「優策」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の対処策だけでは低減できなかったヘゲの発生率を、効果的にさらに低減可能とする表面性状の優れた鋼材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a steel material having excellent surface property capable of effectively reducing the generation ratio of scab which cannot be reduced by a conventional countermeasures. - 特許庁

れと同時に，情報交換に関する政策は，ビジネスの観点から，また優れた発見を発表することを望む科学研究者の観点からも，機密性の問題を十分認識すべきである。例文帳に追加

Policies on information exchange at the same time should appreciate matters of confidentiality both from a business perspective, as well as from the perspective of scientific researchers who wish to publish unique findings. - 経済産業省

我々は、OECDとその各委員会に、グリーン成長政策を支援するため、それぞれの専門分野における取組に優先順位を設定することを要請する。例文帳に追加

We call upon the OECD and its Committees to prioritise their work within their areas of expertise so as to support green growth policies.  - 経済産業省

このように政府調達における国内産品優遇政策は、特に調達市場の規模が大きい先進国においては、国際貿易のみならず、自国経済へも相当程度の悪影響を及ぼす可能性がある。例文帳に追加

Policies that accord preference to domestic products in government procurement are without question detrimental to one’s own economy, as well as to world trade. - 経済産業省

国内投資家と外国投資家の異なる取り扱いは、合理的な政策判断に基づくものであり、国内投資家の優遇を意図するものでない場合には、正当化されうる。例文帳に追加

A difference in treatment between domestic investors and foreign investors is justifiable if it is based on reasonable policy decisions and not intended to favor domestic investors. - 経済産業省

このため、中南米諸国においては経常収支の均衡化が他のすべての政策目的に優先され、各国の経常収支は、貿易制限的措置等を通じた輸入削減によって均衡に向かった。例文帳に追加

Consequently, the Latin American nations prioritized balancingcurrent accounts about all other policy goals, and as trade-restricting measures brought down imports, current accounts also started to balance out. - 経済産業省

海外では東アジア各国・地域やアイルランドのように、外資優遇措置、ハイテク工業団地の設置、積極的な誘致政策等により、海外からの直接投資を受け入れている国は多い。例文帳に追加

As exemplified by East Asia and Ireland, many countries have successfully attracted foreign direct investment through the introduction of preferential measures for foreign investment,establishment of high-tech industrial parks, and institution of active investment attraction policies. - 経済産業省

また、優秀な人材の採用や定着が容易になるようにするためには、職場、事業所内における人材育成環境や職場環境の改善を進めるための施策の推進が必要である。例文帳に追加

Moreover, it is necessary to promote the measures to improve the worksite environment for training human resources and other elements of the work environment to make hiring and retention of competent workers easy.  - 経済産業省

日本銀行は2001年から続けていたゼロ金利政策を2006年7月に解除し、多くの金融機関は貸付時の最優遇金利（プライムレート）を引き上げた。例文帳に追加

BOJ's zero interest rate policy, which had remained in place since2001, was ended in July 2006, prompting many financial institutions to raise their prime lending rate. - 経済産業省

中でも中国は、1979 年以降の「改革開放」のもと、資本主義の要素を積極的に取り入れた市場経済化および、経済特区の設置や外資企業への優遇策等の対外開放を図り、高い経済成長を遂げた。例文帳に追加

China, one of these countries, after the reform and liberalization in1979, started actively including components of capitalism such as a market economy, established economic zones and an open door policy to give favorable treatment to overseas companies, and this helped them achieve a higher rate of economic growth. - 経済産業省

次に欧州については、2006 年に発表した通商政策「グローバル・ヨーロッパ」で定めた優先順位のもと、ASEAN、韓国、インドといったアジア諸国とのFTAに積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

In Europe, countries are aggressively promoting FTA with Asian countries; ASEAN, South Korea, and India, based on priorities established in the 2006?s Trade Announcement; "Global Europe". - 経済産業省

定着策としては、「賃金アップ」とともに「責任のある仕事を任せること」、「会社の将来性を示すこと」、「優秀な人材の抜擢」が、上位に挙げられている（第2-2-41 図）。例文帳に追加

Alongside “wage increases,” the main means employed to retain employees are “assignment of greater responsibilities,” “demonstration of company’s potential,” and “promotion of highly skilled employees” (Fig. 2-2-41).  - 経済産業省

また同機構は新商品の市場開拓に向けた「販路開拓コーディネート事業」も実施しており、優れた新商品を持つ中小企業のマーケティング企画の策定と、首都圏・近畿圏におけるマーケティング活動の支援を行っている。例文帳に追加

The project includes drafting marketing plans for SMEs with superior new products and providing support for marketing activities in the Tokyo metropolitan area and Kinki region.  - 経済産業省

また、中国は積極的な外資優遇政策によって、外資企業の立地を誘致し、豊富な労働力をいかして輸出主導の経済成長を実現してきたことも一因であろう。例文帳に追加

It is also considered one of the reasons that China has invited the establishment of foreign affiliated companies through aggressively preferential treatment to foreign companies and has realized economic growth driven by export, taking advantage of an abundant labor force. - 経済産業省

例えば、交易条件の改善の一つをとっても、価格競争から脱却して製品差別化による競争優位を強化する企業行動・産業構造への転換を促す中長期的な通商・産業政策が求められる。例文帳に追加

For example, in order to improve the terms of trade, Japan should implement trade/industrial policies of promoting changes in corporate behaviors and industrial structures over the medium- and long-term. - 経済産業省

韓国では専門技術者の受入れ促進を目的に、「ゴールドカード98」、「ITカード」、「サイエンスカード」の3種類のカード制度が設けられ、査証発給の時間を大幅に短縮する等の優遇策がとられている。例文帳に追加

In South Korea, a system of three types of cards called “Gold Card,”98 “IT Card,” and “Science Card” has been established to facilitate the acquisition of specialized engineers, which provides preferential treatment such as a significant reduction in the time taken for issuing visas. - 経済産業省

シンガポール政府は、高等教育機関における留学生の割合を約20％まで引き上げ、海外の優秀な大学・大学院との提携を促進することを政策として掲げている。例文帳に追加

The Singaporean government has adopted a policy to raise the percentage of foreign students in institutions of higher education to approximately 20% and support alliances with superior universities and graduate schools in other countries104. - 経済産業省

ここでいう立地優位性とは、天然資源賦存、コスト要因（賃金水準など）、インフラ整備、市場規模、政府の直接投資促進政策などにより決定される立地条件の良し悪しである。例文帳に追加

Location advantage here means factors such as the abundance of natural resources, cost factors (wage levels, etc.), infrastructure, market size and government incentives for direct investment, that together determine locational conditions. - 経済産業省

このため、中国政府は、低付加価値製品の輸出の急増を抑制するための措置として、輸出税還付、委託加工貿易の免税といった輸出優遇策の見直しを行っている。例文帳に追加

The Chinese government, as a measure for controlling the rapid growth of exports of low-value-added products, is carrying out a review of preferential treatment for exports, including refundment for exports and tax exemptions for trusted processing trade. - 経済産業省

こうした価格メカニズムの不十分さに加え、経済成長を優先してエネルギー浪費型産業を容認してきた政策路線も、中国のエネルギー需要拡大に影響を与えてきたと考えられる。例文帳に追加

It appears that in addition to the inadequacy of this pricing mechanism, the policy of accepting energy-wasting industries while putting a priority on economic growth has also contributed to the expansion of energy demand in China. - 経済産業省

ある産業の競争力を向上するための施策としては、研究開発支援、各種経営指導、税の優遇措置、生産補助金の付与等が考えられる。例文帳に追加

Measures to boost the competitiveness of an industry include R&D assistance, various types of management guidance, preferential tax measures, and production subsidies. - 経済産業省

調達先が１社のみの部素材がある場合、１．「調達先複数化の推進」、２．「生産拠点分散化」、 ３．「製品在庫の積み増し」 の優先順位で対策実施を依頼。例文帳に追加

If the supplier is purchasing materials/parts from a single supplier, Honda requests the supplier to take the following actions in the priority order as follows: (1) pushing ahead with diversifying suppliers, (2) diversifying production bases, and (3) increasing product inventories. - 経済産業省

いわゆる「走出去」（海外進出戦略）の一環として作成された外国投資国別産業指導目録にはアフリカ13か国を含み、対象分野で進出した場合は、中国政府からの優遇政策を受けることができる45（第3-5-15表）。例文帳に追加

Additionally, the Chinese government provides a preferential policy for corporations that make overseas investments in any of the target industries (see Table 3-5-15). - 経済産業省

第2章で議論したとおり、我が国をより開かれた魅力ある国とするための方策の一つとして、海外から様々な優れた資源を積極的に導入し、活用していくことが求められている。例文帳に追加

As explained in Chapter 2, one of the measures that Japan needs to take to become a more open and attractive place for outward direct investment is to aggressively attract and use various superior-quality resources from abroad. - 経済産業省

不公正貿易報告書を受けて、経済産業省が今後の通商政策を進める上で当面の優先度が高いと考える案件及び方針を、「経済産業省の取組方針」として公表。例文帳に追加

・Following the issuance of the Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements -WTO, FTA/EPA, and BIT-, METI announces its approach to issues deemed as high priority in its trade policy. - 経済産業省

第3章では、カンボジア国とラオス国の水道事業者に対してヒアリング調査を行うことにより、水道計画策定に係る項目に関して、「現状把握度」、「達成度」、ならびに「優先度」を確認し、国別地域別に整理した。例文帳に追加

In Chapter 3, we grasped the levels of “understanding of the current situation,”“achievement,” and “priority” in water supply planning by interviewing 14 water utilities inCambodia and Laos (see Table 4-2). - 厚生労働省

『切支丹お蝶』は、山上紀夫監督をはじめとして、東邦映画製作所の解散によって流れてきた撮影技師高城泰策らスタッフ、女優五月信子、男優高橋義信らキャストと、ハロルド・スミス、アル・ボックマンの指導による撮影が行われた。例文帳に追加

Involved in the production of "Kirishitan Ocho" was director Norio YAMAGAMI, filming engineer Yasusaku TAKAJO and other staff from Toho Eiga Seisakusho, the actress Nobuko SATSUKI and actor YOSHINOBU TAKAHASHI, and its filming was done under the guidance of Harold Smith and Al Bockman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理もそう思っていらっしゃいましたけれども、総理は総理のお立場ですから色々とご判断をされていたんだろうと思いますけれども、昨日はっきりと改めて暮らしが良くなることが最優先だと、この対策を実現することが最優先であるということをおっしゃいました。例文帳に追加

While the Prime Minister agrees with me on this point, he has made various decisions from his own standpoint. However, he reiterated yesterday that implementing measures to improve the people’s everyday lives is the top priority.  - 金融庁

優れた帯電防止性能を長期間持続的に発揮するとともに、耐熱性及び耐薬品性に優れ、医療周辺部材を始め、帯電防止対策が必要とされる各種成形体の製造に有用なポリプロピレン系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a polypropylene-based resin composition capable of continuously exhibiting excellent antistatic ability for a long period, excellent in heat resistance and chemical resistance and useful for production of various molded products needed for the antistatic measures besides a medical peripheral member. - 特許庁

安定した良好な乳化状態が得られ、濡れ性、塗工性、及び保存安定性が良好で、ポットライフ、硬化性、剥離性及び残留接着性に優れる上、安全衛生上及び環境対策上からも優れた、離型用シリコーンエマルジョン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a silicone emulsion composition for mold release producing a stable good emulsion condition, exhibiting excellent wettability, coating properties, and storage stability, having a long pot life and excellent curability, peelability, and residual adhesiveness, being advantageous in terms of safety, hygiene and environmental protection. - 特許庁

二層構造として構成されたカード処理装置で処理されたカードの取り出しを容易にすることで人間工学的に優れ、かつ高速搬送化、機構の単純化及びジャム対策に優れた性能を発揮するカード上方移動装置の提供。例文帳に追加

To provide a card upper transfer device excellent in human engineering, displaying excellent performance in high speed transfer, simplified mechanism, jam countermeasure, by facilitating the taking out of a card which is treated with a card treating device constituted in double structure. - 特許庁

このポリ乳酸組成物は、柔軟であるため、シートなどの用途に使用する際の物性が良好であり、結晶化促進効果があるため、耐熱性に優れ、そして再生可能資源由来であるため、地球環境保護や化石資源の枯渇対策に有効である観点から、非常に優れている。例文帳に追加

The polylactic acid resin composition is very excellent in view of good properties when used for applications such as a sheet due to its flexibility, excellent heat resistance due to its crystallization-accelerating effects, and effectiveness for protection of global environments and for a countermeasure against depletion of fossil resources due to its origin from recyclable resources. - 特許庁

以上の特徴から、洪水以降のタイの投資環境の維持・向上のためには、インフラ面での優位性を維持するための抜本的な洪水対策と、人材面での課題を解決するようなコストに見合った優秀な人材の更なる供給力の確保が必要と考えられる。例文帳に追加

From these characteristics, in order to maintain/improve the investment environment of Thailand in the post-flood period, it is necessary to take full-fledged anti-flood measures to maintain attractiveness of infrastructure and to ensure further supply of cost-efficient qualified human resources to solve the issues of human resources. - 経済産業省

各国が強力な政策を維持しＩＭＦの資金支援に再び依存する必要性が生じないようにするため、返済が終わるまでの間、ＩＭＦがプログラムの実施状況をモニターする能力を高めることが重要である。従って我々は、ポストプログラム・モニタリングに関し、手続き及び政策を強化するため、ＩＭＦが早急に行動することに優先度を置く。例文帳に追加

It is important that the IMF enhances its capacity to monitor performance while funds are outstanding in order to help ensure that countries maintain strong policies and avoid the need to return to the IMF for financial support. We therefore attach priority to early action by the IMF to strengthen procedures and policies with respect to post-program monitoring.  - 財務省

1985年に産業競争力委員会がまとめた報告書（いわゆる「ヤング・レポート」）では、米国の競争力が低下していること、その主な原因は為替変動ではなく製造業の競争力が低下しているためであることを指摘した上で、その対策として技術優位性の確保、資本コストの低減、人的資源の開発、通商政策の重視、の４つを掲げた。例文帳に追加

The report compiled in 1985 by the Council on Competitiveness (the “Young Report”) noted that US competitiveness was falling, due primarily not to exchange rate fluctuation but to declining manufacturing industry competitiveness.　Four countermeasures were proposed, namely securing technological superiority, reducing capital costs, developing human resources and emphasizing trade policy. - 経済産業省

今後、高度人材の受入れを一層拡大するため、我が国が新たな政策を検討するに当たっては、留学生をはじめとする高度人材の環境整備の重視、高度人材に対する優先的な在留期間の伸長等の制度面での整備、留学生の重視等、世界的な人材獲得競争で競合している上記の国々の施策を参考にする意義は大きいと考えられる。例文帳に追加

When considering new measures to further increase the skilled human resources accepted in Japan, there should be considerable significance to study the approaches adopted by the abovementioned countries that are participating in the global competition for skilled human resources. Such approaches include focus on the development of the environment for international students and workers, establishment of systems such as the priority of skilled workers in the extension of their resident status and emphasis on students from other countries. - 経済産業省

（参考２）「不公正貿易報告書を受けた経済産業省の取組方針」に掲げた個別貿易政策・措置の概要本年の「経済産業省の取組方針」に掲げた優先取組事項の概要を解説するとともに、2005 年4 月及び2006 年4 月発表の同方針で掲載した政策・措置についてフォローアップを行う。例文帳に追加

(ANNEX 2)Overview of Individual Trade Policies and Measures in Recent METI Priorities This overview describes trade policies and measures in METI Priorities in 2007 and also provides follow-up information on the ones in METI Priorities in April 2005 and April 2006. - 経済産業省

2004 年度より新たに、政策的に重要だが産業界の自主努力に頼るだけでは治療薬の研究開発が促進されない希少疾患やエイズ等に関する領域について、官民共同研究により優れた医薬品等の開発を行うため、「政策創薬総合研究事業」を実施している。例文帳に追加

From the year of 2004, in the field related to rare diseases and AIDS, etc. that is politically important but in which research and development are not promoted only depending on self effort of the industry, “Political Drug Discovery Total Research Business” is conducted for development of excellent pharmaceutical products, etc. by joint research between the public and private sectors. - 厚生労働省

第十二条　国は、森林の適正な整備を推進するため、地域の特性に応じた造林、保育及び伐採の計画的な推進、これらの森林の施業を効率的に行うための林道の整備、優良種苗の確保その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The State shall take necessary measures for the promotion of adequate development of forest such as promotion of systematic afforestation, tending and cutting best suited to the characteristics of the region, development of forest roads required for efficient forest management practices and securing of superior seedlings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後白河は同じ天台宗でも園城寺を優遇し、延暦寺に対しては院近臣を国司に任じて荘園の停廃・神人の取り締まりなどの強圧的な政策を行っていたため、院と延暦寺の対立は前々から一触即発の状態にあった。例文帳に追加

Goshirakawa had given favorable treatment to Onjo-ji Temple among temples of the Tendai Sect of Buddhism and, toward Enryaku-ji Temple, he applied coercive policy by appointing In no kinshin to the provincial governors, such as suspension or abolishment of manor and regulations against jinnin, and, therefore, potential confrontation between the In and Enryaku-ji Temple had been very likely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後清朝はこの支払いを履行したが、ばくだいな拠出はその後の改革（光緒新政）の施策を限定せざるを得ないこととなり、かつ侵略を防ぐためとして投資対象が軍備優先となったために、北洋軍閥の総帥である袁世凱の権勢をさらに増大させることとなった。例文帳に追加

In later years the Qing Dynasty implemented the payment, however, the enormous outlay limited the measures of subsequent reforms (the Hundred Days of Reform) and, in addition, more investiment on arms buildup in order to prevent invasion, led to the increased power of Yuan ShiKai, the commander of the Beiyang army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、優先株に対する配当利回りなどはそれを判断する一つの要素ですけれども、そういった様々な要素を全体としてよく冷静に考えて、それぞれの状況で最適な資本政策を行うということが各銀行には求められているということだろうと思います。例文帳に追加

The dividend payout ratio is an example of the yardstick to measure those costs. Individual banks need to pursue the capital policy most suited to their own circumstances after carefully taking account of those various elements in a comprehensive manner.  - 金融庁

金融のことなのですが、やり残したことの関連で、市場強化プランの実行に移していくことが大事という話なのですけれども、特に重要な政策に優先順位を付けていくとしたら、どういったものから取り掛かっていくのが大事だというふうに思われますか。例文帳に追加

Regarding what remains to be done in relation to financial affairs, you said it is important to implement the Better Market Initiative. If you were to prioritize necessary measures, what should be the first thing to do?  - 金融庁

我々は、我々のナショナル・シングルウィンドウを、処理速度、システム信頼性、貨物の動きの追跡能力といった点で優れたより先進的なシングルウィンドウにアップグレードするため、政策対話を継続し、相互協力を強化する。例文帳に追加

We will continue the policy dialogue and step up our mutual cooperation to update our NSWs to a more advanced type of NSWs that are superior in terms of processing speed, system reliability, and the ability to trace the physical movement of cargoes. - 財務省

我々は，途上国，特に低所得国と共働し，彼らが国際的に合意された開発目標，特にミレニアム開発目標及びその先の目標を達成するために必要な国家主導の政策及び優先課題を実施することを支援するとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to work with developing countries, particularly low income countries, and to support them in implementing the nationally driven policies and priorities which are needed to fulfill internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals (MDGs) and beyond.  - 財務省