「健発」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

複雑な自然言語表現を頑健に理解する能力を有し、かつ、システム開発者の手間を軽減する。例文帳に追加

To provide a capability to robustly understand complicated natural language representation, and to reduce the labor of a system developer. - 特許庁

アレルギー性疾患の患者と健常者との間で発現レベルに差が見られる遺伝子Matkを見出した。例文帳に追加

Genes Matk of which the level of expression is different between a patient of an allergic disease and an able-bodied person are detected. - 特許庁

発汗作用，温熱効果に加えて、皮膚の生理作用を高める等健康増進に役立つサウナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sauna device which helps to improve health such as improving a physiological action in addition to a sweating action or thermal effect. - 特許庁

マスク内部に呼気通風抵抗用シート又は弁付き穴あきシートをつけた腹式呼吸誘発健康（ダイエット）マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a healthy (slimming) mask for inducing abdominal breath, which has a sheet for resisting to breath ventilation to the inside, or a perforated sheet with valves. - 特許庁

マイナスイオン発生印刷物で印刷物の販売・配布又、販売・配布の促進、健康・環境改善を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using negative ion-generating printed matter for marketing and distributing printed matter, and promoting the marketing and distribution, thereby improving health and environment. - 特許庁

アレルギー性疾患の患者と健常者との間で発現レベルに差が見られる遺伝子defensin 1を見出した。例文帳に追加

A method for testing an allergic disorder using the expression level of a gene in a peripheral blood monocyte as an index is provided based on the discovery of gene defensin 1 exhibiting a different expression level between an allergic disorder patient and a healthy subject. - 特許庁

本発明は、環境汚染等による地域の環境リスクまたは健康リスクを診断できる地域診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a region diagnosing system capable of diagnosing environmental risk or health risk in a region caused by environmental pollution and the like. - 特許庁

及び該食品素材に牛乳と酵母菌を加えて発酵させた後、焼き上げてなるパン・クッキ−様の健康食品。例文帳に追加

A bread/cookie-like health food is produced by adding cow's milk and yeast to the food material, fermenting the mixture and baking the product. - 特許庁

システムの異常発生時に健全な監視制御ルートを確実に確保すると共に、システム全体の負荷軽減を図ること。例文帳に追加

To surely secure a safe monitoring and controlling route when an abnormality of a system occurs and to simultaneously relieve the burden on the entire system. - 特許庁

本件のマットは、本発明のマットは、滑りにくい、クッション性が優れる、健康にも良い等の特徴を有する。例文帳に追加

The mat has characteristics such as slip resistance, excellent cushioning properties, and healthiness. - 特許庁

本発明は、金属面の接合において、高い歩留で、健全な接合界面を形成する手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means for forming a sound joining interface in high yield when joining metal surfaces. - 特許庁

鋳造欠陥の発生を抑制でき、健全な大型の鋳塊を製造することができる鋳塊の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an ingot where the generation of casting defects can be suppressed, and a sound, large-sized ingot can be produced. - 特許庁

真珠本来の表面光沢や色調を備えるのみならず、健康増進或いは治療・治癒機能をも発揮し得る真珠を提供する。例文帳に追加

To provide a pearl which is provided with gloss of a surface and a color tone coming from the pearl itself and which shows a function of health promotion or treatment/healing in addition. - 特許庁

イースト菌やブドウ酒酵母菌等の酵母菌により発酵された豚皮及び鶏冠から成る豚皮と鶏冠を用いた健康食品。例文帳に追加

The health food product is constituted by using the fermented pig skin and cockscombs with the yeast, wine yeast, or the like. - 特許庁

本発明の目的は、海藻由来の生理機能成分を高含有する健康増強に有用な食品、飲料又は飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide a food, beverage or feed rich in seaweed-derived physiologically functional ingredients, therefore useful for health enhancement. - 特許庁

「Healthy life expectancy」。WHO（世界保健機関）が2000年に指標として発表。予測された平均余命から、病気が予測される期間を引いて算出された期間。例文帳に追加

The "healthy life expectancy" was announced by the World Health Organization (WHO) in 2000 as an index number which is calculated by subtracting the time expected to suffer from an illness from the predicted average life expectancy. - 経済産業省

その失敗は，経済成長，生活水準，環境，人の健康及び発展の保護に関する不必要な負の影響をもたらす。例文帳に追加

Failure to do so may have an unnecessarily negative impact on economic growth, living standards, the environment and the protection of human health and development. - 経済産業省

我々は，実務者に対し，保健医療の現場において感染の発生を減少させるために，利害関係者とともに作業するよう奨励する。例文帳に追加

We encourage officials to work with stakeholders to reduce the incidence of infections in healthcare settings. - 経済産業省

健全な人的資本は，APEC 地域における更なる経済発展及び革新的成長にとって極めて重要である。例文帳に追加

Healthy human capital is critical for further economic development and innovative growth in the APEC region. - 経済産業省

E-Commerceの急速な発達から、途上国は多大な利益を得、貧困削減、健康、教育面の改善といった目標が達成出来るようになる。例文帳に追加

Benefits accruing to developing economies from the rapid growth of E-Commerce will help them meet more effectively their vital development goals, such as poverty reduction, health and education.  - 経済産業省

我々は，健康な生活を支えるために，革新的な政策，慣行，技術を活用して「高齢者にやさしい経済」を発展させる努力を奨励する。例文帳に追加

We will encourage efforts to develop Age Friendly Economies using innovative policy, practices, and technologies to support healthy lives.  - 経済産業省

これらの主役たちが、思う存分その力を発揮する健全な「場」として日本が存在するべく、我々は不断の努力を続けなければならない。例文帳に追加

We must maintain our efforts to enable Japan to become a solid“ground” on which these key players can exert their strength to the full. - 経済産業省

中越沖地震発生時における原子炉の運営管理状況と設備の健全性及び今後の対応例文帳に追加

State of operational management of the reactors and integrity of equipment when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake occurred, and future actions - 経済産業省

また、企業が従業員の保健衛生対策や周辺地域の開発、教育を負担しれなればならないことが特有のコストとして指摘される。例文帳に追加

Private firms have to shoulder health and safety costs of their employees, and development and education costs of the neighboring areas. Such costs are unique to Africa. - 経済産業省

諸機関は今日も依然として、貿易、金融、労働、教育、保健医療政策、開発協力に関して個別に決定を行っています。例文帳に追加

Today we still have disjointed decisions on trade, or finance, or labour, or education, or health policies, or development coperation. - 厚生労働省

・ 三国で風評があった場合に、共同で対応し、三国保健大臣が共同声明を発表するなど三国で緊密な協力を行う。例文帳に追加

announce a Joint Statement under the names of the Health Ministers of the Participants for collaborative response to any rumors regarding the three countries and close cooperation among the three countries. - 厚生労働省

特に、貧血、妊娠高血圧症候群、妊娠糖尿病などの病気は、お腹の赤ちゃんの発育に影響し、母体の健康を損なうことがあります。例文帳に追加

Diseases, such as anemia, hypertension of pregnancy and pregnancy diabetes, can potentially affect the growth of the baby in the womb and undermine maternal health. - 厚生労働省

東電福島第一原発の労働者の健康診断等を行うため、学校法人産業医科大学から医師を派遣（平成23年5月15日～）例文帳に追加

In order to conduct health checkups of workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plants, doctors were dispatched from the University of Occupational and Environmental Health, Japan. (from May 15, 2011 to present) - 厚生労働省

（平成23年5月20日）（平成23年6月8日に「東電福島第一原発作業員健康対策室」に名称を変更）例文帳に追加

(May 20, 2011) (On June 8, 2011, the name of the office was changed to "The Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant.") - 厚生労働省

生活習慣病を予防し、又はその発症時期を遅らせることができるよう、子どもの頃から健康な生活習慣づくりに取り組む。例文帳に追加

In order to prevent or postpone life-style related diseases, we would implement programs for formulating healthy life-style from childhood. - 厚生労働省

病気は、熱と渇きと疲れによる脳発作でしたから日陰で時間をかけてゆっくりと休むと、健康と力が戻ってきました。例文帳に追加

which had been a brain seizure brought on by heat and thirst and exhaustion, with time and shade and rest passed away, and health and strength returned,  - Ouida『フランダースの犬』

ミ　特定保健用食品（健康増進法（平成十四年法律第百三号）第二十六条第一項の許可又は同法第二十九条第一項の承認（以下ミにおいて「許可又は承認」という。）を受けて、食生活において特定の保健の目的で摂取をする者に対し、その摂取により当該保健の目的が期待できる旨の表示をする食品をいう。以下同じ。）にあつては、特定保健用食品である旨（許可又は承認の際、その摂取により特定の保健の目的が期待できる旨について条件付きの表示をすることとされたもの（以下「条件付き特定保健用食品」という。）にあつては、条件付き特定保健用食品である旨）、許可又は承認を受けた表示の内容、栄養成分量、熱量、原材料の名称、内容量、一日当たりの摂取目安量、摂取の方法、摂取をする上での注意事項及びバランスの取れた食生活の普及啓発を図る文言例文帳に追加

(oo) For food for specified health use (meaning food for which permission under Article 26, paragraph (1) of the Health Promotion Act (Act No. 103 of 2002) or approval under Article 29, paragraph (1) of the same Act (hereinafter referred to as "permission or approval" in (oo)) has been obtained to indicate to persons who consume said food for specified health purposes for their daily diet that they can expect to fulfill said health purposes by consuming said food; the same shall apply hereinafter): the fact that it is food for specified health use (for food which is required, upon the issuance of permission or approval, to show clearly under what conditions the expected specified health purposes can be met (hereinafter referred to as "conditional food for specified health use"), the fact that it is a conditional food for specified health use), the contents of the labeling permitted or approved, the amount of nutrients, calories, the names of the raw materials, content weight, recommended consumption per day, consumption methods, notes for consumption, and the wording to recommend a well-balanced daily diet;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異種金属が持つ電極電位差により微弱な電流が金属間に発生する原理を用いて血液中に活性水素を発生させ体内の活性酸素の悪玉作用を除去できる健康促進の宝飾品・服装品・寝具等の健康身装品を提供する。例文帳に追加

To provide a health accessory such as health promoting jewelry, costume goods and bedding capable of removing the malignant action of active oxygen in a human body by generating active hydrogen in blood by using the principle of generating a feeble electric current between metals by an electrode potential difference possessed by different metals. - 特許庁

ＰＣＢあるいは環境汚染物質類及び環境ホルモン等健康に悪影響をおよぼす恐れのある有害廃棄物の揮発あるいは蒸発による二次災害及び健康被害を防止する保管及び収集・運搬方法の提供。例文帳に追加

To provide a keeping and gathering/carrying method for preventing secondary disasters and health damages due to the volatilization or evaporation of harmful waste with the risk of adversely affecting health such as PCB or environmental pollutants and endocrine disrupters. - 特許庁

より簡単に、麦若葉が有する効果と同様の効果を発揮し、食物繊維の高い麦若葉由来の素材を含む健康補助食品を、粉砕・乾燥処理を工夫することによって、発有効成分( クロロフィル) を失うことなく、更に優れた機能性を有する健康補助食品を実現する。例文帳に追加

To achieve a health supplement having further excellent functionality without losing an active ingredient (chlorophyll) by devising pulverizing/drying treatment of the health supplement simply exhibiting same effect as effect which wheat young leaf has and containing a material derived from wheat young leaf having high vegetable fiber content. - 特許庁

高いペルオキシナイトライト消去作用を発揮するペルオキシナイトライト消去剤及びこれを含有する飲食料品並びに、高いペルオキシナイトライト消去作用を発揮するとともにカフェインを含有しない健康茶葉及び健康飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a peroxynitrite-eliminating agent exerting excellent peroxynitrite-eliminating function, food and drink containing the agent, and healthy tea leaves and healthy drink exerting excellent peroxynitrite-eliminating function and containing no caffeine. - 特許庁

本発明は、リラックス効果や疲労回復効果をはじめ、健康・医学的に成人病予防等に効果があり、老化防止も図ることができ、老若男女を問わず健康増進に好適な噴水形態のマイナスイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fountain-shaped negative ion generator ideal for promoting health regardless of age or sex which not only yields effects for the prevention of geriatric diseases and others as well as relaxing and fatigue recovering effects but also can prevent aging in view of health and medical cars. - 特許庁

本発明は、漬物に、日本人好みの味であるフルーティな風味を付加して、味に奥行きを与えるとともに、健康に良い成分を強化し、乳酸菌を添加して発酵させ製造し、さわやかな酸味と保存性の良い健康漬物類を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide healthy kimchi comprising healthy pickles having refreshing sourness and good keeping quality, where Japanese favorite fruity flavor is added so as to give depth in its taste, healthy ingredients are enriched, and lactobacillus is added so as to be fermented. - 特許庁

本発明は、養殖魚介類を健康且つ活力の高い状態で育てることができ、消費者にとって肉質が良く、安全・安心で、ヒトの健康にも積極的に関与できる魚介類養殖用の餌飼料ないし餌飼料用添加物を開発することを課題とする。例文帳に追加

To provide functional feed with which cultured fish and shellfish can be well grown in a highly activating condition, excellent in meat quality, safe and relief for consumers, and also contributing to human health. - 特許庁

・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等）例文帳に追加

? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.) - 経済産業省

輸出国や我が国において健康被害が発生している場合又は健康被害が発生するおそれのある場合には、同一の製造者、加工者等又は同一の輸出国からの同一の輸入食品等について直ちに検査命令の対象とする。例文帳に追加

If imported foods have caused or are likely to cause harm to health in the exporting country or in Japan, relevant imported foods manufactured by the same manufacturer, processed by the same processor or imported from the same exporting country shall be immediately subject to an inspection order. - 厚生労働省

輸出国や我が国において健康被害が発生している又は健康被害の発生するおそれのある同一の輸出国又は同一の製造者若しくは加工者等からの同一の輸入食品等については直ちに検査命令の対象とする。例文帳に追加

If imported foods have caused or are likely to cause harm to health in the exporting country or in Japan, relevant imported foods imported from the same exporting country, or by the same manufacturer or processor shall be immediately subject to an inspection order. - 厚生労働省

参加者は、今回のハイレベル会合における母子保健・福祉に関する議論、提言及び結果について自国のそれぞれの大臣やそれぞれの省の幹部に報告し、ASEAN事務局に対し、保健開発高級事務レベル会合及び社会福祉開発高級事務レベル会合に報告するよう要請すること例文帳に追加

The participants will report on the proceedings, discussions, recommendations and outcomes of this meeting on maternal and child health and welfare to their respective Ministers, other senior officials in their own countries and request the ASEAN secretariat to report to SOMHD and SOMSWD. - 厚生労働省

本会合は、ASEAN＋3（日中韓）保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第10回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。例文帳に追加

Japan reported the results of the Meeting to the above-mentioned ASEAN Plus Three Ministers’ Meetings.ASEAN countries expressed profound expectation for the continuation of the Meetings. - 厚生労働省

i輸出国や我が国において健康被害が発生している又は健康被害が発生するおそれのある同一の輸出国又は同一の製造者若しくは加工者等からの同一の輸入食品等については直ちに検査命令の対象とする。例文帳に追加

i. If imported foods have caused or are likely to cause harm to health in the exporting country or in Japan, relevant imported foods imported from the same exporting country, or by the same manufacturer or processor shall be immediately subject to an inspection order. - 厚生労働省