「似水」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

疑似装置のケース体１５に疑似カメラの開口１６を設け、該開口の内側に、水平光を反射する金属板１０を配し、反射光の光路上に、携帯電話実機のモニタ画像２１の表示面と同一の面にある撮像レンズ２３を配して、金属板の反射光を入光させる。例文帳に追加

A case body 15 of the pseudo-device is provided with an opening 16 of a pseudo-camera, a metal plate 10 which reflects horizontal light is arranged inside the opening, and an imaging lens 23 on the same plane with a display surface of a monitor image 21 of an actual mobile phone is arranged on the optical path of the reflected light to make the reflected light from the metal plate incident. - 特許庁

これにより、皮表脂質の主成分である、トリグリセライド、ワックスエステル、スクワレンをそれぞれ主成分として含有する、ツバキ油、ホホバ油、スクワラン油を、皮表脂質の重量比率に近似させて含有するので、皮表脂質に類似する成分を補うことが可能となり、皮膚への浸透性に優れ、かつ、皮膚の水分保持に優れる化粧料を提供できる。例文帳に追加

Since the cosmetic which comprises camellia oil, jojoba oil and squalane oil containing triglycerides, wax esters and squalene constituting the main components of skin surface lipid as main components at ratios close to the weight ratios of the components in the skin surface lipid, the cosmetic can replenish the components similar to those of the skin surface lipid, and has excellent permeability to the skin and moisture retention property of the skin. - 特許庁

三商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consignor Protection Funds  - 経済産業省

タオルがちょうど、サイホンの機能を果たすように、洗面器のふちにかかってしまったからですな。　物質がお互いにどういうふうに作用するかをもっとよく理解してもらうために、金網でつくった容器に水をいっぱい入れてみました。これはその働きからして、ある意味では綿に似ているし、ある意味では布に似ているでしょう。例文帳に追加

That you may the better see the way in which the substances act one upon another, I have here a vessel made of wire gauze filled with water, and you may compare it in its action to the cotton in one respect, or to a piece of calico in the other.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また「ヲチミヅ（変若水）」＝ヲツ即ち若返りの水の管掌者として現れ、「月と不死」の信仰として沖縄における「スデミヅ」との類似性がニコライ・アレクサンドロヴィッチ・ネフスキーや折口信夫、石田英一郎によって指摘されている。例文帳に追加

Additionally, Tsukuyomi is described as the ruler of 'Ochimizu' (the water that turns old people young again)-which is, as pointed out by Nikolai Aleksandrovich Nevskii, Shinobu ORIKUCHI, and Eiichiro ISHIDA, it is similar to 'Sudemizu' in Okinawa, where the myth about 'the moon and immortality' is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予想される試料溶液中のアンモニア性窒素濃度の最大値が、直線近似可能な検量線内になるように予め希釈水と試料溶液の混合比率を希釈水定量ポンプＰａと試料溶液定量ポンプＰｂとにより決定する。例文帳に追加

A mixing ratio between diluting water and the sample solution is predetermined by a diluting water determining pump Pa and a sample solution determining pump Pb so that the predicted maximum value of ammoniacal nitrogen concentration in the sample solution may lie within the linear approximation calibration curve. - 特許庁

本方法は、擬似中間地点および飛行経路の水平セグメントに関係する関連する気象データを判定することと、飛行経路の非水平セグメントに関係する重み付き燃料燃焼誤差および重み付き時間誤差を最小にする気象データ点を選択することとを含む。例文帳に追加

The method includes determining pseudo-waypoints and related meteorological data pertaining to a level segment of the trajectory, and selecting the meteorological data points minimizing weighted fuel burn and time error pertaining to a non-level segment of the trajectory. - 特許庁

質量数１の水素同位体と物理的な挙動が酷似し、単体または化合物として大気中での存在量が極めて少ない質量数２の水素同位体をイオン注入によって分析対象とする固体試料中に導入する。例文帳に追加

The hydrogen isotope of mass number 2, physical behavior of which resembles closely with that of hydrogen isotope of mass number 1, of very little abundance in the atmosphere as an elemental substances or a compound is introduced into a solid sample or an analytical object through ion injection. - 特許庁

コラーゲン類としては、海洋性コラーゲンおよびその加水分解物並びにそれらの誘導体、植物性コラーゲン類似タンパク質およびその加水分解物並びにそれらの誘導体から選択される１種又は２種以上を用いることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, one or more kinds selected from an oceanic collagen, a hydrolyzate thereof and a derivative thereof, and a vegetable collagen-like protein, a hydrolyzate thereof and a derivative thereof are used as the collagens. - 特許庁

前記所定値は、前記回折強度の減少率と、所定質量の前記貝殻または真珠由来の原料から抽出される前記水溶性タンパク質量の割合との相関関係を表わす近似式に従って、所定割合の水溶性タンパク質を抽出する観点から定められる。例文帳に追加

The prescribed value is determined from a view point of extracting the water-soluble protein of a prescribed proportion according to an approximate expression representing a correlation between the factor of decrease of the diffraction intensity and the proportion of the amount of the water-soluble protein extracted from the raw material originated from the shell or pearl of the prescribed mass. - 特許庁

水に難溶性または水に不溶性であり、マイクロエマルジョン相境界の少なくとも一方の温度をより低いレベルに低下させる擬似コスモトロピック物質の併用を含む、マイクロエマルジョンの希釈により上記ナノエマルジョンを調製する。例文帳に追加

The nano-emulsion is prepared by diluting a microemulsion, including combined use of a pseudo kosmotropic material which is poorly soluble or insoluble in water and reduces at least one temperature of a microemulsion phase boundary to a lower level. - 特許庁

同一の切換弁５１、６１により択一的に選択されるシャワー形態の組合せを、使用頻度、使用目的、吐水態様若しくは吐水位置のうちの少なくとも一つが互いに近似するシャワー形態の組合せ（例えば、トップシャワーとハンドシャワーとの組合せ等）とすることができる。例文帳に追加

As the combination of the shower forms alternatively selected by the same changeover valves 51 and 61 the combination of the shower forms for which at least one of a using frequency, a using purpose, a water jetting form and a water jetting position is similar to each other (for instance, combination of top shower and hand shower or the like) may be used. - 特許庁

コーティング布帛でありながら、ラミネート布帛に近似した風合いと引裂強度を有し、かつ樹脂膜の見栄え感に優れ、さらにコーティング布帛が本来有する剥離強度と優れた透湿防水性能を有する透湿防水コーティング布帛とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable and waterproof coating fabric having touch feeling and tearing strength similar to those of a laminate fabric, excellent in appearance of a resin film regardless of a coating fabric and having peel strength and excellent moisture-permeable and waterproof performances which the coating fabric has originally and to provide a method for producing the coating fabric. - 特許庁

気化器の気化容器の形状を、球形、楕球形、樽形、またはこれらに類似する形状に設定し、かつキャリヤーガス導入口の設置位置の水平面における向きを、気化容器内壁水平面の接線方向に対して７５度以上１０５度以下となるように設定する。例文帳に追加

The vaporization vessel 1 is formed into the shape of the sphere, ellipse and barrel or the shape similar to them, and the orientation of the carrier gas inlet 4 on the horizontal plane at its installation position is set at an angle of 75-105° to the tangential direction of the inner wall of the vaporization vessel. - 特許庁

該製鉄用造粒処理剤を中和剤によって中和して水溶液とした後、該水溶液を微粉の鉄鉱石を含む製鉄用原料（焼結原料またはペレット原料）に添加することにより、該製鉄用原料を造粒処理（擬似粒化またはペレット化）する。例文帳に追加

After making an aqueous solution by neutralizing the pelletizing agent for iron-making with a neutralizer, the granulating treatment (pseudo-granulating or pelletizing) is performed to the raw material for iron-making by adding the aqueous solution into the raw material for iron-making (sintering raw material or pelletizing raw material) containing fine powdery iron ore. - 特許庁

高結晶水鉱石を予めロータリーキルンで加熱し、結晶水を鉱石から離脱させ、得られた鉱石を焼結鉱製造用の残部原料と配合し、調湿・混合し、造粒し、得られた擬似粒子を焼結機に装入する。例文帳に追加

The ore containing combined water is preheated with a rotary kiln, and the combined water is separated from the ore and the obtained ore is blended with other raw materials for producing sintered ore and subjected to the humidity conditioning and granulated, and the obtained grain-like products are charged into a sintering machine. - 特許庁

エンジン回転数検出手段及び水温検出手段が検出した検出値を、予め実験により求めた平均エンジン回転数と油温、或いは水温との関係を関数で表した近似式、或いはマップデータを用いて油温を推定する。例文帳に追加

The oil temperature is estimated by using detection values detected by an engine speed detection means and a water temperature detection means, an approximate expression indicating a relation between an average engine speed and an oil temperature/water temperature which are acquired by experiments in advance, or map data. - 特許庁

ランナとして、回転体の外周長さ、及び該回転体の半径内寸法を流水の受圧面体の形成に応用する事で、コンパクトな円筒体形状に大きな流水受圧面積を含むランナを構成する事ができ、筒の内面形状が楕円に類似した形状のケーシングと共に、低落差領域の豊富な流水に対応できる支点可動型揺動ベーン水車を構成する。例文帳に追加

The hydraulic turbine becomes capable of coping with abundant flowing water of low head area together with cooperating with the casing having the inner surface shape of a tube similar to the ellipse. - 特許庁

係る構成によれば、縦バッフル部材４１の存在によって擬似的に貯水タンク１のアスペクト比が大きくなり、その内部に温度成層が形成され易くなり、水温度の平均化が抑制され、該貯水タンク１の下部側の水温がより低く維持され、その結果、ヒートポンプユニット２の加熱性能が向上する。例文帳に追加

According to this constitution, as an aspect ratio of the water storage tank 1 is pseudoly increased by the existence of the longitudinal baffle member 41, a temperature stratification is easily formed inside, averaging of a water temperature is suppressed, and a water temperature at a lower side of the water storage tank 1 is kept low, as a result, the heating performance of the heat pump unit 2 is improved. - 特許庁

「運転時の異常な過渡変化」とは、原子炉施設の運転中において、原子炉施設の寿命期間中に予想される機器の単一の故障若しくは誤動作又は運転員の単一の誤操作、及びこれらと類似の頻度で発生すると予想される外乱によって生ずる異常な状態に至る事象であり、評価すべき事象として加圧水型軽水炉（PWR）14件と沸騰水型軽水炉（BWR）12件が選定されている。例文帳に追加

"Abnormal transients during operation" are defined as events that result in abnormal conditions caused by a single equipment failure, malfunction or single operational error assumable in the lifetime of the nuclear installation, and the external disturbance assumable to occur with similar frequency of the single equipment failure, etc. during the operation of the nuclear installations, and fourteen events and twelve events are selected for PWRs and BWRs, respectively. - 経済産業省

２　登録品種が属する農林水産植物の種類又はこれと類似の農林水産植物の種類として農林水産省令で定めるものに属する当該登録品種以外の品種の種苗を業として譲渡の申出をし、又は譲渡する場合には、当該登録品種の名称を使用してはならない。例文帳に追加

(2) When any person offers for transfer or transfers propagating material of a non-registered variety in the course of business, he/she shall be prohibited from using denomination of any registered varieties which belong to the genus or species of agricultural, forestry or aquatic plants to which the said non-registered variety belongs, or to the genus or species of agricultural, forestry or aquatic plants specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as similar to the genus or species of agricultural, forestry or aquatic plants to which the said variety belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応力を印加して周期的にツインを誘起させた水晶を母材とした擬似位相整合波長変換素子の製造方法において、母材となる水晶基板に応力を印加する際に、応力印加方向に直交する２平面間の温度を水晶の相転移点以下とすると共に、その２平面間に温度差を設ける。例文帳に追加

A manufacturing method of a pseudo-phase matching conversion element makes the base material of the quartz crystal cyclically inducing the twin by applying stress; and when stress is applied to a quartz crystal substrate being the base material, the temperature between two planes orthogonal in the direction of stress application is a quartz crystal phase transition point or lower to provide the temperature difference between the two planes. - 特許庁

基板結合等価回路の生成方法は、半導体集積回路の形成された半導体チップを水平方向にスライスした２個以上の水平部分チップに分割し、それぞれの水平部分チップを抵抗メッシュ近似して基板結合等価回路を導出して、これらの基板結合等価回路を回路ネットリスト上で接続することにより半導体チップ全体の基板結合等価回路を得る。例文帳に追加

In the method of forming a substrate-coupling equivalent circuit, a semiconductor chip formed with a semiconductor integrated circuit is divided into 2 or more horizontal portion chips horizontally sliced, the substrate-coupling equivalent circuit is derived by estimating each horizontal portion chip in resistance mesh approximation, and the substrate-coupling equivalent circuit of entire semiconductor chip is obtained by connecting these substrate-coupling equivalent circuits on a circuit net list. - 特許庁

流水検知装置１６により流水が検知され、火災受信盤１からの火災信号が得られないことにより制御弁１８を閉状態に制御している状態で、火災信号を擬似的に出力させて制御弁１８を開制御させる緊急放水スイッチ３２を火災受信盤１に設ける。例文帳に追加

This sprinkler fire-fighting facility includes an emergency water drainage switch 32 which controls to open a control valve 18 by pseudo-outputting a fire signal in a state that a stream water is detected by a stream water detecting unit 16 and the control valve 18 is controlled to a closed state due to the no fire signal from a fire reception signal panel 1. - 特許庁

エクストルーダーによる処理により組織化され、乾燥された粒状植物性たん白を水和させ解繊させて得られた、水和・解繊された組織化植物性たん白と、水和された繊維状植物性たん白と、結着剤とを含む原料混合物を成形して成形物とし、この成形物を加熱凝固することにより、上記目的を達成する擬似肉食品を得ることができる。例文帳に追加

The pseudo meat food is obtained by making a formed product by forming a raw material mixture which contains hydrated and fiber loosened structured vegetable protein obtained by hydrating and fiber loosening granular vegetable protein structured and dried by processing with an extruder, hydrated fibrous vegetable protein, and a binding agent, and heat coagulating the formed product. - 特許庁

また、中世に日本から伝播した唐辛子を用い、野菜・水産物・一部の畜産物などを漬ける各種キムチのうち、白菜のキムチについては、日本の白菜の漬物と似ていることもあり、日本国内でも恒常的に大量に販売されている。例文帳に追加

Furthermore, of various kimchi pickles of vegetables, sea food, and livestock products, made using red peppers brought from Japan during the medieval period, a significant amount of kimchi pickles of Chinese cabbage are always sold in Japan as well, because they resemble pickles of napa cabbage in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお水木の妖怪画では『鬼太郎』に登場するキャラクターのように、2つの目と2本の腕を持つ布の姿で描かれているが、これはあくまで創作であり、実際の伝承や後述の目撃談では目も腕もなく、単に布に似た飛行物体とされる。例文帳に追加

In Mizuki's paintings of ghosts, Ittan-momen is portrayed as a creature having two eyes and two arms, as well as other characteristics in "Ge Ge Ge no Kitaro," but this is only Mizuki's imagination, so in real folklore and from descriptions by witnesses below, Ittan-momen is said to be just a cloth-like flying object, having neither eyes nor arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。例文帳に追加

Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術水準とは、類似の機能を持つ装置及びそのカザフスタン共和国内における使用に関して、特許付与が請求された実用新案の優先日以前に、世界中いずれの場所におけると問わず公表され公衆に利用可能とされたあらゆる種類の情報から構成されるものとする。例文帳に追加

The state of the art shall consist of any kind of information published anywhere in the world and made available to the public, before the priority date of the claimed utility model, concerning devices of similar function and the use thereof in the Republic of Kazakhstan. - 特許庁

保湿成分としては、加水分解エラスチン以外のアミノ酸，ペプチド，蛋白質，糖類，多価アルコール及びこれらの塩並びにこれらの誘導体、セラミド類，セラミド類似構造物質，リン脂質，糖脂質、ステロイド類、藻類抽出物等が例示される。例文帳に追加

The moisture-retaining ingredient includes amino acids, peptides, proteins, saccharides, polyhydric alcohols and their salts and their derivatives, ceramides, ceramide-similar structure substances, phospholipids, glycolipids, steroids and alga extracts, except the hydrolyzed elastin solution. - 特許庁

アルキル化、アルキル交換反応および類似の方法に使用する下流の触媒床に損害を与え得る不純物を実質的に含まない、前処理された炭化水素供給原料を使用してアルキル芳香族化合物を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for the production of alkyl aromatic compounds by using pretreated hydrocarbon feed materials containing practically no impurities giving damage on a catalyst bed in the downstream and used for alkylation, alkyl exchange reaction and similar methods. - 特許庁

特に本発明の金属水素化物で処理された亜鉛金属触媒は、シクロプロパン誘導体の合成、レフォルマトスキー反応およびレフォルマトスキー反応に類似した反応、又は有機亜鉛化合物（ジアルキル亜鉛化合物等）の合成において好適に使用されるものである。例文帳に追加

In particular, the above catalyst can suitably be used in synthesizing cyclopropane derivatives, Reformatsky reaction, reactions similar thereto, or synthesizing organozinc compounds (e.g. dialkylzinc compounds). - 特許庁

水槽内の流体中のトレーサー粒子に対するビデオカメラの多時刻追跡により同トレーサー粒子の加速度を求めるとともに、これに近似される流体加速度に基づいて流体の圧力分布も演算できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To calculate acceleration of tracer particles by taking images of multi time tracing by a video camera, and also to calculate the pressure distribution of the fluid based on the approximated acceleration of the fluid. - 特許庁

コンディショニングは、炭化水素ガスを含む無フッ素蒸着ガスを供給することと、無フッ素蒸着ガスからプラズマを形成することと、５００ボルト未満のバイアスを提供することと、パターン化疑似ハードマスクの上端上に蒸着を形成することとを含む。例文帳に追加

The conditioning comprises providing a fluorine-free deposition gas comprising a hydrocarbon gas, forming a plasma from the fluorine-free deposition gas, providing a bias less than 500 volts, and forming a deposition on top of the patterned pseudo-hardmask. - 特許庁

本発明の複合材料は、カルボシキル基を側鎖に持つアミノ酸を少なくとも１５モル％含有する植物性タンパク又はポリペプチドからなる基材に、体液類似環境下で、水酸アパタイト等のアパタイトを吸着させることによって得られる。例文帳に追加

This composite material is provided by adsorbing the apatite such as the hydroxy apatite in a base material composed of the plant protein or polypeptide at least including 15 mol% amino acid having carboxyl group in its side chain under environment similar to the body fluid. - 特許庁

本発明の液切り乾燥用組成物は、（Ａ）ＳｉＯ単位が１〜６の低分子量ポリオルガノシロキサンと、（Ｂ）グリコールエーテルエステルから選ばれる親水性溶媒とを含有する共沸組成あるいは擬似共沸組成の混合物を含む。例文帳に追加

The composition for use in drainage drying contains an azeotropic-composition or a pseudoazeotropic-composition mixture containing (A) a low-molecular weight polyorganosiloxane of 1 to 6 SiO units and (B) a hydrophilic solvent selected from glycol ether esters. - 特許庁

耐加水分解性、耐酸性、耐アルカリ性に優れ、長寿命なポリエーテル系ポリウレタンフォームでありながら、セルのコントロール性や、感触、機械的特性については、ポリエステル系ポリウレタンフォームに類似した優れた特性を有するポリエーテル系ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a polyether polyurethane foam that is excellent in hydrolysis resistance, acid resistance and alkali resistance and has a prolonged service life while on the other hand it has excellent properties similar to those of a polyester polyurethane foam in controllability of the cell, touch and mechanical characteristics. - 特許庁

基材シートに担持されてなる化粧料が、（Ａ）セラミド類及び／又はセラミド類似構造物と、（Ｂ）トレハロースを含有する水性組成物であり、且つ、上記化粧料における配合比率（Ｂ）／（Ａ）が、重量比で10〜1000であるシート状化粧料。例文帳に追加

This cosmetic carried on a substrate sheet is characterized by being an aqueous composition comprising (A) a ceramide compound and/or a ceramide-like structure and (B) trehalose in a (B)/(A) weight ratio of 10 to 1,000. - 特許庁

防汚性、耐洗濯性、吸湿性、帯電防止性に優れたホスホリルコリン類似基含有単量体とグリセロールモノ（メタ）アクリレートと疎水性単量体に基づく構成単位を有する共重合体からなる繊維用処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber treating agent comprising a copolymer excellent in antifouling property, washing resistance, hygroscopic property and antistatic property and having constituent units of a phosphorylcholine analogous group- having monomer, glycerol mono(meth)acrylate and a hydrophobic monomer. - 特許庁

原画像を２値化した画像において、その水平及び垂直方向の黒画素数のヒストグラムを作成し、該ヒストグラムを台形近似することによって、前記２値画像における矩形領域の存在範囲を示す頂点座標を検出する。例文帳に追加

In an image resulting from binarizing an original image, the histogram of the number of black pixels in its horizontal and vertical directions is created and the histogram is approximated into trapezoid to detect apex coordinates indicating a range where a rectangular area is present in the binary image. - 特許庁

樹脂の少なくとも一部を溶解乃至膨潤させることで該樹脂を含有する樹脂微粒子を軟化させる軟化剤と、該軟化剤の加水分解物及びその類似化合物から選択される少なくとも１種と、アニオン系界面活性剤と、溶媒とを含有する定着液である。例文帳に追加

The fixing liquid contains: the softening agent for softening the resin fine particles containing the resin by dissolving or swelling at least part of resin; at least one selected out of the hydrolysate of the softening agent and an analog thereof; an anion-based surfactant; and a solvent. - 特許庁

トレンチ１０５を含む全体構造上にポリシラザン（ＰＳＺ）膜と類似した水準のエッチング率を有するＤＣＳ−ＨＴＯからなるライナ絶縁膜１０７を形成し、その上にポリシラザン膜１０８でトレンチ１０５を埋め込み平坦化工程を実施する。例文帳に追加

On the entire structure including the trench 105, a liner insulation film 107 comprising DCS-HTO having an etching rate in the level similar to that of a polysilazane (PSZ) film is formed, and the trench 105 is gap filled with the polysilazane film 108 thereon to perform a planarization process. - 特許庁

電解溶液を保持するタンク２０と、タンク２０内に配備され非導電性の円筒状表面を有し水平軸の回りを回転可能なドラム５０と、ドラム５０の該外表面の周りに配置された複数の細長い類似のアノード６０とを有する。例文帳に追加

This device has a tank holding an electrolyte, a drum 50 set in the tank, having a nonconductive cylindrical surface and rotatable around its horizontal axis and plural slender similar anodes 60 arranged around the outer surface of the drum 50. - 特許庁

エチレン性不飽和化合物と無水マレイン酸との共重合体のアンモニア反応物（Ａ）とゼラチン（Ｂ）との反応物からなり、必要により多糖類や１価及び／若しくは多価金属塩が配合されてなる魚釣り用ゲル状疑似餌。例文帳に追加

The gelatinous lure for fishing is composed of a reaction product of (A) an ammonia reaction product of a copolymer of an ethylenic unsaturated compound and maleic anhydride with (B) gelatin and optionally incorporated with a polysaccharide or a univalent and/or polyvalent metal salt. - 特許庁

このため、フロート表面を覆う天然繊維によりフロートは表面が木材の樹皮に似せられ、水上でフロートは一見して木材が浮遊しているように見受けられようになり、自然の景観に調和し環境の保全に貢献するものとなる。例文帳に追加

The natural fiber covering the surface of the float makes the float imitate a tree bark so that the float on the water looks like a floating timber so as to be in harmony with the natural landscape and contribute to environmental conservation. - 特許庁