「入冷田ノ沢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

秀吉の員昌に翻意ありという流言を信じ切ってしまった浅井氏側が湖を通した形でも佐和山城への兵糧や兵士の輸送を取りやめた。例文帳に追加

Believing Hideyoshi's allegation about Kazumasa's side switching, the Azai side stopped supplying army provisions and soldiers to Sawayama-jo Castle by lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広沢家の家令と妾に対する苛烈な捜査の結果、両者の密通や広沢家の私金流用の事実も判明した。例文帳に追加

As a result of severe investigation into the Hirosawa family's butler and Hirosawa's mistress, it was revealed that these two had illicit intercourse and misused the Hirosawa family's private money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に簡単な方法により、野菜特有の青臭い匂い及びえぐ味が少なく、あと味が爽やかで、飲みやすい野菜ジュースを容易に得る。例文帳に追加

To readily obtain an easily drinkable vegetable juice having a refreshing aftertaste with a slight grassy smell and a slight acrid taste peculiar to the vegetable by an extremely simple method. - 特許庁

IUCNの評価は，知床は海や陸の種(しゅ)にとって重要な地域であり，世界遺産地域となるのにふさわしいというものだった。例文帳に追加

The IUCN's assessment was that Shiretoko is an important area for marine and land species, and deserves to be a World Heritage site.  - 浜島書店 Catch a Wave

持ち前の明るさや誠実さで多くの監督から可愛がられ、黒澤や成瀬の他にも小津安二郎などの作品にも常連俳優として出演した。例文帳に追加

Thanks to his cheerful and sincere character, he was loved by many directors and successively appeared in the movies directed by Kurosawa, Naruse as well as Yasujiro OZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に渋沢栄一や前島密、杉浦愛蔵ら旧幕臣の登用を大隈重信や伊藤博文らに薦めた功績は特筆すべきである。例文帳に追加

It was his great achievement and worthy of mentioning that he suggested the appointment of former retainers of shogun such as Eichi SHIBUSAWA, Hisoka MAEJIMA and Aizo SUGIURA as government officials to Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は鈴岡小笠原氏の小笠原政秀（宗康の子）が優勢であったが、政秀が謀殺されて鈴岡小笠原氏が滅亡すると府中小笠原氏と松尾小笠原氏との争いになり、やがて府中小笠原氏の小笠原長棟（持長の玄孫）が松尾小笠原氏を破って一族を統一し、小笠原氏の最盛期を築き上げた。例文帳に追加

At the beginning, Masahide OGASAWARA (a son of Muneyasu) of the Suzuoka-Ogasawara clan had a advantage, but after Masahide was murdered and the Suzuoka-Ogasawara clan went to ruin, there was a conflict between the Fuchu-Ogasawara clan and the Matsuo-Ogasawara clan, and after all, Nagamune OGASAWARA (a great-great-grandson of Machinaga) of the Fuchu-Ogasawara clan defeated the Matsuo-Ogasawara clan and unified the family, building the height of the Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鼓に歌われた「朱塗りの弓」や「3頭曳きの馬車」は諸侯が使うもので、宣王にはふさわしくない。例文帳に追加

A bow painted in red' and 'a three-horse carriage' that were described in the poems were what the lords used and did not suit the King Xuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち回虫駆除の新薬マクニンを製造、株式会社藤沢商店（藤沢薬品工業）社長として活躍した。例文帳に追加

As the president of Fujisawa Shoten (Fujisawa Pharmaceutical), Fujisawa did great jobs including the production of the new medicine Macnin, a lumbricide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国・小笠原征伐で活躍し、朝鮮出兵（慶長の役）では秀秋に従軍した。例文帳に追加

He played an active role in subjugation of Ogasawara clan in Shikoku and also fought to support Hideaki at Japan's Invasion of Korea (Keicho Campaign).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗学者・柳田國男の著書『妖怪談義』に記述がある妖怪のひとつで、その話の出所は柳田の友人、沢田四郎作（さわたしろうさく）医学博士の『大和昔譚』である。例文帳に追加

Sunakake-babaa is one of specters described in "Yokai Dangi" (Lecture about Specters) written by folklorist Kunio YANAGIDA and the story in the book is extracted from "Yamato Sekitan" (Old Stories of Japan) written by his friend, Shiro SAWADA, M.D.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明が自分の作品に対して予算や時間のオーバーも辞さず、テーマや納得できる映像を追求した芸術家タイプだった。例文帳に追加

Akira KUROSAWA was a typical artist who pursued a subject or an image for his movies without any regard to the budget or time limits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流が騎射を出発点とし、主に見た目の美しさや品位を重視するものであったのに対して、日置流は的中や矢の貫通力に重点を置いた実利的な歩兵用弓術であった。例文帳に追加

The Ogasawara school originated from shooting while riding and emphasizes chiefly beauty and elegance, on the contrary, the Heki school is practical archery for infantrymen which places emphasis on target accuracy and the penetrating power of an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期、子母澤寛の取材によって、息子・八木為三郎が父の遺談を伝え、子母澤寛著『新選組遺聞』に収められた。例文帳に追加

At the beginning of the Showa period, Kan SHIMOZAWA interviewed Gennojo's son, Tamesaburo YAGI, collected Gennojo's words and published that in his book "Shinsengumi Ibun".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子を体表外から体表に接触させる場合や、硬いものなどに超音波探触子があたった場合に急峻な入力信号が力検出器に入力して起こるロボットアームの発振や振動の発生を、抑えることができる超音波探触子移動保持を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe moving holding device capable of suppressing the occurrence of the oscillation and vibration of a robot arm caused by an abrupt input signal inputting into a force detector when bringing an ultrasonic prove into contact with a body surface from outside of the body surface or when the ultrasonic prove collides with a hard object. - 特許庁

葬儀等の厳粛で清浄な式典行事において、故人や宗祖等に対して参列者が感謝や寄せる想いを表示表現できる、それぞれの場にふさわしい手段の提供。例文帳に追加

To provide a means suitable for each scene, allowing an attendant to display and express thanks and feeling to the deceased and the founder of a religious sect in a solemn and clean ceremony and event such as a funeral. - 特許庁

操作ワイヤの供給から２本の操作ワイヤの長さをそろえて操作部に接続するまでの自動化をやりやすく、また、作業エリアが広くなくても操作ワイヤの長さをそろえられる内視鏡用処置具の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a treatment tool for endoscope by which work from the supply of manipulating wires to the connection of two manipulating wires to a manipulation part while equalizing lengths thereof can easily automated and the lengths of the manipulating wires can be equalizing even when a working area is not wide. - 特許庁

応神天皇の皇子で、母は和珥氏祖の日触使主（ひふれのおみ、比布礼能意富美）の女・宮主宅媛（みやぬしやかひめ、宮主矢河枝比売）である（ただし『先代旧事本紀』には、物部多遅麻連の女・山無媛とする）。例文帳に追加

Prince Uji no Wakiiratsuko was Imperial prince of the Emperor Ojin, and his mother was Miyanushi Yakahimi [(宮主宅媛), also known as Miyanushi Yagahaehime (宮主矢河枝比売)], a daughter of Hifure no Ohomi [(日触使主); his name was also written in this way "比布礼能意富美") in being an ancestor of the Wani Uji Clan.] [However, according to the "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), the mother of Prince Uji no Wakiiratsuko appeared as Yamanashi Hime (山無媛), a daughter of 'Mononobe no Tajima no Muraji' (物部多遅麻連).].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南郷や平田のもとで茶話会は清浦奎吾の研究会_(貴族院)とともに山縣有朋を支持して、超然主義を奉じた。例文帳に追加

Under Nango and Hirata, Sawakai joined Keigo KIYOURA's Kenkyukai (a study group) in supporting Aritomo YAMAGATA, supporting Yamagata's doctrine of transcendence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤は『藪の中』の脚色作品に注目、黒澤の助言により芥川の同じ短編小説『羅生門(小説)』も加えて完成。例文帳に追加

Kurosawa focused on the "Yabu no Naka" adaptation and, acting on his advice, Hashimoto completed an adaptation of another Akutagawa's short novel "Rashomon" (Rasho-mon Gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題補完部４０の制約条件補完部４１は入力問題の問題記述のうち欠落した制約条件に対して過去の類似問題解決事例から最もふさわしい制約条件を補完し、評価関数補完部４２は最もふさわしい評価関数を補完する。例文帳に追加

A constraint complementing part 41 of a problem complementing part 40 complements the optimal constraint from among past similar problem solution events for the missing constraint in the problem description of the input problem, and an evaluation function complementing part 42 complements the optimal evaluation function. - 特許庁

問題補完部４０の制約条件補完部４１は入力問題の問題記述のうち欠落した制約条件に対して過去の類似問題解決事例から最もふさわしい制約条件を補完し、評価関数補完部４２は最もふさわしい評価関数を補完する。例文帳に追加

A constraint complement part 41 of a problem complement part 40 complements a missing constraint of problem description of the input problem with optimal constraint among the past similar solution cases, and an evaluation function complement part 42 complements an optimal evaluation function. - 特許庁

この日を境に、嘉永年間に入門した愛弟子の参澤宗哲と紀州で邂逅し意気投合、安政6年に貞雄が死ぬまでの五年間、相互の交流や互いの自著や情報を交換したりして交遊関係を続けている。例文帳に追加

Although Yasuo couldn't meet Yukiyasu, in Wakayama he met Yukiyasu's pupil Sotetsu MISAWA and they became friends; they had kept a close relationship by introducing friends or sending works and information to each other until Yasuo died in 1859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢家には多くの優れた学者（細井広沢、志村禎幹、荻生徂徠、鞍岡蘚山、渡辺幹など）が仕えていたが、このうち荻生徂徠を慕い、やがて漢学に転向する。例文帳に追加

There were many outstanding scholars that served for the YANAGISAWA family (Kotaku HOSOI, Sadamiki SHIMURA, Ogyu SORAI, Sozan KURAYAMA, Miki WATANABE, and so on), and among them, he admired Sorai OGYU, and gradually, Nankaku shifted to Kangaku (Chinese classics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「公的な活動に携わるうちに，幅広くさまざまなことを知っていることや，英語でコミュニケーションを取れることの大切さに気づきました。」と述べた。例文帳に追加

"While engaged in some official activities, I realized the importance of being broadly educated and able to communicate in English," she said. - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、大勢の変化といっても少数の支配層や個人の動向に視点が集中している（福沢諭吉の批判）。例文帳に追加

Furthermore, although he talks about changes in the general trends, his point of view focuses on the actions of the governing classes and a few individuals (the criticism of Yukichi FUKUZAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小笠原氏の内部においても内紛が絶えず、幕府の後ろ盾を得た信濃小笠原氏の小笠原政康（長秀の弟）が一時支配権を確立しそうになったが、嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱で将軍足利義教が暗殺され、後ろ盾を失った政康が死去すると、信濃小笠原氏は長秀の子の小笠原持長（府中家）と政康の子の小笠原宗康、小笠原光康（松尾家）との間で内紛が再発し、さらに松尾家は宗康の系統（鈴岡家）と光康の系統（松尾家）に分裂、三家に分かれて抗争することとなる。例文帳に追加

Also while there were constant conflicts inside the Ogasawara clan, Masayasu OGASAWARA (a younger brother of Nagahide) of the Shinano-Ogasawara clan, who had support from bakufu, almost established control temporally at one time, but in 1441 after Shogun Yoshinori ASHIKAGA was murdered at Kakitsu War and Masayasu who lost the support died, the Shinano-Ogasawara clan had an internal conflict again among a three party - a son of Nagahide, Mochinaga OGASAWARA (Fuchu family) and a son of Masayasu, Muneyasu OGASAWARA and Mitsuyasu OGASAWARA (Matsuo family) - and furthermore the Matsuo family had a conflict splitting into three including the line of Muneyasu (Suzuoka family) and the line of Mitsuyasu (Matsuo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政と長男の小笠原忠脩は慶長20年（1615年）の大坂の役大坂夏の陣で討死し、忠脩の長男の小笠原長次は幼年であったため、秀政の次男の小笠原忠真が家督を相続した。例文帳に追加

Hidemasa and his eldest son, Tadanaga OGASAWARA died at Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of the Siege of Osaka and because the eldest son of Tadanaga, Nagatsugu OGASAWARA was still a child, the second son of Hidemasa, Tadazane OGASAWARA took over the position as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「凱風快晴」や「山下白雨」のように、富士山を画面いっぱいに描いた作品から、「神奈川沖浪裏」や「甲州伊沢暁」のように遠景に配したものまであり、四季や地域ごとに多彩な富士山のみならず、各地での人々の営みも生き生きと描写している。例文帳に追加

Some of these prints have Mt. Fuji filling the whole picture space as in 'Gaifu kaisei' (South Wind, Clear Sky [also known as Red Fuji]) or 'Sanka hakuu' (Rainstorm Beneath the Summit); others have distant views of Mt. Fuji as in 'Kanagawa oki namiura' (The Great Wave off Kanagawa) or 'Koshu Isawa no Akatsuki' (Dawn at Isawa in Kai Province); in this way, this series vividly portrays not only various scenery of Mt. Fuji in the four seasons and in different places but also daily lives of local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昼夜の別なく騒いで神宮にも無礼を働くので、倭姫命によって朝廷に差し出された。例文帳に追加

However, as they made much noise day and night and also acted disrespectfully to the shrine, they were sent to the Imperial Court by the order of Yamatohime no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この巻き上げノブ１２の周囲は比較的撮影者の目にも入りやすく、モード切替スイッチ１４の操作忘れを防止することができる。例文帳に追加

Therefore the periphery of the winding knob 12 is relatively easily seen by photographer and the photographer is prevented from forgetting to operate the mode changeover switch 14. - 特許庁

個人情報の漏洩防止や、発注内容の行き違い防止、及び取引記録の実現を基にインターネット取引にふさわしい納税手法を提供することが可能な取引決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction settlement system capable of providing tax payment technique suitable for Internet transactions on the basis of prevention of leakage of personal information, prevention of mistakes of the ordered contents and realization of transaction records. - 特許庁

超音波の送受信における超音波探触子の感度や比帯域幅を阻害することなく、超音波探触子の発熱を抑制して、基本性能と発熱抑制とを両立させた超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe of inhibiting its heat generation and satisfying both fundamental performance and inhibition of heat generation without disturbance of sensitivity or relative bandwidth of the ultrasonic probe in transmission and reception of ultrasonic waves. - 特許庁

古事記の大国主の系譜の中に「大国主が葦那陀迦神（あしなだがのかみ）またの名を八河江比売を娶って生ませた子は速甕之多気佐波夜遅奴美神（はやみかのたけさはやじぬみのかみ）」という記述がある。例文帳に追加

The genealogy of Okuninushi in Kojiki (The Records of Ancient Matters) described that 'Okuninushi married Ashinadaga no kami (the God of Ashinadaga), or Yagawaehime no mikoto, and had a child named Hayamikanotakesahayajinumi no kami (the God of Hayamikanotakesahayajinumi).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長亡き後は豊臣秀吉の大坂城や聚楽第の障壁画を制作し、晩年には内裏の障壁画制作にも携わった。例文帳に追加

He created screen paintings in the Osaka Castle of Hideyoshi TOYOTOMI and Jurakudai after Nobunaga died, and in his later years also became involved in creating the screen paintings in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレス成形の充填を障げない程度に光学素子の外周面を粗面化することで、迷光を防ぐための黒色塗料を塗布しやすくする。例文帳に追加

A black paint to prevent stray light is easily coated by roughening the outer peripheral surface of the optical element to a degree of not disturbing filling at press-molding. - 特許庁

1943年、黒澤明の監督デビュー作『姿三四郎』のヒロイン小夜役で人気を集める。例文帳に追加

In 1943, she became popular for her role as Sayo, the heroine in "Sanshiro Sugata," the directorial debut of Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『現代弓道講座』では主な流派として尊流、神道流、日本流、鹿島流、太子流、伴流、紀流、秀郷流、逸見流、武田流、日置流、大和流、小笠原流をあげているが、そのうち近世以降に見られる流派は小笠原流、武田流、日置流、大和流である。例文帳に追加

"Gendai Kyudo Koza (courses in the Modern Japanese art of archery)" described major schools such as Son school (尊流), Shinto school, the Nihon school, Kashima school, Taishi school, Ban school, Ki school, Hidesato school, Henmi school, Takeda school, Heki school, Yamato school and the Ogasawara school, among which the Ogasawara school, Tekeda school, Heki school and the Yamato school were seen after recent times as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石は家宣が将軍就任後すぐに、生類憐みの令を廃止し、側用人の柳沢吉保を罷免した。例文帳に追加

Immediately after Ienobu assumed the position of shogun, Hakuseki ARAI abolished the order Shorui Awareminorei and dismissed the sobayonin Yoshiyasu YANAGISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では小笠原流に『蟇目の儀』が伝わっており、下賀茂神社や住吉大社、一部弓道大会の開会などで行われている。例文帳に追加

"Hikime-no-Gi" (Hikime ceremony) in the Ogasawara school has been conducted until the present day, and it takes place in Shimogamo-jinja Shrine, Sumiyoshitaisha Shrine, and in the opening ceremony of Ichibu kyudo taikai (Japanese archery tournament).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『広沢真臣日記』は、木戸や大久保の日記と並んで幕末維新史の一級資料として評価が高い。例文帳に追加

"Diary of Saneomi HIROSAWA" is highly evaluated as a first class material for the end of the Edo period comparable with those of Kido and Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天正元年（1573年）には琵琶湖湖畔の佐和山において、丹羽長秀の指揮のもと、長さ三十間（約55m）幅７間（約１３ｍ）櫓百挺立て、軸櫓に矢倉を設けた大船が建造された例が存在する（信長公記より）。例文帳に追加

There exists another example that a large ship, which was about 55m in length, about 13m in width, and equipped with 100 oars and watchtowers at the bow and the stern, was built in Sawayama, the lake side of Biwako Lake in 1573 on the order of Nagahide NIWA (from Shincho-koki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは、野蛮な時代の残虐さや裏切りにも匹敵するほどの状況の中で始まっていて、十分に文明化した国の指導者としてはふさわしくないことである。例文帳に追加

desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty & perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy of the Head of a civilized nation.  - United States『独立宣言』

坂田藤十郎などに代表される上方系のもの（『吉田屋』の伊左衛門・紙治など）と、中村七三郎や沢村宗十郎などに代表される江戸系のもの（曽我十郎など）がある。例文帳に追加

There are two types of Wagoto; one is a Kamigata (Kyoto and Osaka area) style represented by Tojuro SAKATA with the characters of Izaemon in "Yoshidaya" and Kamiji; the other is an Edo (Tokyo) style represented by Shichisaburo NAKAMURA and Sojuro SAWAMURA with the character of SOGA no Juro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根城の建築物には、大津城からの天守を始め、佐和山城から佐和口多門櫓（非現存）と太鼓櫓門、小谷城から西ノ丸三重櫓、観音寺城からや、どこのものかは不明とされているが太鼓門、等の移築伝承が多くある。例文帳に追加

There are many structures transferred from other castles in Hikone-jo Castle such as tenshu from Otsu-jo Castle, Sawaguchi Tamon-yagura (corridor-style gate acted as a stonehouse and defense post at the entrance to the second enclosure) (not existent) and Taiko-yagura Mon (Drum Tower Gate) from Sawayama-jo Castle, nishi no maru sanju yagura (three-storied tower located at the northwest corner of nishi no maru) from Odani-jo Castle and Taiko-mon Gate (Drum Gate) from Kannonji-jo Castle or not known from where.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス