「優位だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第一に、最恵国待遇原則は、比較優位に基づき、諸国が最も効率的な供給源から輸入することを可能にする。例文帳に追加

Increased Efficiency in the World Economy MFN treatment makes it possible for countries to import from the most efficient supplier, in accordance with the principle of comparative advantage. - 経済産業省

事業者は、ＧＨＧ排出に対応することで、利益を増やし、リスクを抑え、競争上の優位を見出すことができる。例文帳に追加

By addressing GHG emissions, companies can identify opportunities to bolster their bottom line, reduce risk, and discover competitive advantages.  - 経済産業省

第二に、「家電グループ」の特徴として、技術力の優位性自体は保持しながらも、市場の競合をより強く感じていることを挙げることができる。例文帳に追加

Secondly, the “consumer electronics group” is characterized by a stronger sense of market competition despite enterprises maintaining their technological superiority.  - 経済産業省

メキシコは、地理的な優位性から、米国向け輸出・生産拠点として、米国からの直接投資を高水準で引きつけてきた（第1-2-5-64 図）。例文帳に追加

Utilizing its geographical advantage, Mexico has been highly attracting the direct investment from the U.S. as the export and production base for the U.S. market (see Figure 1-2-5-64). - 経済産業省

また、地域も含めて我が国の立地優位性について、情報発信を積極的に行っていくことも重要な課題である。例文帳に追加

In addition, active dissemination of investment in formation abroad is important tasks that must be undertaken in expanding direct inward investment. - 経済産業省

これによると、中小企業では「競争優位性はない」としている企業の割合が22.7％となっており、大企業の9.4％と比べて高くなっている。例文帳に追加

According to this figure, 22.7% of SMEs consider themselves to have "no competitive advantage," which is higher than the 9.4% of large enterprises that feel the same. - 経済産業省

JADEX指標は、競争優位性（ アウェイ）、魅力（ホーム）、パートナーシップ、基礎体力の4 つの大項目から指標化がなされている。例文帳に追加

JADEX index consists of the four items, Competitive edge (away), Attractiveness (home), Partnership and Fundamental Strength. - 経済産業省

世界貿易機関に加盟するすべての国の国民は、本章で規定される権利と関係する国の国民に対する他の法律によって与えられた優位性及び特権から利益を得るものとする。ただし、当該優位性や特権が次の協定から発生する場合はこの限りでない。例文帳に追加

Nationals of all member countries of the World Trade Organization shall benefit of any advantage, preference, privilege or immunity granted by any other law to nationals of any state in connection with the rights provided for in this Chapter, unless such advantage, preference or immunity derives from:  - 特許庁

主として顧客自身に起因する購入時期を決定する購入時期選定要因と、主として顧客との関係で競合メーカと比較した自社の優位性を示す優位性選定要因とに基づいて、商談案件の受注確度の順位づけを可能とした営業支援システムである。例文帳に追加

In this sales supporting system, the likelihood of the order reception of the negotiation item is ranked on the basis of a purchase time selection factor for deciding purchase time mainly due to a customer himself and a superiority selection factor for indicating the superiority of the present company compared with competing makers mainly in relation with the customer. - 特許庁

前節において、技術力の優位性を高めることは価格競争を超えて市場競争力につながることが明らかになったが、一方で、優位な技術力を持ちながらも、これを経営のパフォーマンスに結びつけられていない企業も少なからず存在する（第2-3-24図）。例文帳に追加

In the preceding section, it was shown that while raising technological superiority translates into market competitiveness beyond simply price competitiveness, quite a few enterprises have a technological edge but fail to convert this into improved business performance (Fig. 2-3-24).  - 経済産業省

その目的も、これまで中心であった「本国での優位性を最大限活用」して子会社への技術導入の支援や現地市場向けの開発を行う類型（"home-base exploiting"R＆D）に加え、「海外の技術資源を活用」して競争優位性の拡充を目指す類型（"home-base augmenting"R＆D）が増加しはじめている。例文帳に追加

As for the purpose of this globalization, in addition to the conventional "home-base exploiting" R&D—which supports the introduction of technology to subsidiaries and carries out development for local markets by fully utilizing the superior competencies of the home country—"home-base augmentation" R&D, which aims to expand competitive advantages by utilizing overseas technical resources, has seen an increase. - 経済産業省

Sn−Ag系鉛フリーはんだ合金に比べてコスト面で優位であるが、ぬれ性の悪いSn−Cu系鉛フリーはんだ合金のぬれ性を改善して、安価ではんだ付け性の良好なはんだ合金を提供する。例文帳に追加

To provide a soldering alloy which is inexpensive and superior in soldering performance, by improving wettability of a Sn-Cu based lead-free soldering alloy which is superior in cost but inferior in wettability to Sn-Ag based lead-free soldering alloy. - 特許庁

Sn−Ag系鉛フリーはんだ合金に比べてコスト面で優位であるが、ぬれ性の悪いSn−Cu系鉛フリーはんだ合金のぬれ性を改善して、安価ではんだ付け性の良好なはんだ合金を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive soldering alloy having satisfactory soldering properties by improving wettability of an Sn-Cu based lead-free soldering alloy which is advantageous in cost but has the inferior wettability as compared with an SN-Ag based lead-free soldering alloy. - 特許庁

Sn−Ag系鉛フリーはんだ合金に比べてコスト面で優位であるが、ぬれ性の悪いSn−Cu系鉛フリーはんだ合金のぬれ性を改善して、安価ではんだ付け性の良好なはんだ合金を提供する。例文帳に追加

To provide a cheaper solder alloy having a best soldering feature by improving the wettability of a Sn-Cu base lead-free solder alloy poorer than that of a Sn-Ag base lead-free solder alloy while better in cost effectiveness. - 特許庁

頼義が頼時の子である安倍貞任（さだとう）に頼義方の陣営を襲撃した嫌疑をかけたため、頼時が父子の情愛から蜂起を決意、安倍氏の優位に戦いが進んだこと。例文帳に追加

Because Yoriyoshi suspected ABE no Sadato, son of Yoritoki, of having attacked the camp of Yoriyoshi's forces, Yoritoki resolved to revolt out of love for his son and the Abe clan gained superiority in the ensuing battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送受アンテナ素子の組合せ毎の無線伝搬路間の直交性を推定し、アダプティブアレイ方式又はＭＩＭＯ方式のいずれが優位であるかを適宜判断して優位な方を用い、通信の連続性を保った状態でアダプティブアレイ方式からＭＩＭＯ方式へ切替えることができる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication system that can estimate orthogonality of each combination of transmitting and receiving antenna elements, properly determines which of an adaptive array system and a MIMO system is superior to use a superior system, and perform switching from the adaptive array system to the MIMO system while keeping continuity of communication. - 特許庁

但し、「平均被引用数」では上位3位を振興機構・理研・自然科学研究機構で占める上に、東京工業大学や東京医科歯科大学など非帝大系が健闘するなど帝大優位とは必ずしも言い難い。例文帳に追加

The top three regarding the 'average number of quotations' are Japan Science and Technology Agency, RIKEN, and National Institutes of Natural Sciences, followed by universities, such as Tokyo Institute of Technology and Tokyo Medical and Dental University, other than Imperial Universities, thus Imperial Universities did not have precedence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイズ問題への取組みに当たっては、途上国自身の努力だけでなく、市民社会・多国間及び二国間ドナー・民間セクターの間で、比較優位にしたがって、緊密な連携を行うことが必要である。例文帳に追加

In tackling the HIV/AIDS problem, in addition to the effort by developing countries themselves, coordinated action is important among civil society, multilateral and bilateral donors, and the private sector, according to respective comparative advantage.  - 財務省

尾張国の守護代　織田信友も主君である斯波義統を傀儡の守護として奉じ、自らの尾張国内での優位性と勢力拡大の大義名分に利用していた。例文帳に追加

The Shugodai of Owari Province, Nobutomo ODA, also propped up his lord Yoshimune SHIBA as a puppet Shugo, and used him as a justification for his own predominance and expansion of power within Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家が右大臣の職を辞して大臣の地位を帯びない摂政となった背景には、左大臣雅信よりも下位の議政官の地位から開放されることで政治的優位を確保しようとしたからであるとされている。例文帳に追加

Reportedly, the reason why Kaneie resigned as udaisho and became sessho without the title of any daijin was that he intended to hold a superior political position by being released from the position of the gijokan that was lower than the sadaijin held by Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宝治合戦によって北条氏は幕府創設以来の最大勢力三浦氏を排除して他の豪族に対する優位を確立し、同時に同盟者としての安達氏の地位も定まった。例文帳に追加

After removing the Miura clan which had had the biggest power since the establishment of bakufu, by this Battle of Hoji, the Hojo clan established its superiority over other Gozoku (local ruling families), and the Adachi clan attained the position of ally simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は改易、減封によって生じた空白地を天領（直轄地）にし、親藩・譜代大名を新たに配置して、外様大名を遠隔地に転封するなどして幕府権力の絶対優位を確立していった。例文帳に追加

The Edo shogunate gradually established its domination by turning territories that were left unoccupied as a result of kaieki or genpo into shogunate territories and by allocating these territories to the relatives and hereditary vassals of the Tokugawa family and transferring feudal lords unrelated to the family to remote territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になって白川家は伯家神道を称して吉田家に対抗するも、寺社法度が制定されて以降は吉田家の優位は動かなかった。例文帳に追加

In the Edo period, the Shirakawa family called itself "Hakke Shinto" and competed with the Yoshida family, but after Jisha Hatto (Act governing temples and shrines) was enacted, the superiority of the Yoshida family could not be offset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三段アルカリ酸素漂白方法の脱リグニンにおける優位性を保ちつつ、運転に必要なエネルギー使用量がより少ない三段アルカリ酸素漂白方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-step alkali oxygen bleaching method, by which the amount of energy used for operation is further reduced while keeping the advantage in delignification of the three-step alkali oxygen bleaching method. - 特許庁

マンゴー(Mangifera indica L.) の抽出物がヒアルロニダーゼ活性を優位に阻害し、これを製剤に配合することにより、肌のしわ、たるみを改善することが見出された。例文帳に追加

This extract of mango inhibits the hyaluronidase activity significantly, and by blending the same in a preparation, it is found out that the preparation improves the wrinkles and sag of the skin. - 特許庁

電子制御式の車両操舵装置において、回避性能の優位性を維持したまま、長い旋回運動での運転者の操舵負担を軽減することができる車両操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic-controlled vehicle steering device capable of alleviating a steering burden of a driver in a long turning motion while maintaining the priority of avoidance performance. - 特許庁

薄型二次電池の小型化の優位性を十分に引き出すことが可能で、かつ衝撃による割れ、薄型二次電池からの電解液の漏れ出しによる腐食を防止した筐体を備えた二次電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery pack provided with a cabinet with which superiority of downsizing of a thin-type secondary battery can be sufficiently demonstrated, and in which break by impact and corrosion by leak of an electrolytic solution from the thin-type secondary battery is prevented. - 特許庁

本発明は、低着色の第四級アンモニウム＝ハライドを工業的に簡便な操作で製造できる、工業的に優位な低着色の第四級アンモニウム＝ハライドを製造する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a quaternary ammonium halide having faint color and advantageous from industrial point of view by an industrially simple operation. - 特許庁

両者が求める目的を得ようとする競争で優位に立つ人はだれでも、他人の損失、他人の無駄に終った努力や失意から、利益を得るのです。例文帳に追加

whoever is preferred to another in any contest for an object which both desire, reaps benefit from the loss of others, from their wasted exertion and their disappointment.  - John Stuart Mill『自由について』

光学活性分子の優位な立体配座を探索する方法において、予め当該光学活性分子の単純化モデル分子の個々の立体異性から指標付けされた異性体立体配座構造とそのエネルギー値との相関を統計解析し、安定な立体配座構造の出現パターンを抽出し、該出現パターンに基づき光学活性分子の優位な立体配座を探索する方法。例文帳に追加

In this search method of the predominant conformation of the optically active molecule, a correlation between the isomer conformation structure labeled beforehand from an individual stereoisomer of a simplified model molecule of the optically active molecule and its energy value is analyzed statistically, and the occurrence pattern of a stable conformation structure is extracted, and the predominant conformation of the optically active molecule is searched for based on the occurrence pattern. - 特許庁

そこで企業の間では、従来の生産体制を見直し、比較優位を有するコア事業に経営資源の多くを集中しイノベーション競争での優位を競う一方、比較劣位部門については既存の生産拠点の集約化やアウトソーシングを行い、世界的規模での最適調達・生産体制の確立を目指す動きが活発になっている。例文帳に追加

Traditional production regimes are therefore being reviewed to enable companies to focus the bulk of their management resources on their core business, fighting for the advantage in the innovation competition, while comparatively weak areas are being outsourced or production facilities consolidated, as companies seek to establish optimal procurement and production systems on a global scale. - 経済産業省

技術の優位性は市場との関連による相対的なものであり、科学の発達により既存の技術より優れた技術や代替する技術が開発される場合以外にも、市場環境や需要の変化により当該技術の利用がコスト面で魅力を失う場合や、競合他社に広く既存技術が普及した場合等にも、競争上の優位性をもたらす要因とはならなくなる可能性がある。例文帳に追加

Technological advantage is a relative thing arising in relation to markets, and so the factors giving rise to competitive advantage can be destroyed by a variety of changes, including not only the development of superior technologies and alternative technologies to existing technologies due to scientific developments, but also changes in market conditions and demand rendering technologies no longer attractive from a cost point of view, and the spread of existing technologies among competitors. - 経済産業省

第2-4-24図で収益不調企業の20年前と現在の事業環境の優位性について比較してみると、「分業で少量、多品種、短納期の発注への高い対応力」があると回答した企業が若干増加しているものの、「地域企業からの受注の取りやすさ」や「分業で量産発注へ対応」などの項目を筆頭に軒並み優位性が失われている。例文帳に追加

Fig. 2-4-24 shows a comparison of the advantages of the business environment now and 20 years ago as perceived by enterprises with weak earnings, from which it can be seen that while there has been a slight increase in the proportion of enterprises that responded “greater ability to meet orders for small lots, large varieties of products, and tight delivery deadlines through division of labor,” clusters are losing their luster across the board, led by items such as “ease of receiving orders from local enterprises” and “greater ability to meet large-volume orders through division of labor”.  - 経済産業省

これに関しては定恵の出生に関わる謎がある、或いは僧侶になった方が唐留学に優位であった、等の意見があるが、未だ定説を見ない。例文帳に追加

There are many theories regarding this, such as there is a mystery related to Joe's birth, or being priest gained him a priority to take part in the mission to Tang, however the argument still has not met a settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大流派の優位性を生かして大正琴及び属品の価格も他流派より安く設定し、老若男女あらゆる世代が大正琴を楽しめるよう様々な取り組みをしている。例文帳に追加

By making the most of their dominance as the largest schools, it set lower prices for taishogoto and accessories than other schools and makes various efforts so that people of all ages and both sexes can enjoy taishogoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天孫降臨神話では天照大神より優位に立って天孫降臨を司令している伝が存在することから、この神が本来の皇祖神だとする説もある。例文帳に追加

But there is also a view that Takamimusubi is the primary god from whom the Imperial Family is believed to be descended based on a legend existing in the tensonkorin related mythology that he was in full control of tensonkorin, gaining ascendancy over Amaterasu Omikami  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも朝廷に対する己の優位を示すためのキャンペーンのひとつであったと捉えるか、信長式の尊王的態度の表れだと捉えるかでも、争いがある。例文帳に追加

Here also, there is a dispute whether it should be interpreted as one of Nobunaga's campaigns to show his superiority or expression of Nobunaga's loyalty to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝方は名和長年・結城親光・千種忠顕のほか、北畠顕家・新田義貞らが1338年（延元3年/暦応元年）までに次々と戦死し、軍事的に北朝方が圧倒的に優位に立つ。例文帳に追加

By 1338 the Southern Court faction had seen its military leaders, including Nagatoshi NAWA, Chikamitsu YUKI, and Tadaaki CHIGUSA, and in addition Akiie KITABATAKE and Yoshisada NITTA, die in battle one after the other, and were overwhelmingly outmatched militarily by the Northern Court faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶対王政期には、国王及び貴族の優位性を確立することと重商主義の観点から輸入を抑制して国産品の消費を拡大させるために民衆に対して奢侈禁止令が出された。例文帳に追加

At the time of absolute monarchy, sumptuary laws were issued to the public in order to limit exports and to boost consumption of domestic products, thus enabling Kings and nobles to establish their superiority as well as to promote Mercantilism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大砲、銃が使われ出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊されるようになった。例文帳に追加

However, when cannons and guns came into use, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height and the relatively thin walls were destroyed easily with cannons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、15世紀にはいり大砲、銃が活躍し出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲の使用により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊され、また高い建造物は大砲の標的となった。例文帳に追加

However, when cannons and guns came into wider use in the fifteenth century, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height, while cannons destroyed high and relatively thin walls with ease while high buildings became excellent targets for cannons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を首相に任命することにより，大統領は自身の政権のイメージアップや，伝統的に男性優位の同国において，女性や若者の支持獲得をめざしている。例文帳に追加

By naming her prime minister, the president aims to improve his administration's image and gain support from women and young people in the traditionally male-dominated country.  - 浜島書店 Catch a Wave

第五に，我々は，我々の付加価値を最大化し，G20が比較優位を有する，又はモメンタムを与え得る分野に焦点を当てることにより，他の主要なプレーヤーの開発努力を補完する。例文帳に追加

Fifth, we will maximize our value-added and complement the development efforts of other key players by focusing on areas where the G20 has a comparative advantage or could add momentum.  - 財務省

大臣達は、課題の広さ複雑さを考慮し、世銀とIMFが他の国際機関とパートナーシップを構築しつつ、比較優位のある分野に焦点を絞ることを促した。例文帳に追加

Given the breadth and complexity of the agenda, Ministers encouraged the Bank and the Fund to focus on their areas of comparative strength while developing partnerships with other international institutions.  - 財務省

具体的には、電極Ｅのグレーティング幅をＷ、結晶基板の厚さをｔとするとき、グレーティング幅Ｗを基板厚さｔの２倍以下とすれば、優位なエッジ効果を得ることができる。例文帳に追加

More particularly, a superior edge effect can be obtained by controlling the grating width W of the electrode E to equal to or less than twice as the thickness t of the crystal substrate. - 特許庁