール物質と同一又は類似の結晶の添加量を調節する。例文帳に追加

The addition amount of the same or similar crystals as scale substances is adjusted in response to the pH of papermaking process water or raw material-preparing process water after the addition of sulfuric acid and/or aluminum sulfate. - 特許庁

アウターレンズの内面の外縁部分に入り込んだ雨水等による疑似水入り現象を防止し、外観の見栄えを向上させることが可能な車両用灯具を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular lighting fixture in which a false-water invasion phenomenon caused by rainwater or the like entered the outer peripheral part of the inner face of the outer lens can be prevented, and outward appearance can be improved. - 特許庁

水面に身体を預け平面に浮上した姿勢で水泳の擬似体位をイメージし、陸上に於いて平面体位で行える運動機器＆訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise apparatus and training apparatus allowing a user to do swimming exercise on land at a flat posture while imaging the pseudo-swimming posture floating flat with the body lying on the water surface. - 特許庁

相似する２組の立坑状の昇降路と、ロープで接続され水を収容／排水できる昇降籠が上下動を継続する構造物において、昇降籠が相当の高さと質量で自由落下した際の衝撃緩和と、水資源の一部或いは多くを揚水して再利用する。例文帳に追加

To reduce an impact when a lifting basket freely falls from a substantial height and with substantial mass, and pump up and reuse a part or a large amount of water resource, in a structure including two sets of similar, vertical shaft-like hoistways and the lifting baskets connected by a rope, capable of storing/draining water and continuing vertical movement. - 特許庁

ザ・バイオウォーター１は、セラミックでなる複数の近似遠赤外線放射セラミック盤を筒の中に配設し、そのセラミック盤に原水を接触させ、セラミックの作用により原水を活性化することにより、長期にわたって腐敗し難い水、即ち制菌水を生成する装置である。例文帳に追加

The bio-water 1 is an apparatus for producing water hardly decayed over a long period of time i.e., the fungistatic water by arranging a plurality of approximate far-infrared radiation ceramic board comprising ceramics in a cylinder, bringing the raw water into contact with the ceramic board and activating the raw water by the action of the ceramics. - 特許庁

なお、上述したように疑似緑部２０が吸水性を有する素材であるときには作動中にダクト４３から放出される水蒸気を一部給水しておき、非作動時には自然の植物のように少しずつ水分を放出して加湿することができる。例文帳に追加

When a pseudo green part 20 is made of raw material having water absorptivity, water vapor emitted from a duct 43 during the operation is partially supplied, and during the non-operation time, water is emitted little by little like a natural plant to humidify. - 特許庁

そして、水質・プロセスデータベース２１の過去の測定データと前記の管理基準を読み込んで、診断手段３が現在の水質データを診断し、管理基準に適合しない場合には警報を発し、過去のデータから現在の水質データと類似している水質データを検索する。例文帳に追加

Past measurement data in a water quality/process database 21 and management criterion are read in, and a diagnostic means 3 diagnoses current water quality data and gives an alarm when the current water quality data doesn't meet the management criterion, and retrieves water quality data similar to the current water quality data from past data. - 特許庁

分散性色材と、水と、水溶性有機溶媒と、シリコン系界面活性剤とを少なくとも含んでなるインク組成物であり、上記分散性色材は、色材と該色材より小さい荷電性樹脂擬似微粒子とを有し、且つ上記色材と上記荷電性樹脂擬似微粒子とが固着してなる分散性色材であることを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition essentially comprises a dispersible coloring material, water, a water-miscible organic solvent and a silicone-based surfactant; wherein the dispersible coloring material comprises a coloring material and electrically chargeable resin pseudo-microparticles smaller in size than the coloring material with both of the two components stuck to each other. - 特許庁

該魚道の開水路状魚道内には阻流板を配列し、て流下水勢を減衰させると共に、管路状魚道の区画された仕切り板間の上部には空気たまりを形成させて擬似自由水面を創出した魚道とする。例文帳に追加

A baffle plate is arranged in the opening water channel fish pass of the fish pass, flowing-down water energy is attenuated, and an air stay is formed in the upper part between partition plates divided by a pipe channel fish pass to make the fish pass creating pseudo-free water surface. - 特許庁

水溶液中で直径が５０〜２０００ｎｍの球状ミセルを形成しうる界面活性剤又は重量平均分子量が１万〜５千万である擬似ミセルを形成しうる水溶性高分子を有効成分として含有する、架橋ナノカーボンの水可溶化剤。例文帳に追加

The cross-linked nanocarbon solubilizing agent contains, as a main component, a surfactant which can form spheric micelles having a diameter of 50-2,000 nm in an aqueous solution or a water-soluble polymer which can form pseudo micelles having a weight-average molecular weight of 10,000-50,000,000. - 特許庁

演算装置１３は、各路面形状データの伝搬距離を、路面に射影した水平距離に変換し、類似する路面形状データが取得されるときの路面形状データとの水平距離の差を決定し、水平距離の差を測定時間の差で除算して移動体の速度を計算する。例文帳に追加

The computing device 13 converts the transmission distance of each road surface shape data into a horizontal distance projected on the road surface, decides a difference in the horizontal distance with the road surface shape data when obtaining the similar road surface shape data, and divides the difference of the horizontal distance by the difference of the measuring time to calculate the speed of the moving body. - 特許庁

付着防止対象のスケール物質と同一又は類似の無機微粒子を循環水系に添加し、循環水をブローする工程において凝集剤を添加して無機微粒子とともにスケール物質を沈降分離させることを特徴とする冷却水系のスケール防止方法。例文帳に追加

This method of preventing the scale of the cooling water system comprises adding a flocculating agent to a circulating water system and sedimentating the scale substances to be prevented from adhesion together with inorganic particulates which are the same as or similar to the scale substances in a process and blowing the circulating water. - 特許庁

コンピュータ装置２にて動作する育成シミュレーションプログラムは水槽１に備えた管理装置３から得られた水温データ及び溶存酸素量データを取り込み、これらのデータに基づいてディスプレイ２２上に擬似水槽内を泳ぐ熱帯魚の画像を表示する。例文帳に追加

A raising simulation program which is operated with a computer device 2 takes water temperature data and dissolved oxygen content data obtained from a control device 3 disposed on an aquarium 1, and displays the images of tropical fishes swimming in a pseudo aquarium on a display 22 on the basis of the data. - 特許庁

着色剤を含む水不溶性ビニルポリマーのポリマー粒子の水分散体を含有するインクジェット記録用水系インクであり、異なる着色剤が、それぞれ同一又は類似の水不溶性ビニルポリマー粒子に含有されてなる水分散体を２種以上含有しているインクジェット記録用水系インク。例文帳に追加

This aqueous ink for inkjet recording comprises an aqueous dispersion of a water-insoluble vinyl polymer particle containing a colorant, where the aqueous ink for inkjet recording comprises at least two aqueous dispersions each containing a colorant different from each other in the same or similar water-insoluble vinyl polymer particles. - 特許庁

着色剤を含む水不溶性ビニルポリマー粒子の水分散体を含有し、２０℃におけるインク粘度が５ｍＰａ・ｓ未満である水系インクを用いたインクセットであって、着色剤が同一又は類似の水不溶性ビニルポリマー粒子の水分散体に含まれており、マゼンタインク、イエローインク、シアンインクを含有している水系インクを含むインクジェット記録用インクセット。例文帳に追加

The ink set comprises an aqueous ink which comprises an aqueous dispersion of a water-insoluble vinyl polymer particle containing a colorant and has an ink viscosity of less than 5 mPas at 20°C, where the ink set for inkjet recording comprises aqueous inks respectively containing a magenta ink, a yellow ink and a cyan ink comprising colorants contained in the aqueous dispersions of the same or different water-insoluble vinyl polymer particles. - 特許庁

水、粘土鉱物、親水性ポリマー、油、安定化剤及び水酸化カリウムを含有する乳液の製造方法において、油と、安定化剤とを混合して擬似乳化状態とし、これに、水と、水酸化カリウムと、粘土鉱物と、親水性ポリマーとを混合することを特徴とする乳液の製造方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

A milky lotion containing water, a clay mineral, a hydrophilic polymer, an oil, a stabilizing agent and potassium hydroxide is produced by mixing the oil with the stabilizing agent to obtain a pseudo-emulsified state and mixing the produced pseudo-emulsion with water, potassium hydroxide, the clay mineral and the hydrophilic polymer. - 特許庁

個々の水域が様々に異なることは認識されるものの，地域参照地点を設けることは規定した地理的な地域内の流域が類似していることを根拠としている。例文帳に追加

While it is recognized that individual waterbodies differ to varying degree, the basis for having regional reference sites is the similarity of watersheds within defined geographical regions. - 英語論文検索例文集

仮に，各地域における状態が似ている場合や，その差違が変化する可能性のある管理慣行に関連している場合には，水質クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明であろう。例文帳に追加

If conditions are similar among regions, or if the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing water quality criteria. - 英語論文検索例文集

個々の水域が様々に異なることは，認識されるものの，地域参照地点を設けることの理由は，所定の地理的地域内での流域の類似性にある。例文帳に追加

While it is recognized that individual waterbodies differ to varying degree, the basis for having regional reference sites is the similarity of watersheds within defined geographical regions. - 英語論文検索例文集

個々の水域が様々に異なることは，認識されるものの，地域対照地点を設けることの理由は，所定の地理的地域内での流域の類似性にある。例文帳に追加

While it is recognized that individual waterbodies differ to varying degree, the basis for having regional reference sites is the similarity of watersheds within defined geographical regions. - 英語論文検索例文集

個々の水域が様々に異なることは，認識されるものの，地域参照地点を設けることの基礎は，所定の地理的地域内での流域の類似性にある。例文帳に追加

While it is recognized that individual waterbodies differ to varying degree, the basis for having regional reference sites is the similarity of watersheds within defined geographical regions. - 英語論文検索例文集

故に，同じ地域内の類比可能な流域を流れる河川は，異なる地域に所在する水流に比べ，類似の生物的・化学的・物理的属性を持つ見込みが高い。例文帳に追加

Thus streams draining comparable watersheds within the same region are more likely to have similar biological, chemical, and physical attributes than from those located in different regions. - 英語論文検索例文集

個々の水域が様々に異なることは認識されるものの，地域参照地点を設けることの基礎は，所定の地理的地域内での流域の類似性にある。例文帳に追加

While it is recognized that individual waterbodies differ to varying degree, the basis for having regional reference sites is the similarity of watersheds within defined geographical regions. - 英語論文検索例文集

個々の水域が様々に異なることは，認識されるものの，地域参照地点を設けることの基礎は，所定の地理的地域内での流域の類似性にある。例文帳に追加

While it is recognized that individual waterbodies differ to varying degree, the basis for having regional reference sites is the similarity of watersheds within defined geographical regions. - 英語論文検索例文集

３　第一項の規定は、家畜が患畜又は疑似患畜であることを第四十条又は第四十五条の規定による検査中に発見した場合その他農林水産省令で定める場合には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph 1 shall not apply when it is discovered that a domestic animal is an affected animal or a suspected affected animal in the course of inspection under the provisions of Article 40 or Article 45, and in other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　患畜又は疑似患畜の所有者は、当該家畜を殺すときは、前二条の規定により殺す場合その他農林水産省令で定める場合を除き、あらかじめ家畜防疫員にその旨を届け出なければならない。例文帳に追加

Article 18 Owners of affected animals or suspected affected animals must, when intending to slaughter said animals, notify a prefectural animal health inspector to that effect in advance, except when slaughtering under the provisions of the preceding two Articles and in other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　家畜防疫員は、農林水産省令の定めるところにより、患畜及び疑似患畜について、らく印、いれずみその他の標識を付することができる。例文帳に追加

Article 29 Prefectural animal health inspectors may mark affected animals and suspected affected animals by branding, tattooing or other means of marking, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほとんどすべてのスクリプトは Bourne shell で書かれているのですが、それは、数多くの重要なプログラミングインタフェイス (make(1)、 system(3)、popen(3)、や Perl や Tcl 等の類似の高水準スクリプト言語) が、コマンドの解釈に Bourne shell を使うからです。例文帳に追加

X or 7. X -STABLE machine?  - FreeBSD

しかし、日本酒における吟醸香は、ちょうど人が香水をやたらにつければ逆効果であるのに似て、あまり強すぎれば酒の味を損なう。例文帳に追加

Ginjoko with respect to sake, however, similar to the fact that if one applies too much perfume, it gives the opposite effect of what was expected, may spoil the taste of the sake if flavor of ginjoshu is too much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒税のかからない1%未満のアルコールに、みりんの風味に似せてうま味調味料や水飴等の糖分その他を加えたみりん風調味料も販売されている。例文帳に追加

Mirin-like seasonings are also sold, which contain the liquor tax exempt alcohol content of less than 1% to which flavor enhancers that mimic the taste of mirin and sweeteners such as starch syrup are added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中南米労働者の多い地域など外国人の多く来るプールではTバック水着の女性が多く、形の似ている褌に対して寛容である。例文帳に追加

On the other hand, pools located in areas where many workers from Latin America reside are more tolerant of fundoshi, similar to thong swimwear in shape, because a large number of foreigners, including women wearing thong swimwear, visit those pools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では、小麦粉、アワ、リョクトウなどの粉を水で溶いて、鉄板上に広げて焼いた一銭洋食に似た食品をいう。例文帳に追加

In the People's Republic of China, it means a kind of food made by mixing flour (of wheat, millet, mung beans, etc) with water, then spreading and baking the batter on a hot iron plate, which resembles Japanese 'issen-yoshoku' (an old type Japanese snack resembling a crepe, which is often seasoned by Worcester sauce and topped with finely chopped spring onion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボディ4面に「KYOTOBUS」のローマ字表記のロゴと、赤・水色・橙・黄の4色のストライプが配置され、車内シートは濃青を基調にボディストライプと似た柄がプリントされている。例文帳に追加

On all four sides of its body, 'KYOTO BUS,' the company logo written in the Roman alphabet, and four stripes (red, blue, orange and yellow) are arranged, and the basic color of the seats inside the bus is dark blue imprinted with patterns similar to stripes on the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、極性アミン、有機又は無機アミン、及び没食子酸、そのエステル又は類似物である腐食抑制剤の混合物を含む水性剥離用組成物を提供する。例文帳に追加

The aqueous stripping composition comprises a mixture of a polar amine, an organic or inorganic amine and a corrosion inhibitor which is gallic acid, its ester or analog. - 特許庁

波長変換素子として擬似位相整合水晶を使用した場合、非線形定数が小さいことに起因して、ニオブ酸リチウムに比して波長変換効率が低くなる。例文帳に追加

When the quasi phase matching quartz is used as a wavelength conversion element, the wavelength conversion efficiency decreases compared to lithium niobate because of a small nonlinear constant. - 特許庁

前記吸着剤は、芳香族Ｃ_８炭化水素分画に含まれるｐ−キシレンの液相における擬似流動床法による吸着に特に適している。例文帳に追加

The adsorbent is particularly suitable for the adsorption of p-xylene contained in an aromatic C8 hydrocarbon fraction by a pseudo-fluidized bed system in a liquid phase. - 特許庁

水晶を用いた疑似位相整合素子においても、光が閉じこめられる導波路が形成され、高い波長変換効率を得ることができる波長変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion element in which a waveguide where light can be confined is formed and high wavelength conversion efficiency is obtained even in a quasi phase matching element using quartz. - 特許庁

本発明は、効力が増大され、水溶性が高められた新規なベンゾイルフェニル尿素（ＢＰＵ）及びベンゾイルフェニルチオ尿素（ＢＰＴＵ）の酸素、硫黄、スルホキシド及びスルホニルの各類似体及びその合成方法を提供する。例文帳に追加

A new benzoylphenylurea (BPU) and each oxygen, sulfur, sulfoxide and sulfonyl analogue of benzoylphenylthiourea (BPTU), and synthesis methods thereof, are provided. - 特許庁

疑似乳房１０の材料は、水添スチレンイソプレンブタジエンブロック共重合物と可塑剤である流動パラフィンとを混合した組成物を主成分としている。例文帳に追加

A main component of material of a pseudo-mamma 10 is made of a component in which water-added styrene-isoprene-butadiene block copolymer and liquid paraffin which is a plasticizer are mixed. - 特許庁

（ａ）植物油由来の水溶性エステル、（ｂ）カチオン化高分子、（ｃ）擬似カチオン性ポリアミン、および（ｄ）界面活性剤を含有することを特徴とする毛髪洗浄剤である。例文帳に追加

The hair washing agent contains a water-soluble ester (a) derived from a plant oil, a cationized polymer (b), a pseudocationic polyamine (c), and a surfactant (d). - 特許庁

約１０％〜約３０％のグリシン、グリシン類似体類またはその組み合わせと、約７０％〜約９０％の低カロリー食、低脂肪食、低炭水化物食またはそれらの組み合わせとを含む飼料組成物。例文帳に追加

The feed composition includes about 10% to about 30% glycine, an glycine analog or a combination thereof and about 70% to about 90% low-calorie diet, low-fat diet, low-carbohydrate diet or combination thereof. - 特許庁