「出差」に関連した英語例文の一覧と使い方(687ページ目) - Weblio英語例文検索

この際、算出された時刻差が、時刻補正タスクの１回の実行に割当てられるプロセッサ割当て時間より小さい値としてあらかじめ定められた最大補正量より大きい場合には、時刻補正タスクは、複数回の実行によってシステム時刻を補正し、１回の実行に係る時刻補正量を最大補正量以内とする。例文帳に追加

When the calculated time difference is larger than a predetermined maximum correction amount which is a value smaller than a processor allocation time allocated for one execution of the time correction task, the time correction task corrects the system time through multiple executions and sets a time correction amount for one execution to be within the maximum correction amount. - 特許庁

マイクロプロセッサ１１０はプログラムメモリ１１１Ａと協働して，第一・第二の校正電圧Ａ１・Ａ２に基づく直線近似係数を算出し，この近似係数を用いてアナログ入力信号に対するデジタル変換値の補正を行なって，ＡＤ変換器の変換特性の線形性誤差を補正する。例文帳に追加

The microprocessor 110 calculates a linear approximation coefficient based on the first/second calibration voltage A1/A2 in cooperation with a program memory 111A, corrects a digital conversion value with respect to the analog input signal using the approximation coefficient, and corrects a linearity error in the conversion characteristics of the A/D converter. - 特許庁

演算確認回路１６は、各制御周期において規定時間内に演算手段１５からＰＷＭデューティが出力され、そのＰＷＭデューティとバッファ回路１７に保持されているＰＷＭデューティとの差分が判定値未満の場合には、そのＰＷＭデューティをバッファ回路１７に転送する。例文帳に追加

An arithmetic check circuit 16 receives the PWM duty output from the arithmetic means 15 within a prescribed time in each control period, and if a difference between the PWM duty and a PWM duty held in a buffer circuit 17 is below a criterion value, transfers the PWM duty to the buffer circuit 17. - 特許庁

スイッチングレギュレータのスイッチングトランジスタＭ１を駆動する制御回路１００において、パルス幅変調器１０は、スイッチングレギュレータの出力電圧とその目標値となる基準電圧Ｖｒｅｆとの誤差電圧Ｖｅｒｒにもとづくデューティ比を有し、その最小値が固定されたＰＷＭ信号Ｖｐｗｍを生成する。例文帳に追加

In a control circuit 100 that drives a switching transistor M1 of a switching regulator, a pulse width modulator 10 has duty ratio based on an error voltage Verr between an output voltage of the switching regulator and a reference voltage Vref which becomes its target value and generates PWM signal Vpwm fixed to its minimum value. - 特許庁

したがって、ブレーキペダルの踏み込みを途中で停止した場合であっても、第２の逆止弁３７の開弁圧力P2によって生じる圧力差によって、オリフィス４３を介して徐々に定圧室５の圧力を低下させて出力を徐々に上昇させることにより、ブレーキフィーリングを向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, even when stepping-in of a brake pedal is stopped on the midway, the brake feeling can be enhanced by gradually reducing a pressure of the constant pressure chamber 5 through the orifice 43 by pressure difference generated by the valve-opening pressure P2 of the second check valve 37 and gradually raising output. - 特許庁

コンテンツサーバ３０または印刷装置２０は、印刷内容に応じて課金金額を算出し、印刷装置２０が直接に、または印刷装置２０から携帯電話１０を介して基金情報を携帯電話会社に送信し、携帯電話会社が当該課金金額を代行してユーザから徴収し、所定の支払先に対して規定の手数料を差し引いて支払う。例文帳に追加

The content server 30 or printer 20 calculates a charge depending on print content, and the printer 20 sends the charge information to the cellular telephone company direct or via the cellular telephone 10, and the cellular telephone company collects the charge from the user by deputy to pay it to a given destination after deducting a prescribed fee. - 特許庁

ダイシングフィルムと保護フィルムとが積層された保護フィルム付きダイシングフィルムであって、波長６００〜７００ｎｍにおける保護フィルムの透過率と、ダイシングフィルムのフィルム検出用の光が最初に透過する部分における保護フィルム付きダイシングフィルムの透過率との差が２０％以上であることを特徴とする保護フィルム付きダイシングフィルム。例文帳に追加

In the dicing film with the protection film in which a dicing film and a protection film are stacked, a difference between the transmissivity at a wavelength of 600-700 nm of the protection film and the transmissivity of the dicing film with the protection film in a portion through which light for film detection of the dicing film firstly transmits is 20% or more. - 特許庁

運転者がドアを開くため指をドアハンドルに差し入れて手を掛けるとき、該者の指紋を直接に採取して、予め登録してある指紋データと合致するか否かを高速、高精度に照合する指紋認証モジュール（２）をドアハンドル手掛け部（３ａ）の裏面のドアハンドル内部カバー（３ｂ）から指紋センサ（１）の部位を外部に露出させて配設する。例文帳に追加

Therefore when a driver inserts the fingers into the door handle and places the fingers on the door handle to open the door, the fingerpring authenticating module directly takes the fingerprint of the driver and collates the same with fingerprint data registered beforehand, at high speed and with high accuracy. - 特許庁

複数の規格に対応した入射瞳径の異なる対物レンズを有する互換ヘッドにおいて、各規格に対して集光光学系に生じる球面収差を精度良く検出し、適切に補正することができ、光ディスクに対する情報の記録および再生を適切に行うことのできる光ヘッド装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical head device capable of accurately detecting a spherical aberration generated in a condensing optical system with respect to each standard, properly correcting the aberration, and properly recording/reproducing information in an optical disk in a compatible head equipped with objective lenses of different incident pupils corresponding to a plurality of standards. - 特許庁

コンテンツサーバ３０または印刷装置２０は、印刷内容に応じて課金金額を算出し、印刷装置２０が直接に、または印刷装置２０から携帯電話１０を介して基金情報を携帯電話会社に送信し、携帯電話会社が当該課金金額を代行してユーザから徴収し、所定の支払先に対して規定の手数料を差し引いて支払う。例文帳に追加

The content server 30 or the printer 20 calculates the fee to be charged corresponding to the printing contents and the printer 20 sends the charging information directly or through the mobile telephone 10 to the mobile telephone company and the mobile telephone company collects the charged fee from the user by procuration and pays the fee to a predetermined payee by subtracting the prescribed handling fee. - 特許庁

電動機の速度検出値と速度制限値との偏差の比例制御か比例積分制御結果から、トルク指令補正値を第１トルク指令補正値演算回路２０か第２トルク指令補正値演算回路４０で演算し、トルク指令設定器９で設定するトルク指令値τ^* を前記の演算結果で補正する。例文帳に追加

A torque command correction value is calculated by a first or second torque command correction value arithmetic circuit 40 from a proportional control or proportional plus integral control result of a deviation between a speed detection value and a speed limit value of an electric motor, and a torque command value τ* set in a torque command setter 9 is corrected by this arithmetic result. - 特許庁

平行平板型ビームスプリッタ７と光検出器１４の間に前記ビームスプリッタ７に対して傾き方向がレーザ光の光軸を中心にしてπ／２ラジアン回転された向きに平行平板１２を配置し、この平行平板１２により前記ビームスプリッタ７で発生される非点収差を打ち消すようにしている。例文帳に追加

A plane-parallel plate 12 is arranged between a plane-parallel plate beam splitter 7 and a photodetector 14 while tilted in the direction rotated π/2 radians around the optical axis of laser light with respect to the beam splitter 7, and this plane-parallel plate 12 cancels astigmatism generated by the beam splitter 7. - 特許庁

更なる議論を経て提出された最終案に対し投票と資金提供を受け入れ、提供意思の基に集約された資金は、計画書上に記載された各個々人の契約の名の基に依頼されたネットワーク内若しくは外の交渉人及び交渉機関によって各計画開始までに必要な諸業務に対しインターネットを利用して差配する。例文帳に追加

Voting and fund provision are accepted for the final plan rendered through further discussion, and funds collected based on provision intention are managed to various necessary tasks until starting of each plan by a negotiator or a negotiation organization inside or outside a requested network in the name of the contract of each individual described on a plan. - 特許庁

ビデオカメラ１０は、白被写体検出部２９にて設定された白判別基準を用いて画像中の白被写体部分を判別し、白被写体部分の色差信号を基準値と比較することによりホワイトバランス補正値ｋｒおよびｋｂを求め、そのホワイトバランス補正値を用いて画像にホワイトバランス処理を施す。例文帳に追加

The video camera 10 uses the white discrimination reference set by the white object part discrimination section 29 to discriminate the white object part in the image, compares a color difference signal of the white object part with the reference value to obtain white balance correction values kr, kb and applies white balance processing to the image by using the white balance correction values. - 特許庁

センサ１４からの検出信号により車両が停止していると判定された場合、駐車ＥＣＵ１６は目標操舵角さらには目標操舵角とステアリングセンサ１２で得られた実際の操舵角との差分量をディスプレイ１８に表示し、車両運転者に目標操舵角を教示する。例文帳に追加

In the case of judging the vehicle to be at a stop by a detection signal from a sensor 14, the parking ECU 16 displays the target steering angle and the difference quantity between the target steering angle and an actual steering angle obtained by a steering sensor 12, on the display 18 and teaches the target steering angle to a vehicle driver. - 特許庁

受信装置２２は、この際、PCRパケットが受信装置２２に到達したタイミングを、受信装置２２の、ネットワーク４−２のネットワーククロックに同期するクロック（クロックＮｒ）のカウント値で表すとともに、そのカウント値と同期情報としての位相差情報に基づいて、新たなPCR値Ｗを算出する。例文帳に追加

At that time, the receiver 22 indicates a timing at which a PCR packet reaches the receiver 22 by a count value of a clock (clock Nr) synchronized with the network clock of the network 4-2 of the receiver 22 and calculates a new PCR value W on the basis of the count value and phase difference information as synchronization information. - 特許庁

連れ動かし具(１２)がネジ合わされている、チャック体(６)の連れ動かし具受入部(１６)が、ドリリングスピンドル(４)を受け入れるチャック体(６)のスピンドル受入部(７)よりも大きな径を有し、スピンドル受入部(７)に差し込まれたドリリングスピンドル(４)が連れ動かし具受入部(１６)中へと突き出す。例文帳に追加

An interlock member receiving part 16 of a chuck body 6 screwed with an interlock member 12 has a diameter larger than a spindle receiving part 7 of the chuck body 6 for receiving the drilling spindle 4, and the drilling spindle 4 inserted in the spindle receiving part 7 is projected into the receiving part 16. - 特許庁

前記有機エレクトロルミネッセンス素子及びその製造方法は、第１の電極の上部の少なくとも一部を露出させる開口部を具備する無機画素定義膜を蒸着法を用いて薄く形成することにより、形成される有機膜層パターンが第１の電極と無機画素定義膜との段差によって切れることを防ぐといった効果がある。例文帳に追加

The organic electroluminescence element and its manufacturing method are such that by thin forming an inorganic pixel defining film layer having an opening exposing at least a part of the upper part of a first electrode by a vapor deposition method, breakage of the formed organic film layer pattern caused by the step between the first electrode and the inorganic pixel defining film can be prevented. - 特許庁

ＥＣＵ１２は、各発熱箇所における回転数（差回転数）及びトルクカップリング１１の伝達トルクに加え、外気温センサ２１により検出される外気温Ｔmpに基づいて、駆動伝達系における各発熱箇所、トランスアクスル３、リヤディファレンシャル８及びトルクカップリング１１の温度を推定する。例文帳に追加

An ECU 12 estimates temperature of each of the heating points in a driving transmission system, a Trans-axle 3, a rear differential 8 and a torque coupling 11 in accordance with outside air temperature Tmp detected by an outside air temperature sensor 21 in addition to frequency (differential frequency) at each of the heating points and transmitting torque of the torque coupling 11. - 特許庁

本発明は、道路形状や自車両の走行経路などに影響されることなく、また直線路の走行距離を検出するために用いていたマップマッチング処理などを行うことなく、車輪速パルスの補正係数α_ｌ、α_ｒを求めさせ、マップマッチング処理過程で生じていた現在位置測定誤差を排除させる。例文帳に追加

To determine correction coefficients α_l, α_r of wheel speed pulses without performing the map matching processing used to detect a traveling distance of a straight road without affected by the road shape and a traveling route of a self-vehicle, to exclude the error in measurement of a present position generated in the map matching processing. - 特許庁

制御回路１６から画像合成が選択されている状態で、比較器１４が、前記副画像データが透過色レジスタ１５にストアされている透過色データに一致すると、ゲートＧ１〜Ｇ６は、一致している部分の主画像データを、変換色レジスタ１７にストアされている変換色データに差換えて、表示装置へ出力する。例文帳に追加

When the subimage data match transmission color data stored in a transmission color register 15 while image synthesis is selected by a control circuit 16, gates G1 to G6 replaces the main image data of the matching part with conversion color data stored in a conversion color register 17 and outputs them to a display device. - 特許庁

そして、入力ＣＡＤデータＤ１とランレングスデータＤ２とのうちの少なくとも一方のデータに対して所定の変換処理を実行して互いに比較可能なデータ形式に揃えた上で、両データを比較し、差異がある領域をランレングスデータＤ２における欠陥領域として検出する。例文帳に追加

Then a predetermined conversion process is performed on at least one of the input CAD data D1 and the run-length data D2 to make the data formats of both data comparable, and then both data are compared with each other to detect an area having a difference as a defect area in the run-length data D2. - 特許庁

ターゲットの搬送方向に交差する方向における外側へはみ出す流体噴射であるかどうかを判定可能なセンサを備えない構成であっても、ターゲットの外側へ噴射される流体の打ち捨て量を比較的正確に取得できる流体噴射装置及び流体噴射装置における動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid jet device capable of relatively accurately obtaining jet quantity of fluid jet outside of a target even in a constitution not having a sensor capable of determining whether or not fluid jet is run off the outside in a direction crossing a conveying direction of the target and a method of operation in the fluid jet device. - 特許庁

大きな圧力落差に対応して、高圧から低圧に至る蒸気の持つ熱エネルギのできるだけ多くを軸出力に変換可能とするべく、蒸気発生器で発生した蒸気が流通する蒸気流路に、複数の蒸気タービンを直列配置してなる動力システムにおいて、熱効率の更なる向上を実現できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of materializing further improvement of thermal efficiency in a power system arranging a plurality of steam turbines in series in a steam channel in which steam generated by a steam generator flows to enable to convert thermal energy kept by steam from high pressure to low pressure to shaft output as much as possible corresponding to large pressure drop. - 特許庁

位置誤差算出部３０２は、サーボバースト信号Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの中の少なくとも１つのバースト信号を複数のフレームの中の所定の２以上のフレームの組み合わせを用いて生成すると共に、サーボバースト信号Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの中の他のバースト信号の各々を所定の１つのフレームを用いて生成する。例文帳に追加

The position error computing part 302 is configured to generate at least one burst signal among servo burst signals A, B, C, and D using a combination of two or more predetermined frames in a plurality of frames, and to generate each of the other burst signals among the servo burst signals A, B, C and D using one predetermined frame. - 特許庁

高次伝送フレームに同期した単位タイミング信号を使用して、単位タイミング信号あたりに高次伝送フレームにマッピングされるクライアント信号のデータ数と出力されるクライアント信号のデータ数との差分を積算して計測し、その積算結果がゼロになるようにスタッフおよびデスタッフを行う。例文帳に追加

Using a unit timing signal synchronous with a high-order transmission frame, a difference between the number of data of a client signal mapped on a high-order transmission frame per unit timing signal and the number of data of outputted client signal is integrated for measurement, and stuffing and destuffing are performed so that the result of the integration becomes zero. - 特許庁

セルフサーボライト機能を有するディスク記憶装置において、サーボライタ１０に含まれるコントローラ１３は、ヘッド２２により再生されたサーボバーストパターン信号の再生振幅値による位置誤差演算値を使用した演算方法により、ディスク媒体２１上に構成されているサーボトラックの間隔を算出する。例文帳に追加

In the disk memory device having a self-servo writing function, a controller 13 included in a servo writer 10 calculate the interval between servo tracks constituted on a disk medium 21 by an arithmetic operation method using a positional error calculation value based on the reproduction amplitude value of a servo burst pattern signal reproduced by the head 22. - 特許庁

目標車速と実車速との偏差を０へ収束させるようにエンジン出力を制御する定速走行手段を備えるオートクルーズ装置において、トランスミッションを走行状態に適合する変速段に制御する自動変速手段を併用することにより、高度なイージドライブ性を実現する。例文帳に追加

To realize high degree easy driving property by using together an automatic gear shift means for controlling a transmission to shift speed adapted to a running condition in an automatic cruise device provided with a constant speed running means for controlling engine output to converge deviation between target vehicle speed and actual vehicle speed to zero. - 特許庁

撮像装置により所定時間ごとに観察細胞が撮影された第１，第２画像を順次取得し、これらの画像に含まれる観察細胞の画像平面上の回転角度姿勢を揃えたうえで、第１画像と第２画像の細胞内部のテクスチャ特徴量の相関値または差分を順次算出する。例文帳に追加

First and second images of an observed cell imaged at every predetermined time with an imaging device are sequentially acquired; the rotation angle attitude of an observed cell included in these images on an image plane surface is arranged; and a correlation value or difference of texture feature values of cell inside of the first image and the second image is sequentially computed. - 特許庁

排気行程と吸気行程とが重なるような位相差をもって燃焼サイクルが行われる少なくとも一対の気筒と、先行気筒から排出される既燃ガスを後続気筒に導入する気筒間ガス通路とを備えた多気筒の火花点火式４サイクルエンジンにおいて、すみやかに、かつ効率良くエンジンを暖機する。例文帳に追加

To quickly and efficiently warm an engine in a multi-cylinder spark ignition type 4-cycle engine having at least a pair of cylinders in which combustion cycle is performed with a phase difference as exhaust stroke overlaps with intake stroke, and a cylinder-to-cylinder gas passage for introducing the burnt gas discharged from the preceding cylinder to the following cylinder. - 特許庁

Ｃ、Ｓｉ，Ｍｎを適宜含有する鋼に、ＴｉＣ等を微細に析出させるとフェライトの強度が高くなり、フェライトとマルテンサイトの強度差が小さくなるため、５９０ＭＰａ以上の高強度鋼板を下地鋼とする溶融Ｚｎ−Ａｌ−Ｍｇ系めっき鋼板の局部延性が大幅に改善できる。例文帳に追加

Since high strength ferrite and small strength difference between the ferrite and martensite, are obtained by finely precipitating TiC etc., in the steel suitably containing C, Si and Mn, the local elongation of the molten Zn-Al-Mg based plated steel sheet using the high strength steel sheet having ≥590 MPa as a base steel, can remarkably be improved. - 特許庁

具体的に、用紙搬送制御部は、実位置と目標位置との偏差に基づき算出された操作量に対応する駆動電流がモータに供給されるようにモータドライバにＰＷＭ信号を入力すると共に、用紙が目標停止位置を超えるまではイネーブル信号としてオン信号を入力する。例文帳に追加

Specifically, the sheet conveyance control unit inputs an on-signal as an enable signal until the sheet crosses the target stop position, while inputting a PWM signal to a motor driver so that driving current corresponding to an operation amount calculated based on deviation between an actual position and a target position is supplied to the motor. - 特許庁

ＣＡＳＥツールによりプログラム生成に使用されるプログラムの定義情報のように、識別情報によってのみ論理的且つネットワーク状に関連付けられたデータがフラットな構造でデータベースに格納されているデータ格納環境であっても、指定されるデータに関連するデータのみを、ネットワーク状の論理的関連付けを含めて抜き出し、他のバージョンとの差分を対比すること。例文帳に追加

To extract only data relevant to data to be specified including network-like logical association and to contrast difference with other version even under data storage environment that data associated logically and like a network only by identification information is stored in a data base by flat structure such as definition information of a program used for program generation by a CASE tool. - 特許庁

さらにサーボモータ２５の回転数とターンテーブル１４の回転数とが整数の時のタイミングで、エンコーダ２９から出力されたパルスのカウントをモータ制御手段５１でリセットするので、ターンテーブル１４を同一方向に多回転させ続けた場合であっても、パルスの誤差が累積されることを回避できる。例文帳に追加

Further, since the pulse count outputted from an encoder 29 is reset by a motor-control means 51 in a timing when both the revolution of a servomotor 25 and the revolution of the turntable 14 become integers, the accumulation of pulse errors is avoided even when the turntable 14 is successively turned many times in the same direction. - 特許庁

ＣＰＵまたはその他の装置および／または分散メモリ、データ入出力バッファ、要求タグ・キューを含むキュー、コヒーレント入力キュー（"CIQ"）、およびアドレス・バス調停を実施するアドレス・コントローラを含む回路基板を、１系統以上の分割トランザクション・スヌーピング・バス・システムに差し込む。例文帳に追加

Circuit boards including CPU or other devices and/or distributed memory, data input/output buffers, queues including request tag queues, coherent input queues ('CIQ'), and address controller implementing address bus arbitration are plugged into one or more split transaction snooping bus systems. - 特許庁

オペアンプ１８を用いて、異なる所定の定電圧が入力されたリファレンスレシーバ１７の出力電圧が、インバータスレッシュ電圧生成回路１６から与えられる電圧と同じ電圧になるようにリファレンスレシーバ１７の差動増幅回路部２１に対するオフセット調整をオフセット回路部２３に行わせる。例文帳に追加

While using an operational amplifier 18, an offset circuit 23 performs offset adjustment to a differential amplifier circuit 21 of a reference receiver 17 such that an output voltage of the reference receiver 17 to which a different predetermined constant voltage is inputted becomes the same voltage as a voltage imparted from an inverter threshold voltage generating circuit 16. - 特許庁

従来のケーブル張力緩和機能を提供するとともに、ケーブル・アセンブリをアパーチャに差し込んだときにコネクタ本体から張り出し、ケーブル・レセプタクルのアパーチャに導電性シールドを形成する、光ファイバー又はその他のケーブル・アセンブリ用の導電性、可撓性を有し、変形可能なブーツを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive, compliant and deformable boot for an optical fiber or other cable assembly which provides a traditional cable strain relief function and extends from the body of the connector to form an electrically conductive shield over a cable receptacle aperture when the cable assembly is plugged into the aperture. - 特許庁

誤差アンプとヒステリシス・コンパレータを有する複数のレギュレータからなるカレントシェア型のスイッチング電源装置において、一部のレギュレータの動作を停止させても出力電圧が変動することがなく安定な電圧を供給するとともに、電力効率を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To supply stable voltage without output voltage fluctuating even if it stops the operation of any regulators, and also to improve power efficiency, in a current share type switching power unit consisting of a plurality of regulators each of which has an error amplifier and a hysteresis comparator. - 特許庁

第１のロードセル３２Ａで計測された張力の値と第２のロードセル３２Ｂで計測された張力の値との差が零になるように、リニアアクチュエータ５０を駆動してバランスロール３６を揺動させると、アルミニウム帯状体１２をドラム５８の外周面に幅方向にずらすことなく一定の位置に巻き取ることが出来る。例文帳に追加

A linear actuator 50 is driven to swing a balance roll 36 so that a difference between a value of tensile force measured by the first load cell 32A and a value of tensile force measured by the second load cell 32B becomes zero in order to wind the aluminum beltlike body 12 at a fixed position on an outer peripheral face of the drum 58 without deviating in the direction of width. - 特許庁

有効成分と配合成分の組合せを工夫することにより、打錠前の混合粉末の流動性が良好であり、打錠機のホッパーからの流出性が良く、キャッピングの発生がなく、錠剤の重量偏差が小さく、かつ、錠剤の崩壊性を維持しつつ、実用的な錠剤の硬度を有する速崩壊性錠剤、及びその乾式直打法による製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a quick disintegrating tablet which contains an active ingredient and compounding agents in a devised combination, has good mixture powder flowability and good outflow property from the hopper of a tableting machine, does not cause a capping phenomenon, before tableted, has a reduced tablet weight variation, maintains good tablet disintegrability, and has practical tablet hardness, and to provide a production method by a dry direct tableting method. - 特許庁

光源と、光学レンズ系と、光検出器とを具備する光ヘッド装置であって、前記光学レンズ系は、屈折型のレンズと、前記光学レンズに入射する光の位相を変調する液晶セルを具備し、前記液晶セルによって前記光の位相を変調することによって、透明部の厚みの違いに起因する収差を補正することを特徴とする光ヘッド装置。例文帳に追加

In the optical head device provided with a light source, an optical lens system, and a photodetector, the optical lens system is provided with a refractive lens and a liquid crystal cell for modulating the phase of a light incident on the optical lens, and the aberration due to the difference in the thicknesses of transparent parts is corrected by modulating the phase of the light by the liquid crystal cell. - 特許庁

生体サンプルを測定するための電極を持つ生体物質測定チップと、前記電極の中心に所定の角度で光軸が交差するように配置されたレンズユニットと、前記電極の中心の垂線に対して前記レンズユニットと対称になるように配置された球面ミラーと、前記レンズユニットから出射された光を受光する位置に配置された受光センサと、を備えた発光測定装置。例文帳に追加

This luminescence measuring device is equipped with a biosubstance measuring chip having an electrode for measuring a biosample, a lens unit arranged so that an optical axis crosses the center of the electrode at a prescribed angle, a spherical surface mirror arranged symmetrically to the lens unit with respect to a perpendicular to the center of the electrode, and a light receiving sensor arranged on a position for receiving light emitted from the lens unit. - 特許庁

流動床の上部５３と、この流動床の上部５３に導入される溶融スラグとの温度差を小さくして溶融スラグの冷却速度を低くすることができると共に、流動床の上部５３である程度冷却された固体スラグを流動床の下部５２においてさらに冷却した後に排出させることができる。例文帳に追加

A cooling speed of the molten slag is lowered by reducing the temperature difference between the upper part 53 of the fluid bed and the molten slag introduced to the upper part 53 of the fluid bed, and the solid slag cooled by some degree at the upper part 53 of the fluid bed, can be discharged after being further cooled at the lower part 52 of the fluid bed. - 特許庁

本発明は、水・冷媒熱交換器から導出される高圧冷媒の温度と内部熱交換器に導入される低圧冷媒の温度差を大とし、充分な過熱度を取って圧縮機の液バックを防止し、常に給湯能力を確保して信頼性の向上化を得るヒートポンプ式給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater capable of preventing liquid back of a compressor by taking a sufficient degree of superheat by increasing the difference between a temperature of high-pressure refrigerant led out of a water-refrigerant heat exchanger and a temperature of a low-pressure refrigerant led into an internal heat exchanger, and improving reliability by securing hot water supply capacity at all times. - 特許庁

導波管１に放射部４とインピーダンス変換部５および位相変換部６を一体形成した誘電体フィーダ２を保持し、この放射部４を導波管１の開口端から突出させると共に、導波管１の内部で位相変換部６をプローブ３に対して略４５度の角度で交差させる。例文帳に追加

A dielectric feeder 2 in which a radiating section 4, an impedance conversion section 5 and a phase conversion section 6 are formed integrally is held to a wave guide 1, and the radiating section 4 is projected from the opening end of the wave guide 1 while the phase conversion section 6 is crossed at an angle of approximately 45° to a probe 3 in the wave guide 1. - 特許庁